他出遺憾的表情，而我卻沒有由來地為他感到悲傷。
“你是什麽時候開始懷疑我的，神甫？”拉德裏第一次對麵前這個神職人員提出了問題，“我想知道自己哪裏演得不夠好。”
“其實你的角色扮演得十分出色。”神甫大方地對他說：“真正讓我覺得不對勁的地方是在第一天晚上，您的房間離帕爾默小姐最近，可卻是最後一個來到現場的，作為一個關心妻子的丈夫，這不正常。那個時候吸血鬼已經不見了蹤影。它既然蒙著臉，那說明很可能它是我們認識的人，您說我遇到這樣的情況會怎麽想呢？”
“這就是原因？”
“還有，我剛剛來的時候菲爾德律師曾經私下跟我說明了關於遺囑繼承的情況，每個人的來歷都很清楚。大家都是和布魯克斯夫人有親戚關係的人，格林先生是從印度退役的軍官；杜威先生曾經擔任過某個診所的醫生，不過失業了；布魯克斯先生是她的繼子，證券所交易員；帕爾默小姐在一個事務所裏擔任會計；奧斯汀太太的工作是秘書，隻不過剛剛辭職，隻有您——律師先生隻知道您是奧斯汀太太的丈夫，其他的一概不知道。”
“哦……”拉德裏嘲弄似的笑了，“看來您還是沒有找到確鑿的證據。”
“是的。”神甫笑眯眯地說，“因此，我設下了這個圈套。”
（完、晨曦中的紋章）
16:05:12
已經快接近淩晨四點了，一陣夾雜著冷氣的風從打開的窗戶中吹進來，我感到額頭上涼涼的，用手一摸，原來全是汗。脖子上的傷口似乎已經止血了，可是血塊兒凝結在了皮膚上，幹幹硬硬，很不舒服。
我覺得拿槍的手臂很沉重，有些酸痛。
拉德裏已經完全變回了人的樣子，背上的肉翅已經在不知不覺中收了回去。他身下積了一灘黑紅色的血漬，浸濕了地毯。
神甫長長地吸了一口氣，然後打開了木頭盒子，他雙手拿出油布包著的心髒，緩緩地遞給拉德裏。後者用一種不敢置信的目光看著這個神職人員的舉動，似乎不明白他的意思。
神甫布滿傷痕的臉上浮現出一個很溫和的微笑：“搶別人的愛人可不是我應該做的事情，盡管你有罪，拉德裏，但我也不是一個極端的人。”
我在一瞬間明白了他的意思，奇怪的是，我沒有一點勸阻的念頭——我覺得那心髒應該是屬於這個永遠生活在黑暗中的人，那是他唯一的光明。
拉德裏沒有絲毫遲疑地接過了心髒，甚至沒有考慮自己是不是會再次被灼傷。他把愛人的心髒牢牢地抱在懷裏，我清楚地看到他的眼眶裏留下了紅色的東西，滴落在油布上。
上帝啊，請原諒我，我在此刻竟然沒有一點厭惡他的情緒了。
神甫站起來，突然抓住他背後的銀燭台一下子拔了出來。腥臭的血液噴在他潔白的臉上，拉德裏慘叫了一聲，撲倒在地上。神甫扔下燭台，推開窗戶——“走吧。”他說，“快天亮了，如果你能活著回到沼澤墓地裏，那麽我就當這今天晚上的事情沒有發生過。”
拉德裏顫巍巍地站起來，驚訝地看著窗邊的人。
“當然了，如果你再殺人，我也是一個很好的驅魔神甫……”
這個吸血鬼的臉上在震驚之餘慢慢綻開了一絲感激的微笑，他露出翅膀爬上了窗台，在雙腳離開前，又回頭對我們笑了笑：“樓下的人我傷了一個，不過因為知道了莉裏的消息，我已經沒有殺人的心思了。神甫，是你們讓他們撿回了一條命。”
如同蝙蝠一樣的身影落在了庭院中，我仿佛看到一個白色的影子從虛無的半空中凝結成型，緊緊跟隨著它遠去。這一瞬間我甚至覺得有點欣慰，可是心裏多多少少還是有些忐忑：“神甫……您覺得這樣就讓他走……真的沒有關係嗎……”
有著長長黑髮的男人望著夜空，搖了搖頭：“您知道嗎，格林先生。他被銀器捅傷的地方是永遠不會痊癒的……在太陽升起以前，如果他身上的血還沒有流幹，那就表示上帝寬恕了他；如果我們在去沼澤的路上看到了一撮灰白色的灰，那麽這就是上帝的懲罰，對於非現實生活中的裁斷，還是交給全能我們的主比較合適。”
他回到屋子裏，拾起那個木盒子，用指間撫摩著蓋子上栩栩如生的百合紋章，露出柔和的笑容：“來吧，讓我們去看看樓下的先生和小姐們。”
拉德裏沒有說謊。
當我們來到二樓的時候，發現當時和他在一個房間裏的卡爾。杜威先生被打暈了過去，而菲爾德律師的腿上拉開了一條大口子，泊泊地淌著鮮血，脖子上被掐出了五條青痕，當我們扶起他的時候他的臉色比死人好不了多少。而另一個房間裏的帕爾默小姐和漢斯。路德則完全沒有發現什麽異常。
神甫告訴他們真正的吸血鬼就是奧斯汀先生，已經被他趕走了。三樓地板上大片的死血和我的“證辭”讓他們放下心來，長長地舒了口氣，每個人都在胸口劃著名十字感謝上帝。雖然漢斯。路德那滄桑的臉上還有一絲疑問，可是當神甫跟他耳語了幾句以後，我看到他渾濁的眼睛的裏浮起一層薄薄的淚光……
“你是什麽時候開始懷疑我的，神甫？”拉德裏第一次對麵前這個神職人員提出了問題，“我想知道自己哪裏演得不夠好。”
“其實你的角色扮演得十分出色。”神甫大方地對他說：“真正讓我覺得不對勁的地方是在第一天晚上，您的房間離帕爾默小姐最近，可卻是最後一個來到現場的，作為一個關心妻子的丈夫，這不正常。那個時候吸血鬼已經不見了蹤影。它既然蒙著臉，那說明很可能它是我們認識的人，您說我遇到這樣的情況會怎麽想呢？”
“這就是原因？”
“還有，我剛剛來的時候菲爾德律師曾經私下跟我說明了關於遺囑繼承的情況，每個人的來歷都很清楚。大家都是和布魯克斯夫人有親戚關係的人，格林先生是從印度退役的軍官；杜威先生曾經擔任過某個診所的醫生，不過失業了；布魯克斯先生是她的繼子，證券所交易員；帕爾默小姐在一個事務所裏擔任會計；奧斯汀太太的工作是秘書，隻不過剛剛辭職，隻有您——律師先生隻知道您是奧斯汀太太的丈夫，其他的一概不知道。”
“哦……”拉德裏嘲弄似的笑了，“看來您還是沒有找到確鑿的證據。”
“是的。”神甫笑眯眯地說，“因此，我設下了這個圈套。”
（完、晨曦中的紋章）
16:05:12
已經快接近淩晨四點了，一陣夾雜著冷氣的風從打開的窗戶中吹進來，我感到額頭上涼涼的，用手一摸，原來全是汗。脖子上的傷口似乎已經止血了，可是血塊兒凝結在了皮膚上，幹幹硬硬，很不舒服。
我覺得拿槍的手臂很沉重，有些酸痛。
拉德裏已經完全變回了人的樣子，背上的肉翅已經在不知不覺中收了回去。他身下積了一灘黑紅色的血漬，浸濕了地毯。
神甫長長地吸了一口氣，然後打開了木頭盒子，他雙手拿出油布包著的心髒，緩緩地遞給拉德裏。後者用一種不敢置信的目光看著這個神職人員的舉動，似乎不明白他的意思。
神甫布滿傷痕的臉上浮現出一個很溫和的微笑：“搶別人的愛人可不是我應該做的事情，盡管你有罪，拉德裏，但我也不是一個極端的人。”
我在一瞬間明白了他的意思，奇怪的是，我沒有一點勸阻的念頭——我覺得那心髒應該是屬於這個永遠生活在黑暗中的人，那是他唯一的光明。
拉德裏沒有絲毫遲疑地接過了心髒，甚至沒有考慮自己是不是會再次被灼傷。他把愛人的心髒牢牢地抱在懷裏，我清楚地看到他的眼眶裏留下了紅色的東西，滴落在油布上。
上帝啊，請原諒我，我在此刻竟然沒有一點厭惡他的情緒了。
神甫站起來，突然抓住他背後的銀燭台一下子拔了出來。腥臭的血液噴在他潔白的臉上，拉德裏慘叫了一聲，撲倒在地上。神甫扔下燭台，推開窗戶——“走吧。”他說，“快天亮了，如果你能活著回到沼澤墓地裏，那麽我就當這今天晚上的事情沒有發生過。”
拉德裏顫巍巍地站起來，驚訝地看著窗邊的人。
“當然了，如果你再殺人，我也是一個很好的驅魔神甫……”
這個吸血鬼的臉上在震驚之餘慢慢綻開了一絲感激的微笑，他露出翅膀爬上了窗台，在雙腳離開前，又回頭對我們笑了笑：“樓下的人我傷了一個，不過因為知道了莉裏的消息，我已經沒有殺人的心思了。神甫，是你們讓他們撿回了一條命。”
如同蝙蝠一樣的身影落在了庭院中，我仿佛看到一個白色的影子從虛無的半空中凝結成型，緊緊跟隨著它遠去。這一瞬間我甚至覺得有點欣慰，可是心裏多多少少還是有些忐忑：“神甫……您覺得這樣就讓他走……真的沒有關係嗎……”
有著長長黑髮的男人望著夜空，搖了搖頭：“您知道嗎，格林先生。他被銀器捅傷的地方是永遠不會痊癒的……在太陽升起以前，如果他身上的血還沒有流幹，那就表示上帝寬恕了他；如果我們在去沼澤的路上看到了一撮灰白色的灰，那麽這就是上帝的懲罰，對於非現實生活中的裁斷，還是交給全能我們的主比較合適。”
他回到屋子裏，拾起那個木盒子，用指間撫摩著蓋子上栩栩如生的百合紋章，露出柔和的笑容：“來吧，讓我們去看看樓下的先生和小姐們。”
拉德裏沒有說謊。
當我們來到二樓的時候，發現當時和他在一個房間裏的卡爾。杜威先生被打暈了過去，而菲爾德律師的腿上拉開了一條大口子，泊泊地淌著鮮血，脖子上被掐出了五條青痕，當我們扶起他的時候他的臉色比死人好不了多少。而另一個房間裏的帕爾默小姐和漢斯。路德則完全沒有發現什麽異常。
神甫告訴他們真正的吸血鬼就是奧斯汀先生，已經被他趕走了。三樓地板上大片的死血和我的“證辭”讓他們放下心來，長長地舒了口氣，每個人都在胸口劃著名十字感謝上帝。雖然漢斯。路德那滄桑的臉上還有一絲疑問，可是當神甫跟他耳語了幾句以後，我看到他渾濁的眼睛的裏浮起一層薄薄的淚光……