“好了，先生們。”神甫長長地吸了口氣，他的頭髮被弄散了，披在腦後，臉上和脖子上到處都是鮮血和傷痕，“現在沒事了，來幫個忙吧。”
卡爾。杜威先生咽了口唾沫，戰戰兢兢地把菲爾德律師扶起來，兩個人都是一副驚魂未定的樣子。
“來吧，請你們把奧斯汀先生抬到隔壁去。”神甫對他們說，“還有管家先生，請你照顧帕爾默小姐。我和格林先生留在這兒清理一下。”
“可是……”菲爾德律師遲疑地說，“奧斯汀先生……他是她的丈夫……”
“他已經昏過去了，而且是被這位‘妻子’撞的。”神甫安慰到，“沒有關係，如果不放心，你們還有槍呢。”
於是那兩位先生動手把昏迷的男人抬走了，漢斯。路德朝我們點點頭，小心地抱起帕爾默小姐離開了房間。大家都閉著嘴，沒有心思說什麽，這充滿了血腥味兒的房間裏靜得可怕。
神甫扔下獵槍，坐在沙發的扶手上，他直直地望著地上的屍體，臉上沒有任何表情。我搞不懂他心裏究竟在想什麽，隻覺得那樣子實在稱不上“欣慰”。
“神甫，您在想什麽？”我問到。
“哦，”他淡淡地應到，“隻是有些事情覺得蹊蹺。”
“蹊蹺？”他的口氣讓我愣住了。
神甫來到屍體旁，它翻了過去，慘白的皮膚上沾滿了血跡，身下的地毯已經被浸染稱了黑色。我有些不敢正視那尚未合上紅色的眼睛和長長的獠牙，調開了視線。
“吸血鬼……”他拔出銀製的餐刀，“真是奇怪，奧斯汀太太是吸血鬼嗎？”
“事實就是這樣。”我說，“她自己現出了原形，這就是答案。”
“不，不。”神甫用手指沾了沾那些血跡，“吸血鬼是什麽？是活死人，是被詛咒的殭屍。它們的身體裏不會有這麽紅的血液，它們身體裏隻有死血。可是這具身體裏流出的血卻很……新鮮……”
我對他的用詞有些不滿：“可是……或許因為她今天才吸了別人的血……”
“有這個可能。不過她的背上卻沒有生出那噁心的肉翅，這在我們第一個現場裏看得很清楚的事情，吸血鬼有翅膀。而現在……她至少還像個人。”神甫拂開奧斯汀太太的頭髮，眯著眼睛，“為什麽她的皮膚仍然具有彈性呢？她應該化成灰才對吧，或者身體變得幹癟。”
我搖搖頭，無法回答他。
“更重要的是，當時我們確實看見了她被吸血鬼壓在地上，這又是怎麽回事？”
“或許，或許……她是因為被吸血鬼咬了才會……”
神甫在地板上坐了下來：“格林先生，您知道吸血鬼起源的傳說嗎？”
“呃……好象是羅馬尼亞的傳說，那位可憐的王子。”
“還有猶大。”
“恩，了解一點。”
“猶大自盡變成吸血鬼，因為他死在傍晚，所以害怕日光；因為他為三十個銀幣出賣了耶酥，所以他害怕銀器。後來教會驅魔的時候也依靠著這些慣例才能成功，可是我們現在知道對於日光，或許教會的記載可以修正了。我們遇到的麻煩比想像中要大得多。”他摸了摸下巴，“我怎麽總是覺得與其說奧斯汀太太是作為吸血鬼死亡的，倒不如說她的屍體更像一個人類。”
這個問題我沒辦法回答，混亂的頭腦中什麽也想不出來。神甫用手合上了她的眼睛，把一個十字架放在屍體的額頭上，然後站起來：“算了，我們先離開這兒吧，屋子裏的味道真是糟糕啊。”
房間裏的座鍾敲了八下，我和神甫回到房間裏洗了個澡，換上幹淨的衣服。我們都吃不下晚飯，還沒有從方才的變故中找回精神。
神甫一邊對著鏡子上藥，一邊問到：“您準備把大副安葬在哪兒，格林先生？”
我把一個小巧的木箱子當作我朋友的棺木，正把它僵硬的身體放進去。“大約就是在這裏吧，在花園裏找格地方。”我回答到，“我不能把它帶回倫敦去。”
神甫點點頭，沒有說話。這個時候有人敲門，我打開門讓漢斯。路德和卡爾。杜威先生進來。他們的臉色比剛才好了很多，似乎因為剷除吸血鬼而高興。
“怎麽樣，先生們？”神甫丟下手裏的藥，走過來，“樓下的情況如何？”
“還不錯，神甫。”老管家說，“帕爾默小姐醒來以後，我告訴她吸血鬼已經被消滅了，她鎮定了很多，吃了一些東西。”
“奧斯汀先生也醒過來了。”杜威先生告訴我們，“不過他的情緒不妙，很呆滯的樣子。看來連他也不知道自己的妻子會是一個怪物。菲爾德律師在看著他呢，可憐的人。”
神甫沒有發表意見，他隻是告訴杜威先生，現在還是讓奧斯汀先生冷靜一下才好，他和菲爾德律師得陪著他。杜威先生點了點頭，出去了。
“現在我們還不能鬆懈。”神甫跟我們說到，“如果我猜得沒錯，吸血鬼可不單單是一個。先生們，你們的獵槍還有用。”
卡爾。杜威先生咽了口唾沫，戰戰兢兢地把菲爾德律師扶起來，兩個人都是一副驚魂未定的樣子。
“來吧，請你們把奧斯汀先生抬到隔壁去。”神甫對他們說，“還有管家先生，請你照顧帕爾默小姐。我和格林先生留在這兒清理一下。”
“可是……”菲爾德律師遲疑地說，“奧斯汀先生……他是她的丈夫……”
“他已經昏過去了，而且是被這位‘妻子’撞的。”神甫安慰到，“沒有關係，如果不放心，你們還有槍呢。”
於是那兩位先生動手把昏迷的男人抬走了，漢斯。路德朝我們點點頭，小心地抱起帕爾默小姐離開了房間。大家都閉著嘴，沒有心思說什麽，這充滿了血腥味兒的房間裏靜得可怕。
神甫扔下獵槍，坐在沙發的扶手上，他直直地望著地上的屍體，臉上沒有任何表情。我搞不懂他心裏究竟在想什麽，隻覺得那樣子實在稱不上“欣慰”。
“神甫，您在想什麽？”我問到。
“哦，”他淡淡地應到，“隻是有些事情覺得蹊蹺。”
“蹊蹺？”他的口氣讓我愣住了。
神甫來到屍體旁，它翻了過去，慘白的皮膚上沾滿了血跡，身下的地毯已經被浸染稱了黑色。我有些不敢正視那尚未合上紅色的眼睛和長長的獠牙，調開了視線。
“吸血鬼……”他拔出銀製的餐刀，“真是奇怪，奧斯汀太太是吸血鬼嗎？”
“事實就是這樣。”我說，“她自己現出了原形，這就是答案。”
“不，不。”神甫用手指沾了沾那些血跡，“吸血鬼是什麽？是活死人，是被詛咒的殭屍。它們的身體裏不會有這麽紅的血液，它們身體裏隻有死血。可是這具身體裏流出的血卻很……新鮮……”
我對他的用詞有些不滿：“可是……或許因為她今天才吸了別人的血……”
“有這個可能。不過她的背上卻沒有生出那噁心的肉翅，這在我們第一個現場裏看得很清楚的事情，吸血鬼有翅膀。而現在……她至少還像個人。”神甫拂開奧斯汀太太的頭髮，眯著眼睛，“為什麽她的皮膚仍然具有彈性呢？她應該化成灰才對吧，或者身體變得幹癟。”
我搖搖頭，無法回答他。
“更重要的是，當時我們確實看見了她被吸血鬼壓在地上，這又是怎麽回事？”
“或許，或許……她是因為被吸血鬼咬了才會……”
神甫在地板上坐了下來：“格林先生，您知道吸血鬼起源的傳說嗎？”
“呃……好象是羅馬尼亞的傳說，那位可憐的王子。”
“還有猶大。”
“恩，了解一點。”
“猶大自盡變成吸血鬼，因為他死在傍晚，所以害怕日光；因為他為三十個銀幣出賣了耶酥，所以他害怕銀器。後來教會驅魔的時候也依靠著這些慣例才能成功，可是我們現在知道對於日光，或許教會的記載可以修正了。我們遇到的麻煩比想像中要大得多。”他摸了摸下巴，“我怎麽總是覺得與其說奧斯汀太太是作為吸血鬼死亡的，倒不如說她的屍體更像一個人類。”
這個問題我沒辦法回答，混亂的頭腦中什麽也想不出來。神甫用手合上了她的眼睛，把一個十字架放在屍體的額頭上，然後站起來：“算了，我們先離開這兒吧，屋子裏的味道真是糟糕啊。”
房間裏的座鍾敲了八下，我和神甫回到房間裏洗了個澡，換上幹淨的衣服。我們都吃不下晚飯，還沒有從方才的變故中找回精神。
神甫一邊對著鏡子上藥，一邊問到：“您準備把大副安葬在哪兒，格林先生？”
我把一個小巧的木箱子當作我朋友的棺木，正把它僵硬的身體放進去。“大約就是在這裏吧，在花園裏找格地方。”我回答到，“我不能把它帶回倫敦去。”
神甫點點頭，沒有說話。這個時候有人敲門，我打開門讓漢斯。路德和卡爾。杜威先生進來。他們的臉色比剛才好了很多，似乎因為剷除吸血鬼而高興。
“怎麽樣，先生們？”神甫丟下手裏的藥，走過來，“樓下的情況如何？”
“還不錯，神甫。”老管家說，“帕爾默小姐醒來以後，我告訴她吸血鬼已經被消滅了，她鎮定了很多，吃了一些東西。”
“奧斯汀先生也醒過來了。”杜威先生告訴我們，“不過他的情緒不妙，很呆滯的樣子。看來連他也不知道自己的妻子會是一個怪物。菲爾德律師在看著他呢，可憐的人。”
神甫沒有發表意見，他隻是告訴杜威先生，現在還是讓奧斯汀先生冷靜一下才好，他和菲爾德律師得陪著他。杜威先生點了點頭，出去了。
“現在我們還不能鬆懈。”神甫跟我們說到，“如果我猜得沒錯，吸血鬼可不單單是一個。先生們，你們的獵槍還有用。”