不管是哪一種情況，他們明天會更瘋狂。
吉米晚了一個半小時，沿著空蕩蕩的街道往前走，發覺自己在檢查每一顆樹和灌木，害怕在轉彎處看見這兩個恃強欺弱的傢夥在等他。他知道，這是愚蠢的。霍爾巴克和薩姆森已經回家。他看見他們在三點四十五分就離開了學校，並且在他開始回家前還多留了半小時。不管他如何努力說服自己，不管他如何努力使自己認識到他的做法就像小孩一樣，但是恐懼還在那裏。
他緩慢地沿著大街朝他家走去。夏天臨近，讓人感覺到，仿佛它已經來到。天空像遊泳池的水那樣藍，被熾熱而又強大的太陽照耀著，把最小的一絲雲彩都驅散得無影無蹤；街上幾個院子已經被灌溉的水所淹沒，短草的主莖已被埋在水裏。在寂靜的下午，他能聽到空調機柔和的嗡嗡聲，這是六月、七月和八月音樂的前奏曲。他知道，他應該感到高興，因為夏天即將來臨，但他隻是覺得有一種生疏的不安感覺，這種感覺幾乎就像畏懼一樣。他肯定是有某種東西不對頭。他沒有期望學期的結束，甚至想由於與霍爾巴克和薩姆森的問題他大概得停止上學。他沒有為夏天臨近而激動，也許會空閑三個月。他感覺到的隻是理解遲鈍和不完全是沮喪的空虛。
這件事不能怪兩個大孩子。這是完全不同的。
從下一條街那裏傳來了一群學前兒童的笑聲和叫聲。他們正在太陽地裏玩耍。他們離這裏還很遠，聽不清他們所說的話，隻有尖聲尖調傳到了他的耳朵裏。他聽到時正在彎身到人行道上撿一個硬幣。他們的尖叫聲提醒他想起了昨天晚上的尖叫聲。他父親朋友的尖叫聲。
“哎喲，天哪，奧爾！哎喲，天哪！”
他並不確切地知道昨天晚上發生的事情，但是他有許多相當好的想法。他不笨。雖然他的父親或他的母親或他的任何一位老師都沒有坐下來給他解釋生活中的事實，但是在操場上和從電視影片中所聽到的，他已經對性事過程中發生的事情能有粗略的了解。
“哎喲，天哪！”
他不喜歡那個女人所說的話和所發出的聲音：氣喘籲籲的叫喊聲，斷斷續續的呻吟聲。可是他有點喜歡仿佛出自他父親喉嚨的那低低的哼哼聲。他把枕頭放在頭上，試圖把那聲音堵住；當這樣也不行時，他就把手指塞在耳朵裏。
也許那就是這一天為什麽那麽奇怪的原因，除了內心空虛他對什麽都沒有感覺的原因。
他真希望他的母親仍然與他們生活在一起。
“吧！”
吉米抬頭朝聲音的方向望去，立即辨別出了蘭迪·韋斯特那不正常的聲調。真的，智障男孩站在街對麵他家房子前麵，在他肚子上抓了一個像球那樣的東西。
吉米揮揮手，試圖笑一下。盡管他對這個孩子沒有友好的感覺。他非常清楚地記得上一次蘭迪把球扔到他身上的方式，那不是一種玩的方式，而是非常邪惡的方式，盡他自己的力量扔得越重越好。他有點為蘭迪感到惋惜—智障不是他自己的過錯。他生來就是這樣，他也不能為此做什麽。另一方麵，他知道，一個智障的人也不能開脫一切責任。他見過蘭迪扔球時的表情，那個孩子就是要傷害他。
現在蘭迪的臉一片茫然，毫無表情。他呆滯地望著吉米，仿佛他沒有認出來。吉米慢慢地放下他的手臂，他的揮手逐漸停止，變得什麽意思也沒有。他搖搖頭開始朝家裏走去。
突然，蘭迪跑過街。他根本沒有在意街上的汽車，而是加速跑過瀝青地麵，他的粗腿來回往復運動，徑直朝吉米跑去。
“嗨！”吉米驚跳起來大喊一聲。
“啊啊啊啊啊暇啊啊！”蘭迪尖叫道。他仍然在跑著，盡他最大的力量把球扔過來。球猛撞在吉米的嘴上，使其嘴唇往後碰在牙齒上，下嘴唇因此裂開。吉米搖搖晃晃地向後走時，品味出了血那令人難受的鹹味，他用手掌蒙住流血的嘴巴。
“怎麽一”他開始摸到裂開的嘴唇。然而，智障孩子手裏拿著球，立即又扔了過來。這一次打著了吉米的整隻眼，他就倒在了地上。疼痛難以置信地厲害起來，甚至在他眨眼擠掉眼淚時，他能感覺到臉開始腫了。他匆忙站起來，但是，他又被扔到後腦勺上的球擊倒。
“吧吧吧吧吧！”蘭迪尖叫道。吉米盡快爬過人行道邊上的一條帶形草坪，為預料中的一擊感到緊張。“救命啊！”他從喉嚨底部尖叫道，“救命啊！”
球狠狠地打在腰背部彈了起來。他在那周圍有感覺，視線變得模糊不清。被打中的那隻眼睛已經腫得睜不開，另一隻眼睛正在痛苦地流淚。他的手指找到了球，把它弄到附近，把圓物體拉向他的腳口。
“嗎吧！嗎吧！嗎吧！”蘭迪的粗手指握起來，使勁地要把球拉出來。
“蘭迪！”
這時韋斯特夫人的聲音從街對麵傳過來，響亮又清脆，充滿了不隱瞞的憤怒。
“吧！”蘭迪說，但是他的聲調平靜了一些，更加柔順，沒有幾秒鍾以前所表現出來的那種躁狂暴怒。
“你馬上到這裏來！”她的聲音變得近了一些，“我告訴過你上百萬次，你不能走出院子。你明白我的意思嗎？”
吉米晚了一個半小時，沿著空蕩蕩的街道往前走，發覺自己在檢查每一顆樹和灌木，害怕在轉彎處看見這兩個恃強欺弱的傢夥在等他。他知道，這是愚蠢的。霍爾巴克和薩姆森已經回家。他看見他們在三點四十五分就離開了學校，並且在他開始回家前還多留了半小時。不管他如何努力說服自己，不管他如何努力使自己認識到他的做法就像小孩一樣，但是恐懼還在那裏。
他緩慢地沿著大街朝他家走去。夏天臨近，讓人感覺到，仿佛它已經來到。天空像遊泳池的水那樣藍，被熾熱而又強大的太陽照耀著，把最小的一絲雲彩都驅散得無影無蹤；街上幾個院子已經被灌溉的水所淹沒，短草的主莖已被埋在水裏。在寂靜的下午，他能聽到空調機柔和的嗡嗡聲，這是六月、七月和八月音樂的前奏曲。他知道，他應該感到高興，因為夏天即將來臨，但他隻是覺得有一種生疏的不安感覺，這種感覺幾乎就像畏懼一樣。他肯定是有某種東西不對頭。他沒有期望學期的結束，甚至想由於與霍爾巴克和薩姆森的問題他大概得停止上學。他沒有為夏天臨近而激動，也許會空閑三個月。他感覺到的隻是理解遲鈍和不完全是沮喪的空虛。
這件事不能怪兩個大孩子。這是完全不同的。
從下一條街那裏傳來了一群學前兒童的笑聲和叫聲。他們正在太陽地裏玩耍。他們離這裏還很遠，聽不清他們所說的話，隻有尖聲尖調傳到了他的耳朵裏。他聽到時正在彎身到人行道上撿一個硬幣。他們的尖叫聲提醒他想起了昨天晚上的尖叫聲。他父親朋友的尖叫聲。
“哎喲，天哪，奧爾！哎喲，天哪！”
他並不確切地知道昨天晚上發生的事情，但是他有許多相當好的想法。他不笨。雖然他的父親或他的母親或他的任何一位老師都沒有坐下來給他解釋生活中的事實，但是在操場上和從電視影片中所聽到的，他已經對性事過程中發生的事情能有粗略的了解。
“哎喲，天哪！”
他不喜歡那個女人所說的話和所發出的聲音：氣喘籲籲的叫喊聲，斷斷續續的呻吟聲。可是他有點喜歡仿佛出自他父親喉嚨的那低低的哼哼聲。他把枕頭放在頭上，試圖把那聲音堵住；當這樣也不行時，他就把手指塞在耳朵裏。
也許那就是這一天為什麽那麽奇怪的原因，除了內心空虛他對什麽都沒有感覺的原因。
他真希望他的母親仍然與他們生活在一起。
“吧！”
吉米抬頭朝聲音的方向望去，立即辨別出了蘭迪·韋斯特那不正常的聲調。真的，智障男孩站在街對麵他家房子前麵，在他肚子上抓了一個像球那樣的東西。
吉米揮揮手，試圖笑一下。盡管他對這個孩子沒有友好的感覺。他非常清楚地記得上一次蘭迪把球扔到他身上的方式，那不是一種玩的方式，而是非常邪惡的方式，盡他自己的力量扔得越重越好。他有點為蘭迪感到惋惜—智障不是他自己的過錯。他生來就是這樣，他也不能為此做什麽。另一方麵，他知道，一個智障的人也不能開脫一切責任。他見過蘭迪扔球時的表情，那個孩子就是要傷害他。
現在蘭迪的臉一片茫然，毫無表情。他呆滯地望著吉米，仿佛他沒有認出來。吉米慢慢地放下他的手臂，他的揮手逐漸停止，變得什麽意思也沒有。他搖搖頭開始朝家裏走去。
突然，蘭迪跑過街。他根本沒有在意街上的汽車，而是加速跑過瀝青地麵，他的粗腿來回往復運動，徑直朝吉米跑去。
“嗨！”吉米驚跳起來大喊一聲。
“啊啊啊啊啊暇啊啊！”蘭迪尖叫道。他仍然在跑著，盡他最大的力量把球扔過來。球猛撞在吉米的嘴上，使其嘴唇往後碰在牙齒上，下嘴唇因此裂開。吉米搖搖晃晃地向後走時，品味出了血那令人難受的鹹味，他用手掌蒙住流血的嘴巴。
“怎麽一”他開始摸到裂開的嘴唇。然而，智障孩子手裏拿著球，立即又扔了過來。這一次打著了吉米的整隻眼，他就倒在了地上。疼痛難以置信地厲害起來，甚至在他眨眼擠掉眼淚時，他能感覺到臉開始腫了。他匆忙站起來，但是，他又被扔到後腦勺上的球擊倒。
“吧吧吧吧吧！”蘭迪尖叫道。吉米盡快爬過人行道邊上的一條帶形草坪，為預料中的一擊感到緊張。“救命啊！”他從喉嚨底部尖叫道，“救命啊！”
球狠狠地打在腰背部彈了起來。他在那周圍有感覺，視線變得模糊不清。被打中的那隻眼睛已經腫得睜不開，另一隻眼睛正在痛苦地流淚。他的手指找到了球，把它弄到附近，把圓物體拉向他的腳口。
“嗎吧！嗎吧！嗎吧！”蘭迪的粗手指握起來，使勁地要把球拉出來。
“蘭迪！”
這時韋斯特夫人的聲音從街對麵傳過來，響亮又清脆，充滿了不隱瞞的憤怒。
“吧！”蘭迪說，但是他的聲調平靜了一些，更加柔順，沒有幾秒鍾以前所表現出來的那種躁狂暴怒。
“你馬上到這裏來！”她的聲音變得近了一些，“我告訴過你上百萬次，你不能走出院子。你明白我的意思嗎？”