上午過得很慢。傑夫今天沒有按時來上班，而安一點以前有課，因此兩點以前不會來。書店裏就隻有凱茜一個人，雖然她經常對一個人上班表示不滿，但今天她卻很高興。她的周期性偏頭痛很厲害，甚至吃兩片阿司匹林似乎也不能減輕一點，而她高興的是不需要說話，書店裏的事情也不多。
前麵幾個小時，她用來整頓昨天晚上留下來的混亂局麵，把平裝本重新排列好，補充到書架上的空缺位置裏。工作時，她瞥了一眼平裝書封麵上的簡介，尋找有興趣閱讀的東西。她剛剛讀完了上一期的約翰·巴思雜誌，正在尋找準備下一周閱讀的東西，要輕鬆一點，裝入她的腦袋。找了一會兒以後，她找到了一本好萊塢垃圾小說，從她自己那裏給自己買下了這本書，按響了購物鈴，把錢放入現金出納機。
買好書後，她在櫃檯後麵站了一會兒，在她頭部劇烈疼痛的情況下，閉上了眼睛。在過去的一小時裏，她頭疼的程度仍然沒有變化，但是現在正在以不能忍受的比例向上攀升。雖然她沒有打算再服一片阿司匹林來多堅持兩小時，但是，她伸到櫃檯下麵去找小塑料瓶，把兩片藥放人口中，沒有喝水，很快就把它們咽了下去。從……哎，從停止去看馬格奴森博士以來，她的頭疼從來沒有這麽厲害過。
她靠在櫃檯上，等待阿司匹林發揮效果，發現自己正在考慮精神病醫生的問題。毫無疑問，他是她所遇到過的人中最能理解別人、最富有同情心的人；雖然她知道那是他工作的一部分，她感覺到他對於人的親近性比他所受的訓練深得多，實際上他也是真誠地關心她和她的問題。有時候，甚至就在現在她也能想起與他談話的情況。他說過，她沒有什麽問題，事實上，也使她認識到了這一點，在事故後，他幫助她調整到正常的生活。不過，他也告訴過她，不管什麽時候，隻要她感到有壓力，隻要她需要有人談話，他都會為她到這裏來；她任何時候都可以去拜訪他。她從來也沒有再去過，寧可把自己的那部分過去置於腦後，但是她也有幾次想回去。她想問一些沒有答案的問題，有些沒有結論的事情，她也想搞清楚。然而，不管怎樣，她再也沒有回到他的辦公室。現在已經很長時間了，對上述的承諾是否仍然有效，她沒有把握。甚至對於他是否還記得她都沒有把握；從那時到現在，他大概又有了幾百個病人。
頭疼來得快，消失得也快，沒有任何痕跡，頭腦既清醒又清楚，這樣發生的不規則性對她的擾亂就和它存在時的劇烈程度一樣。
夢遊和頭疼。
她把這種想法推出腦海，回去把書放到架子上。
中午是高峰時期，附近商店和辦公室的雇員們利用午飯時間匆匆來瀏覽，這樣凱茜就很忙。大多數人都到期刊部，閱讀最新的雜誌，但是也有許多要回答的問題。史蒂芬·金的一本新書平裝本缺貨，而許多人都想買。一個小時很快就過去了。一點鍾時，擁擠的人群減成少數幾個人，到一點三十分時，人群幾乎全消失了。
十五分鍾後，安走了進來，當她把背包放到櫃檯後麵時，微笑著揮手向凱茜問好。“難熬的一夭。”她搖搖頭說。她走到經典書通道，站在雜七雜八的平裝書前麵，當她無聲地讀出標題時，她的手指沿著書架向前點著書。她的頭在書櫥周圍看著，把她的眼鏡推到鼻樑上。“你去過asu，是嗎？’’她問。
凱茜點點頭。
“你從來也沒有聽過瓦爾頓博士的英語課嗎？”
“沒有。除了關於他自己的事情外，我什麽也沒有聽過，因此我沒有聽過他的課。我聽的是史密斯的課。”
“明智的舉動。”
“你聽過他的什麽課？美國文學？”
“是，”安搖搖頭，“星期三我們計劃閱讀和分析《聲音和暴怒)。他將考我們這個。上帝，我討厭那堂課。”
凱茜大笑：“拿上《克利弗筆記》。”
“我會的，”安伸手從書架上抓了一本書，她嘆了口氣，“我在高中時讀過，但我隻記得主要情節。諾溫·瓦爾頓，他將考我們第三章第四部分第五段講話，或者間我們小說創作的精確時間。”
凱茜微微一笑。“你現在就可以開始閱讀，”她說，看了看周圍空蕩蕩的書店，“這個地方相當寂靜。”
“不，我需要休息一下，今天晚上我再讀它。”她在櫃檯後麵走著，拉開她的背包，把書放了進去。“記在我的帳上。”她說。
凱茜找到了價格，把它寫在一張紙上，作為雇員購物憑證，放在現金出納機旁邊。安走到書店後部的庫房裏去簽了字。過了一會兒，她出來喝從冰箱裏拿來的雪碧。她在櫃檯後麵走動，而凱茜正無所事事地在一張廢紙上心不在焉地亂寫亂畫。
凱茜抬起頭來。“這樣，你已經決定了畢業以後幹什麽嗎？’’她問，“你還打算繼續念書攻讀碩士嗎？”
“我還不知道。老實說，我已經厭倦上學。即使我決定去上碩士，我想休息一年，好好地玩一玩。或者，我將看一看，學士學位能找到什麽工作。”她停了一會兒，凱茜知道她在想什麽。“為什麽不去找一份更好的工作？”她最後問，“你可以找一份比這好的工作。”
前麵幾個小時，她用來整頓昨天晚上留下來的混亂局麵，把平裝本重新排列好，補充到書架上的空缺位置裏。工作時，她瞥了一眼平裝書封麵上的簡介，尋找有興趣閱讀的東西。她剛剛讀完了上一期的約翰·巴思雜誌，正在尋找準備下一周閱讀的東西，要輕鬆一點，裝入她的腦袋。找了一會兒以後，她找到了一本好萊塢垃圾小說，從她自己那裏給自己買下了這本書，按響了購物鈴，把錢放入現金出納機。
買好書後，她在櫃檯後麵站了一會兒，在她頭部劇烈疼痛的情況下，閉上了眼睛。在過去的一小時裏，她頭疼的程度仍然沒有變化，但是現在正在以不能忍受的比例向上攀升。雖然她沒有打算再服一片阿司匹林來多堅持兩小時，但是，她伸到櫃檯下麵去找小塑料瓶，把兩片藥放人口中，沒有喝水，很快就把它們咽了下去。從……哎，從停止去看馬格奴森博士以來，她的頭疼從來沒有這麽厲害過。
她靠在櫃檯上，等待阿司匹林發揮效果，發現自己正在考慮精神病醫生的問題。毫無疑問，他是她所遇到過的人中最能理解別人、最富有同情心的人；雖然她知道那是他工作的一部分，她感覺到他對於人的親近性比他所受的訓練深得多，實際上他也是真誠地關心她和她的問題。有時候，甚至就在現在她也能想起與他談話的情況。他說過，她沒有什麽問題，事實上，也使她認識到了這一點，在事故後，他幫助她調整到正常的生活。不過，他也告訴過她，不管什麽時候，隻要她感到有壓力，隻要她需要有人談話，他都會為她到這裏來；她任何時候都可以去拜訪他。她從來也沒有再去過，寧可把自己的那部分過去置於腦後，但是她也有幾次想回去。她想問一些沒有答案的問題，有些沒有結論的事情，她也想搞清楚。然而，不管怎樣，她再也沒有回到他的辦公室。現在已經很長時間了，對上述的承諾是否仍然有效，她沒有把握。甚至對於他是否還記得她都沒有把握；從那時到現在，他大概又有了幾百個病人。
頭疼來得快，消失得也快，沒有任何痕跡，頭腦既清醒又清楚，這樣發生的不規則性對她的擾亂就和它存在時的劇烈程度一樣。
夢遊和頭疼。
她把這種想法推出腦海，回去把書放到架子上。
中午是高峰時期，附近商店和辦公室的雇員們利用午飯時間匆匆來瀏覽，這樣凱茜就很忙。大多數人都到期刊部，閱讀最新的雜誌，但是也有許多要回答的問題。史蒂芬·金的一本新書平裝本缺貨，而許多人都想買。一個小時很快就過去了。一點鍾時，擁擠的人群減成少數幾個人，到一點三十分時，人群幾乎全消失了。
十五分鍾後，安走了進來，當她把背包放到櫃檯後麵時，微笑著揮手向凱茜問好。“難熬的一夭。”她搖搖頭說。她走到經典書通道，站在雜七雜八的平裝書前麵，當她無聲地讀出標題時，她的手指沿著書架向前點著書。她的頭在書櫥周圍看著，把她的眼鏡推到鼻樑上。“你去過asu，是嗎？’’她問。
凱茜點點頭。
“你從來也沒有聽過瓦爾頓博士的英語課嗎？”
“沒有。除了關於他自己的事情外，我什麽也沒有聽過，因此我沒有聽過他的課。我聽的是史密斯的課。”
“明智的舉動。”
“你聽過他的什麽課？美國文學？”
“是，”安搖搖頭，“星期三我們計劃閱讀和分析《聲音和暴怒)。他將考我們這個。上帝，我討厭那堂課。”
凱茜大笑：“拿上《克利弗筆記》。”
“我會的，”安伸手從書架上抓了一本書，她嘆了口氣，“我在高中時讀過，但我隻記得主要情節。諾溫·瓦爾頓，他將考我們第三章第四部分第五段講話，或者間我們小說創作的精確時間。”
凱茜微微一笑。“你現在就可以開始閱讀，”她說，看了看周圍空蕩蕩的書店，“這個地方相當寂靜。”
“不，我需要休息一下，今天晚上我再讀它。”她在櫃檯後麵走著，拉開她的背包，把書放了進去。“記在我的帳上。”她說。
凱茜找到了價格，把它寫在一張紙上，作為雇員購物憑證，放在現金出納機旁邊。安走到書店後部的庫房裏去簽了字。過了一會兒，她出來喝從冰箱裏拿來的雪碧。她在櫃檯後麵走動，而凱茜正無所事事地在一張廢紙上心不在焉地亂寫亂畫。
凱茜抬起頭來。“這樣，你已經決定了畢業以後幹什麽嗎？’’她問，“你還打算繼續念書攻讀碩士嗎？”
“我還不知道。老實說，我已經厭倦上學。即使我決定去上碩士，我想休息一年，好好地玩一玩。或者，我將看一看，學士學位能找到什麽工作。”她停了一會兒，凱茜知道她在想什麽。“為什麽不去找一份更好的工作？”她最後問，“你可以找一份比這好的工作。”