“他們不會忘記。隻要沒有抓住我，他們就不會放棄，”他瘦小的胳膊很堅硬，他的手握成拳頭，“我想我會日本自衛武術或者什麽本事就好了，這樣我就能反擊。”
凱茜大笑，她情不自禁。“對不起！”她突然說，“對不起！”她舉起雙手表示歉意，搖搖頭，好像要否認她的大笑，但是，她開始笑得更厲害，不能止住。
吉米向上望了望她，明顯地想保持整個下午培養起來的自憐沮喪情緒，但是他發現自己也很快微笑起來。他朝下看了看自己瘦小的身體，努力想像自己採用日本自衛武術打敗霍爾巴克和薩姆森。“我料想這有點滑稽可笑。”他承認道，同時把嘴咧得更大。
凱茜咯咯大笑。“我不是笑你。”她說。
“是的，你是在笑我。”
“不是，我不是笑你，真的。”她背起了手提包，擦了擦眼角的眼淚，再也不大笑了。她對他笑了笑，“隻是你太認真啦，老實說，你讓我想起了我。”
“你？”
她點點頭：“我在像你這樣的年紀時，也許稍微大一點兒，我們學校新來了一位姑娘貝思·多特森。她個兒很大、健壯和卑鄙，能打敗我們班上的任何人，包括男孩子在內。有一天，我在排隊時，偶然碰到了她。‘你是個死鬼。’她罵我。而我相信了她的話。此後一個月，我總是找理由在放學後留在那裏，因此我就能安全回到家裏。有一次，我甚至故意裝作碰到了麻煩，這樣就必須晚一點回家。當我每天晚上祈禱時，我總是祈求第二天貝思·多特森不會揍我。”
“她曾抓住過你嗎？”吉米問。
凱茜微笑著搖了搖頭：“她忘了這件事。也許我這樣做了以後，她很快就忘了。”
吉米的臉布滿了愁雲：“但是這些傢夥不會忘記。他們是認真的。他們想殺死我。”
“當你到我這個年齡時，你再回過頭來看這件事時，你也會大笑的。”
“我不這樣認為。”
頭頂上響起了像噴氣式飛機那樣的聲音，當它加速飛離太陽位置時，閃爍著播黃色的光，在菲尼克斯朝吉爾伯特空軍基地方向的天空上繪製了一條航線。凱茜朝上望了望，注視著飛機的行程，直到它在東邊消失。她把目光轉回吉米身上，在她研究男孩的臉部表情時，沉默了一會兒。看起來他的確很驚慌。“你打算告訴你的父親嗎？”她最後問道。
“我不想這樣做。他隻會到學校裏去告訴校長，然後他們就會真的跟著我。”
“那麽你有什麽計劃呢？”
“躲起來，”他說，“我隻是需要躲過今年剩餘的這段時間，不在他們經常走的路上逗留。如果我能堅持到夏天，我大概就安全了。我想過完夏天，他們就將忘記我的事。”他望了望她，他的嘴角向上翹。“他們不會真的這麽厲害。”
她向他微笑，帶著鼓勵的意思。“甚至他們在那以前就忘了，”她把一隻手放在他的肩上，“不要擔心，事情總會過去的。”她看了看表，“已經晚了。我該進去做晚飯啦。”
“我可以和你一起進去嗎？”
她突然感到很同情這個小男孩。吉米抬頭望著她的那種樣子，使他看起來就像一隻走失後無助的小動物。她體驗過對她父親那種重新恢復的憤怒之情。她把目光從他懇求的眼睛移開，看見了街對麵勞特家房子的前窗掛著淺綠色窗簾。透過半透明材料可以看見多個燈頭的枝型吊燈形狀。舊房子已經有了有人居住的樣子。她轉過身來麵向吉米問道：“你知道誰搬進去了嗎？”
他搖搖頭：“我誰也沒有看見。”
“過幾天我必須去見見他們。我將給他們送去一個蛋糕，或送去一些胡桃巧克力小餅。”
“我也能去嗎？”
“行，你能去。誰知道？也許他們有一個年齡和你差不多的男孩。”
“我懷疑這一點。如果有的話，他大概也該出來玩了。”
他說得有道理。凱茜從手提包裏取出鑰匙。“今天晚上你爸爸什麽時候回家？”她問，但是已經知道了答案。
“很晚。他給我留了一個比薩餅，讓我在微波爐裏熱一下。”
‘好，”她說，“你可以和我一起進去。你甚至可以留下來吃晚飯，如果你願意的話。我不敢說我們已經有了，但是我肯定我能找到你喜歡的東西。”
“我必須餵達斯梯。”
“達斯梯可以等一等。今天晚上讓它晚一點兒進食，不就完了。”
吉米的眼睛瞥了一眼自己家起居室拉上了簾子的窗戶，而凱茜知道，他是在想他的父親。她在他臉上看到了猶豫不決的表情。
“你可以和我在廚房吃，”她溫和地說，“我想我的父親將在小屋裏電視機前吃飯。”
他抬頭感激地望了望她：“謝謝。”
“過來。”她領路走過一排花箱，直到前麵門廊的台階處，“讓我們一起吃吧。”
二
艾倫背靠在那把壞了的轉椅上，用手指尖按摩太陽穴。他關掉了辦公室裏的吊燈，惟一的照明來自警察局外麵街上的路燈。道路對麵，相對於城市人工照明的幾何圖形背景，公園裏漆黑一片，像一團完整的黑色自然形體。在人行道上，納瓦喬一家正在慢慢地走過。
凱茜大笑，她情不自禁。“對不起！”她突然說，“對不起！”她舉起雙手表示歉意，搖搖頭，好像要否認她的大笑，但是，她開始笑得更厲害，不能止住。
吉米向上望了望她，明顯地想保持整個下午培養起來的自憐沮喪情緒，但是他發現自己也很快微笑起來。他朝下看了看自己瘦小的身體，努力想像自己採用日本自衛武術打敗霍爾巴克和薩姆森。“我料想這有點滑稽可笑。”他承認道，同時把嘴咧得更大。
凱茜咯咯大笑。“我不是笑你。”她說。
“是的，你是在笑我。”
“不是，我不是笑你，真的。”她背起了手提包，擦了擦眼角的眼淚，再也不大笑了。她對他笑了笑，“隻是你太認真啦，老實說，你讓我想起了我。”
“你？”
她點點頭：“我在像你這樣的年紀時，也許稍微大一點兒，我們學校新來了一位姑娘貝思·多特森。她個兒很大、健壯和卑鄙，能打敗我們班上的任何人，包括男孩子在內。有一天，我在排隊時，偶然碰到了她。‘你是個死鬼。’她罵我。而我相信了她的話。此後一個月，我總是找理由在放學後留在那裏，因此我就能安全回到家裏。有一次，我甚至故意裝作碰到了麻煩，這樣就必須晚一點回家。當我每天晚上祈禱時，我總是祈求第二天貝思·多特森不會揍我。”
“她曾抓住過你嗎？”吉米問。
凱茜微笑著搖了搖頭：“她忘了這件事。也許我這樣做了以後，她很快就忘了。”
吉米的臉布滿了愁雲：“但是這些傢夥不會忘記。他們是認真的。他們想殺死我。”
“當你到我這個年齡時，你再回過頭來看這件事時，你也會大笑的。”
“我不這樣認為。”
頭頂上響起了像噴氣式飛機那樣的聲音，當它加速飛離太陽位置時，閃爍著播黃色的光，在菲尼克斯朝吉爾伯特空軍基地方向的天空上繪製了一條航線。凱茜朝上望了望，注視著飛機的行程，直到它在東邊消失。她把目光轉回吉米身上，在她研究男孩的臉部表情時，沉默了一會兒。看起來他的確很驚慌。“你打算告訴你的父親嗎？”她最後問道。
“我不想這樣做。他隻會到學校裏去告訴校長，然後他們就會真的跟著我。”
“那麽你有什麽計劃呢？”
“躲起來，”他說，“我隻是需要躲過今年剩餘的這段時間，不在他們經常走的路上逗留。如果我能堅持到夏天，我大概就安全了。我想過完夏天，他們就將忘記我的事。”他望了望她，他的嘴角向上翹。“他們不會真的這麽厲害。”
她向他微笑，帶著鼓勵的意思。“甚至他們在那以前就忘了，”她把一隻手放在他的肩上，“不要擔心，事情總會過去的。”她看了看表，“已經晚了。我該進去做晚飯啦。”
“我可以和你一起進去嗎？”
她突然感到很同情這個小男孩。吉米抬頭望著她的那種樣子，使他看起來就像一隻走失後無助的小動物。她體驗過對她父親那種重新恢復的憤怒之情。她把目光從他懇求的眼睛移開，看見了街對麵勞特家房子的前窗掛著淺綠色窗簾。透過半透明材料可以看見多個燈頭的枝型吊燈形狀。舊房子已經有了有人居住的樣子。她轉過身來麵向吉米問道：“你知道誰搬進去了嗎？”
他搖搖頭：“我誰也沒有看見。”
“過幾天我必須去見見他們。我將給他們送去一個蛋糕，或送去一些胡桃巧克力小餅。”
“我也能去嗎？”
“行，你能去。誰知道？也許他們有一個年齡和你差不多的男孩。”
“我懷疑這一點。如果有的話，他大概也該出來玩了。”
他說得有道理。凱茜從手提包裏取出鑰匙。“今天晚上你爸爸什麽時候回家？”她問，但是已經知道了答案。
“很晚。他給我留了一個比薩餅，讓我在微波爐裏熱一下。”
‘好，”她說，“你可以和我一起進去。你甚至可以留下來吃晚飯，如果你願意的話。我不敢說我們已經有了，但是我肯定我能找到你喜歡的東西。”
“我必須餵達斯梯。”
“達斯梯可以等一等。今天晚上讓它晚一點兒進食，不就完了。”
吉米的眼睛瞥了一眼自己家起居室拉上了簾子的窗戶，而凱茜知道，他是在想他的父親。她在他臉上看到了猶豫不決的表情。
“你可以和我在廚房吃，”她溫和地說，“我想我的父親將在小屋裏電視機前吃飯。”
他抬頭感激地望了望她：“謝謝。”
“過來。”她領路走過一排花箱，直到前麵門廊的台階處，“讓我們一起吃吧。”
二
艾倫背靠在那把壞了的轉椅上，用手指尖按摩太陽穴。他關掉了辦公室裏的吊燈，惟一的照明來自警察局外麵街上的路燈。道路對麵，相對於城市人工照明的幾何圖形背景，公園裏漆黑一片，像一團完整的黑色自然形體。在人行道上，納瓦喬一家正在慢慢地走過。