放學後,他們就在操場大門外等著他.吉米在與保羅一起走的時候,高聲地談著話,裝作什麽也沒有發生,希望表示不計較這個問題,而使其不再糾纏他.但是,當他看見他們兩人站在鏈條籬笆的另一側時,他感到發冷,停了下來,心裏覺得害怕.他突然感到兩腿發軟.
薩姆森咧著嘴向他笑,他的嘴唇很薄,他的微笑很無情:"到這裏來,孩子.我們有話同你講."
雖然迪姆·霍爾巴克和丹·薩姆森在五年級,隻比他高兩級,但是他們兩個看起來要大得多.霍爾巴克瘦瘦的,一頭棕色長髮,一張凹凸分明的臉.除了levis牛仔褲和搖滾t恤衫外,很少穿別的衣服,而他的胳臂上是曬黑和骯髒的混合色.薩姆森高高的個兒,相當結實.他的眼睛是藍色的,目光堅定且又冰冷,他的嘴巴自然地彎成不討人喜歡、令人鄙視的樣子.今年他由於打架已經被停學三次,其中一次的見證人就是吉米,他看見薩姆森反覆地把對手的頭往樹幹上猛推.當一名教師勸阻打架的時候,另外一個孩子的臉已經被打破,正在流血.他還被打掉了兩穎牙齒.薩姆森甚至都沒有受傷.
"孩子,到這裏來."
"到校長辦公室去,"保羅低聲道,"你可以逃脫."
吉米向後退了一點.
"你必須在某個時候離開學校,"霍爾巴克說,"我們將在這裏一直等到你離開學校為止."
薩姆森冷冷地看著他.他唾沫四濺."小傢夥!"他說.
吉米轉過身來,開始向辦公室走去,毫不猶豫地故意向前走.保羅一動不動地在那裏站了一會兒,不知道該怎麽辦,然後,他急匆匆地跟著他的朋友走了.
"你到哪裏去?"霍爾巴克追問道.
"去校長辦公室."吉米高聲地說.
"我們沒有碰你."吉米高興地在霍爾巴克語調裏聽到了擔心的感覺.他繼續走,不回頭,什麽話也不說.
"你是個死鬼."薩姆森說.他的聲調很低、平穩、沒有擔憂的味道,他說這些時仿佛是在陳述一個事實,"孩子,你是個死鬼."
"他們離開了!"保羅低聲說,挨著他走,邁著斜著走的步態,"你讓他們吃驚了."
吉米停下來,回過頭來.他的嘴發幹,他的手在發抖.他的心髒跳得很快,在胸腔裏跳得怦怦響,血液在流經頭部.兩個大一點的孩子開始回家,慢慢地沿著籬笆朝橡樹大街走去.他們定期地往後瞥他一眼,甚至這麽遠,他也能看見他們臉上僧惡的表情.
"讓我們繼續朝校長辦公室走,"吉米說,"隻是以防萬一."他朝保羅笑了笑,裝作很勇敢的樣子,裝作他好像剛剛打贏了一場戰爭一樣,盡管他知道這場戰爭才開始.他不知道怎樣才能安全地回到家裏.
他有一種他們會在路上某個地方等著他的感覺.
第二章黑影
一
“今天早晨我聽到了殺人案的事。”安·特納說。她把她搬下來的密封箱放在凱茜的出納機旁邊，跪下一條腿，在櫃檯下麵架子上各種舊貨裏尋找一把精工刀，“真可怕。”
凱茜沒有表情地看著她：“什麽殺人案？”
“你沒有聽說？”
凱茜搖搖頭。
“那就對了。你整天都在這裏。你必須在今天早晨來開店門。”安找到了她要找的刀，站了起來。她切開箱子，把刀扔在櫃檯下麵，拉出一疊《人民》雜誌，放在出納機的另一側。她把一綹頭髮從眼睛前麵拂去，用橡皮筋把她的棕色長髮在後麵紮成馬尾髮型。“這全是廣播裏說的。他們發現這個老頭在其房子裏被殺。他被剝了皮。”
“他們打算怎麽辦？把他製成標本掛在牆上？”傑弗·馬丁從書店秘密通道後麵向外窺視，他正在那裏給新書上架。他咧開嘴嘻嘻地笑。他老是在變換的頭髮今天是黑色，向後梳得光溜溜的。昨天還是橘黃色，梳著辮子。像往常一樣。他穿著一件舊的黑色晚禮服，多種顏色的扣子頗策略地安排在皮標籤上。
安不理睬他。“這就發生在你鄰居那裏，”她告訴凱茜，“也許從你那裏下去兩三條街。”
“他被剝了皮？”
安點點頭：“全都剝了。”她用一個手指把她滑落的眼鏡推倒鼻樑上。
“你敢肯定是我的鄰居嗎？”
安從箱子裏抽出一疊《新聞周刊》雜誌：“格雷森大街。離你那裏就下去幾個街坊，是嗎？”
“兩個，”凱茜承認道。她慢慢地搖搖頭，表示不相信，“什麽樣的人能幹出這樣的事？”
傑夫在書架角落裏伸頭窺視。“你的爸爸？”他說。凱茜哈哈大笑。
安向他皺了皺眉。“幹你的活吧，”她側身走近凱茜，降低語調成耳語，臉上是一副不贊成的表情，“我不知道為什麽巴裏僱傭這樣一個傻瓜。”
“我聽見你的話了！”傑夫喊出聲來，他從通道裏冒出來並準備做出尖刻的回答。這時一個顧客—漂亮的中年男子，穿著一套深灰色的西裝—走進了門。他們三個人都高興地向這個男人微笑，而他也點點頭作答。傑夫一聲不響地回去上架，而安繼續把書從箱子裏拿出來。
“有什麽事要我幫忙嗎？”凱茜問。
顧客搖搖頭並對凱茜笑了笑：“我隻是看一看。”在他向後朝書店後部暢銷書架移動前，瞥了一眼前麵櫃檯對麵的雜誌架。
薩姆森咧著嘴向他笑,他的嘴唇很薄,他的微笑很無情:"到這裏來,孩子.我們有話同你講."
雖然迪姆·霍爾巴克和丹·薩姆森在五年級,隻比他高兩級,但是他們兩個看起來要大得多.霍爾巴克瘦瘦的,一頭棕色長髮,一張凹凸分明的臉.除了levis牛仔褲和搖滾t恤衫外,很少穿別的衣服,而他的胳臂上是曬黑和骯髒的混合色.薩姆森高高的個兒,相當結實.他的眼睛是藍色的,目光堅定且又冰冷,他的嘴巴自然地彎成不討人喜歡、令人鄙視的樣子.今年他由於打架已經被停學三次,其中一次的見證人就是吉米,他看見薩姆森反覆地把對手的頭往樹幹上猛推.當一名教師勸阻打架的時候,另外一個孩子的臉已經被打破,正在流血.他還被打掉了兩穎牙齒.薩姆森甚至都沒有受傷.
"孩子,到這裏來."
"到校長辦公室去,"保羅低聲道,"你可以逃脫."
吉米向後退了一點.
"你必須在某個時候離開學校,"霍爾巴克說,"我們將在這裏一直等到你離開學校為止."
薩姆森冷冷地看著他.他唾沫四濺."小傢夥!"他說.
吉米轉過身來,開始向辦公室走去,毫不猶豫地故意向前走.保羅一動不動地在那裏站了一會兒,不知道該怎麽辦,然後,他急匆匆地跟著他的朋友走了.
"你到哪裏去?"霍爾巴克追問道.
"去校長辦公室."吉米高聲地說.
"我們沒有碰你."吉米高興地在霍爾巴克語調裏聽到了擔心的感覺.他繼續走,不回頭,什麽話也不說.
"你是個死鬼."薩姆森說.他的聲調很低、平穩、沒有擔憂的味道,他說這些時仿佛是在陳述一個事實,"孩子,你是個死鬼."
"他們離開了!"保羅低聲說,挨著他走,邁著斜著走的步態,"你讓他們吃驚了."
吉米停下來,回過頭來.他的嘴發幹,他的手在發抖.他的心髒跳得很快,在胸腔裏跳得怦怦響,血液在流經頭部.兩個大一點的孩子開始回家,慢慢地沿著籬笆朝橡樹大街走去.他們定期地往後瞥他一眼,甚至這麽遠,他也能看見他們臉上僧惡的表情.
"讓我們繼續朝校長辦公室走,"吉米說,"隻是以防萬一."他朝保羅笑了笑,裝作很勇敢的樣子,裝作他好像剛剛打贏了一場戰爭一樣,盡管他知道這場戰爭才開始.他不知道怎樣才能安全地回到家裏.
他有一種他們會在路上某個地方等著他的感覺.
第二章黑影
一
“今天早晨我聽到了殺人案的事。”安·特納說。她把她搬下來的密封箱放在凱茜的出納機旁邊，跪下一條腿，在櫃檯下麵架子上各種舊貨裏尋找一把精工刀，“真可怕。”
凱茜沒有表情地看著她：“什麽殺人案？”
“你沒有聽說？”
凱茜搖搖頭。
“那就對了。你整天都在這裏。你必須在今天早晨來開店門。”安找到了她要找的刀，站了起來。她切開箱子，把刀扔在櫃檯下麵，拉出一疊《人民》雜誌，放在出納機的另一側。她把一綹頭髮從眼睛前麵拂去，用橡皮筋把她的棕色長髮在後麵紮成馬尾髮型。“這全是廣播裏說的。他們發現這個老頭在其房子裏被殺。他被剝了皮。”
“他們打算怎麽辦？把他製成標本掛在牆上？”傑弗·馬丁從書店秘密通道後麵向外窺視，他正在那裏給新書上架。他咧開嘴嘻嘻地笑。他老是在變換的頭髮今天是黑色，向後梳得光溜溜的。昨天還是橘黃色，梳著辮子。像往常一樣。他穿著一件舊的黑色晚禮服，多種顏色的扣子頗策略地安排在皮標籤上。
安不理睬他。“這就發生在你鄰居那裏，”她告訴凱茜，“也許從你那裏下去兩三條街。”
“他被剝了皮？”
安點點頭：“全都剝了。”她用一個手指把她滑落的眼鏡推倒鼻樑上。
“你敢肯定是我的鄰居嗎？”
安從箱子裏抽出一疊《新聞周刊》雜誌：“格雷森大街。離你那裏就下去幾個街坊，是嗎？”
“兩個，”凱茜承認道。她慢慢地搖搖頭，表示不相信，“什麽樣的人能幹出這樣的事？”
傑夫在書架角落裏伸頭窺視。“你的爸爸？”他說。凱茜哈哈大笑。
安向他皺了皺眉。“幹你的活吧，”她側身走近凱茜，降低語調成耳語，臉上是一副不贊成的表情，“我不知道為什麽巴裏僱傭這樣一個傻瓜。”
“我聽見你的話了！”傑夫喊出聲來，他從通道裏冒出來並準備做出尖刻的回答。這時一個顧客—漂亮的中年男子，穿著一套深灰色的西裝—走進了門。他們三個人都高興地向這個男人微笑，而他也點點頭作答。傑夫一聲不響地回去上架，而安繼續把書從箱子裏拿出來。
“有什麽事要我幫忙嗎？”凱茜問。
顧客搖搖頭並對凱茜笑了笑：“我隻是看一看。”在他向後朝書店後部暢銷書架移動前，瞥了一眼前麵櫃檯對麵的雜誌架。