他看了看房間的周圍.
一幅地獄的景象.
他通過廚房去看版畫上的灰塵.
三
吉米·戈爾德斯特因孤獨地站在雲梯旁.不時地用眼角瞥一下蜷縮在鏈球場旁邊的兩個恃強欺弱的傢夥.在他上麵,幾個愉快的孩子在攀登梯子,然後又從中間的柱子頂部滑下,他們開懷大笑,激動地交談著.當一個最起勁的孩子從最高那一格很快往下滑,最後腳先落地掉到沙子裏時,他抬頭看了看.偶爾他的目光也會瞟向鏈球場.
迪姆·霍爾巴克和丹·薩姆森都凝視著他並在那裏微笑著.
他很快就移開了目光,他的心在砰砰地跳.他抓住了頭頂上的棒子,開始往上爬,仿佛他一直在玩,隻是偶然地朝他們的方向瞥了一眼.他爬到了雲梯的頂部,不受引誘,沒有去看他們現在在哪裏或他們現在幹什麽.他知道,他騙不了他們.他們很清楚地意識到他已經看到了他們的事實.但是,有悖於他自己較好的判斷,他又找機會向他們的方向瞥了一眼.
他們還在那裏凝視著.
吉米的皮膚突然感到發冷.他們跟在他的後麵.現在對此毫無疑問.如果他們在午飯時或者下午休息時沒有抓到他,他們就會在放學後等他.這是他註定的命運.他就會被打倒在地.
"吉米!"
他朝下望,看見保羅·布特勒爾在他後麵慢慢向上爬.保羅微笑著,他的銀牙齒在上午九點鍾的陽光裏閃光.他爬到緊挨著吉米的地方."沒有什麽事,"他說,"我隻是忘了帶午飯."
休息前保羅剛剛給校長辦公室打了電話,吉米沒有想到會在再次開始上課之前見到他.他從上麵看著他的朋友:"我以為你遇到了麻煩."
保羅咧著嘴笑:"我也是.特別是我看見我媽媽在辦公室等我時更是如此.但是她來這裏隻是把午餐給我留下."
吉米通過纏結在一起的雲梯棒朝下看,望著一個白膚金髮碧眼姑娘的頭頂.他咽了口唾沫,深深地吸了一口氣."霍爾巴克和薩姆森在我後麵."他說.
"真的?"保羅瞪大了眼睛.
他點點頭,偷偷地用一個手指指向鏈球場.保羅的眼睛也突然向那個方向望去:"整個休息時間他們都凝視著我."
"你打算對他們怎麽辦?"
"啥也不幹."
"你必須做點什麽,他們不能毫無理由就跟著你."
吉米想了一會兒:"唔,幾天以前,在回家路上,達爾頓騎車從旁邊經過,叫了我一個外號,而我就叫他牛肉熏腸."
"你這樣對達爾頓說話?實際上他是薩姆森最好的朋友!"他朝鏈球場瞥了一眼.兩個暴徒也朝他們的方向看.霍爾巴克正在摩拳擦掌,在他臉上是一副懷有敵意的喜悅.保羅顫抖著."吃午飯時你打算幹什麽?"
"呆在離午餐管理員近一點的地方.他們不會試圖在管理員周圍鬧什麽事."
鈴響了,學生們都離開雲梯散去.一大片匯集起來的孩子,從翼樓、滑梯、操場、廁所以及四方場地和鏈球場一群一群地湧向教室.吉米在跳下雲梯之前,就看見兩個恃強欺弱的傢夥隨著人流朝他們的教室走去.保羅緊跟著他就落到沙地上,在褲子上把兩隻手的灰塵弄幹淨:"放學後怎麽樣?你父親來接你嗎?"
吉米搖搖頭:"我不知道怎麽辦."
兩個孩子慢慢地走回教室,讓霍爾巴克和薩姆森有充分的時間遠遠領先於他們."可能你應該與校長談一談,"保羅建議道,"把要發生的事情告訴他."
"你耍孩子氣了吧?那樣他們真的可能殺了我."
保羅想了一會兒:"你可以裝病,提前回家."
吉米搖搖頭:"他們明天還會抓住我.我不能每天都裝病."
"那麽,你打算怎麽辦?"
"我不知道,"吉米厭倦地說,"我需要時間考慮一下這個問題."
"你沒有很多時間."保羅從這一邊看到那一邊.他們已經到達了教室區,他們周圍也有很多人.他降低了他的聲調:"你聽說了關於薩姆森兄弟的事,是嗎?"
"我聽說他在監獄裏."
"你聽說了是為什麽嗎?"
吉米看看他:"為什麽?"
"他割掉了一個嬰兒的那玩意兒."
由於害怕,吉米感到胃裏一陣冷痛.他搖了搖頭表示懷疑:"我不相信."
"這是真的.希姆和他那一幫子在安全道上走進了廁所,而那個嬰兒就坐在馬桶上.他的父親站在旁邊看著他.兩個傢夥打了父親的頭部並把他揍了出去.然後,薩姆森的兄弟就取出刀片把孩子的命根子給清理掉了."
"我不相信這件事."吉米重複道,但是他內心的恐懼增長了.他想起了那個食品店又冷又黑的廁所,想起了那個孩子,坐在馬桶上尖叫,被割掉了陰莖,血從他的大腿間湧流出來.他知道他再也不會到那個廁所去.
保羅嚴肅地望著他,就停在他們教室的門外."那些傢夥都很討厭."他說,"要是我是你,我就會請病假提前回家."
白天過得很慢,休息後,吉米再也無法把注意力集中到數學或歷史上.當老師在用單調的低音上課時,他不知不覺地在根那兩個士男孩.想一旦被他們抓住.他們會對他怎麽樣.他正在腦海裏計劃最安全的回家路線.吃午飯時,他按計劃與午餐管理員在一起.但是他不需要打擾人家.霍爾巴克和薩姆森根本就不在視線之內.然而,他們在下午休息時就在那裏找他,而他卻呆在教室附近,躲了起來.
他不知道他該怎樣回家.
一幅地獄的景象.
他通過廚房去看版畫上的灰塵.
三
吉米·戈爾德斯特因孤獨地站在雲梯旁.不時地用眼角瞥一下蜷縮在鏈球場旁邊的兩個恃強欺弱的傢夥.在他上麵,幾個愉快的孩子在攀登梯子,然後又從中間的柱子頂部滑下,他們開懷大笑,激動地交談著.當一個最起勁的孩子從最高那一格很快往下滑,最後腳先落地掉到沙子裏時,他抬頭看了看.偶爾他的目光也會瞟向鏈球場.
迪姆·霍爾巴克和丹·薩姆森都凝視著他並在那裏微笑著.
他很快就移開了目光,他的心在砰砰地跳.他抓住了頭頂上的棒子,開始往上爬,仿佛他一直在玩,隻是偶然地朝他們的方向瞥了一眼.他爬到了雲梯的頂部,不受引誘,沒有去看他們現在在哪裏或他們現在幹什麽.他知道,他騙不了他們.他們很清楚地意識到他已經看到了他們的事實.但是,有悖於他自己較好的判斷,他又找機會向他們的方向瞥了一眼.
他們還在那裏凝視著.
吉米的皮膚突然感到發冷.他們跟在他的後麵.現在對此毫無疑問.如果他們在午飯時或者下午休息時沒有抓到他,他們就會在放學後等他.這是他註定的命運.他就會被打倒在地.
"吉米!"
他朝下望,看見保羅·布特勒爾在他後麵慢慢向上爬.保羅微笑著,他的銀牙齒在上午九點鍾的陽光裏閃光.他爬到緊挨著吉米的地方."沒有什麽事,"他說,"我隻是忘了帶午飯."
休息前保羅剛剛給校長辦公室打了電話,吉米沒有想到會在再次開始上課之前見到他.他從上麵看著他的朋友:"我以為你遇到了麻煩."
保羅咧著嘴笑:"我也是.特別是我看見我媽媽在辦公室等我時更是如此.但是她來這裏隻是把午餐給我留下."
吉米通過纏結在一起的雲梯棒朝下看,望著一個白膚金髮碧眼姑娘的頭頂.他咽了口唾沫,深深地吸了一口氣."霍爾巴克和薩姆森在我後麵."他說.
"真的?"保羅瞪大了眼睛.
他點點頭,偷偷地用一個手指指向鏈球場.保羅的眼睛也突然向那個方向望去:"整個休息時間他們都凝視著我."
"你打算對他們怎麽辦?"
"啥也不幹."
"你必須做點什麽,他們不能毫無理由就跟著你."
吉米想了一會兒:"唔,幾天以前,在回家路上,達爾頓騎車從旁邊經過,叫了我一個外號,而我就叫他牛肉熏腸."
"你這樣對達爾頓說話?實際上他是薩姆森最好的朋友!"他朝鏈球場瞥了一眼.兩個暴徒也朝他們的方向看.霍爾巴克正在摩拳擦掌,在他臉上是一副懷有敵意的喜悅.保羅顫抖著."吃午飯時你打算幹什麽?"
"呆在離午餐管理員近一點的地方.他們不會試圖在管理員周圍鬧什麽事."
鈴響了,學生們都離開雲梯散去.一大片匯集起來的孩子,從翼樓、滑梯、操場、廁所以及四方場地和鏈球場一群一群地湧向教室.吉米在跳下雲梯之前,就看見兩個恃強欺弱的傢夥隨著人流朝他們的教室走去.保羅緊跟著他就落到沙地上,在褲子上把兩隻手的灰塵弄幹淨:"放學後怎麽樣?你父親來接你嗎?"
吉米搖搖頭:"我不知道怎麽辦."
兩個孩子慢慢地走回教室,讓霍爾巴克和薩姆森有充分的時間遠遠領先於他們."可能你應該與校長談一談,"保羅建議道,"把要發生的事情告訴他."
"你耍孩子氣了吧?那樣他們真的可能殺了我."
保羅想了一會兒:"你可以裝病,提前回家."
吉米搖搖頭:"他們明天還會抓住我.我不能每天都裝病."
"那麽,你打算怎麽辦?"
"我不知道,"吉米厭倦地說,"我需要時間考慮一下這個問題."
"你沒有很多時間."保羅從這一邊看到那一邊.他們已經到達了教室區,他們周圍也有很多人.他降低了他的聲調:"你聽說了關於薩姆森兄弟的事,是嗎?"
"我聽說他在監獄裏."
"你聽說了是為什麽嗎?"
吉米看看他:"為什麽?"
"他割掉了一個嬰兒的那玩意兒."
由於害怕,吉米感到胃裏一陣冷痛.他搖了搖頭表示懷疑:"我不相信."
"這是真的.希姆和他那一幫子在安全道上走進了廁所,而那個嬰兒就坐在馬桶上.他的父親站在旁邊看著他.兩個傢夥打了父親的頭部並把他揍了出去.然後,薩姆森的兄弟就取出刀片把孩子的命根子給清理掉了."
"我不相信這件事."吉米重複道,但是他內心的恐懼增長了.他想起了那個食品店又冷又黑的廁所,想起了那個孩子,坐在馬桶上尖叫,被割掉了陰莖,血從他的大腿間湧流出來.他知道他再也不會到那個廁所去.
保羅嚴肅地望著他,就停在他們教室的門外."那些傢夥都很討厭."他說,"要是我是你,我就會請病假提前回家."
白天過得很慢,休息後,吉米再也無法把注意力集中到數學或歷史上.當老師在用單調的低音上課時,他不知不覺地在根那兩個士男孩.想一旦被他們抓住.他們會對他怎麽樣.他正在腦海裏計劃最安全的回家路線.吃午飯時,他按計劃與午餐管理員在一起.但是他不需要打擾人家.霍爾巴克和薩姆森根本就不在視線之內.然而,他們在下午休息時就在那裏找他,而他卻呆在教室附近,躲了起來.
他不知道他該怎樣回家.