這情形就彷佛沖洗照片一樣，從底片變成相紙後，黑白顛倒，陰陽反置。原來陷在一片黑暗中的江戶城，空中突現一輪圓月，城內的家家戶戶和大街小巷立刻籠罩在皎潔明亮的月光下，輪廓迅速鮮明起來。原本金碧輝煌、燦爛奪目的吉原青樓剎那間被夜幕包住，頓時黑天暗地，伸手不見五指。
“明白了吧?依句讀的不同，此句的意思會完全相反。吉原可說是個弦歌高唱、燈紅酒綠的光明世界，但也可說是個人人勾心鬥角、爾虞我詐、被無限煩惱所包圍的黑暗世界!在‘古川柳’中也有這句話!吉原青樓燈一點，家家戶戶暗無天……”
“這句話，聽起來倒很諷刺。”
“其實那‘椛山訪雪圖’也有雙重含意哩!”
“這點你方才就說過了。由於漢朝深宮內院遍植紅葉楓樹，故有‘楓宸’一語。也就是說，無論如何富貴榮華，如何財大勢大，最後仍將埋骨於雪山之中。這是另一層意義。”
“非也!我所說的雙重含意，並非指觀念上的意義，而是指實際上的視覺，在視覺上會映出兩種影像，就像達利那幅畫，可看成房內的擺設，也可視為艷星梅薇絲脫的香腮嬌靨。”
“其角的奇詩可因句讀不同而改變含意，達利的怪畫可因想法不同而改變內容，但那‘椛山訪雪圖’卻非如此，我再怎麽看，那上麵也隻不過是一座紅葉之山而已。到底要如何看，才能悟出你所說的第二層含意呢?是否要橫看側看、反看倒看?還是要對著電燈，透光而看?”
“不用橫看倒看，也不必透光而看，隻要設身處地，當作你是在此畫完成的時代就行了。”
“那是江戶時代(約十七、八世紀)的古畫呀，我們又不能倒轉光陰，回到古代去!”
“不錯，但若是觀圖賞畫時的照明設備，應該可以和江戶時代一模一樣。”
“照明設備?”
“關鍵是：必須在燭光下觀圖賞畫。我靈機一動，突然想到這點，於是做了一個實驗。我將‘椛山訪雪圖’掛在牆上，然後點燃蠟燭，熄掉電燈，讓燭光照向此圖，一照之下，竟……”
“怎樣?”
“怪事發生了，原本是淡淡的朱紅色，竟然好像吸收了燭光似的，顏色漸濃，那些紅葉也隨之增鮮添艷，生色不少。不僅如此，隻要燭光微一晃動，那些紅葉竟也飄搖起來，仿佛正在秋風中呢喃低語。至此，我對這位畫家的才能更加刮目相看，簡直佩服得五體投地。他在上色時，必定使用了特殊的技巧，讓人必須以燭光看，才能看出那紅葉之山的美妙!”
十冬眯著眼睛，陷入回憶。那“椛山訪雪圖”浮現在他腦海中，不知不覺間，那些紅葉開始增艷生色，隨風飄搖。
“過了一會兒，我將蠟燭一根根吹熄。此時外麵的月光照進來，使整個房間變成了一個蒼白世界，遍地銀芒，滿室生輝——至此，你該明白了吧?我是親眼目睹，所以當場就愣住，那景象簡直太驚人了，令我嘆為觀止。在月光下，那紅葉之山居然蛻變為白雪之山……”
“變成‘雪山圖’!”
“正是!在月光中，那些紅葉的朱紅色完全消失，楓紅層層化成雪花片片，滿山紅葉變為白雪紛飛，那灑酒香四溢的甘泉也結為泉霜，凍成酒冰。生趣盎然的世外桃源轉眼間化為死氣沉沉的人間地獄。再看那佇立路旁的老翁，原本他雙眼微泛酡紅，那時卻已變成了漆黑的空洞，形如骷髏骸骨，狀似鬼魅幽魂!這世上竟有如此恐怖妖異的圖畫!十冬兄，這你能夠想像得到嗎?”
“我能!”
此刻，十冬腦海中那座紅葉之山正一邊搖曳飄蕩，一邊蛻化為白雪之山，那情景栩栩如生，歷歷在目。
“原來‘椛山訪雪圖’竟是——”十冬木然說出此畫標題。
“不錯!赴椛山，訪白雪!此標題已說明了圖中的秘密。”
“如此說來，一定是北齋在畫‘雪山圖’時，忽然心血來潮，得了靈感，於是再畫出那‘椛山訪雪圖’。”
“這點倒是無法確定，也可能是別的畫家看了‘雪山圖’之後，突然福至心靈而畫出來的。那位畫家——或者說那位定下此題目的好事家——的用意一定是這樣的：他打算選一個月圓花好之夜，高掛此圖，大宴賓客，並點亮許多蠟燭，藉由千百道燭光使畫中紅葉增艷生色。等到夜宴方盛，酒酣耳熟之際，主人便將所有蠟燭吹熄弄滅，那些光鮮亮麗的紅葉驟然斂彩失色，整座楓山立時化為至冷極凍的冰山雪嶺。這正是象徵著‘眼前一切榮耀，終將歸於塵土：目下所有富貴，屆時盡埋荒塚’以及‘歡樂城旁即為鬼門關，繁華街邊正是奈何橋’看懂此寓意者必會沭目驚心，幡然醒悟，如遭當頭棒暍，有若再世為人。也許此畫的主人就是要享受這種‘嘲人諷己，笑盡天下’的樂趣!”
“若是江戶時代的風流雅土，的確很可能做出這種事來。”
“案發當晚，大村樹也趁我外出之時，藏於房內靜候小蔓來鎖門。在守株待兔時，他瞧見了牆上那幅‘椛山訪雪圖’但那滿山紅葉在月光照耀下已化為漫天白雪，所以他認定自己看到的是北齋的‘雪山圖’。在此之前，他曾進屋來告訴我理事會的開會時間，那時他看見的是‘椛山訪雪圖’因此他一直以為是在他離去之後，我把‘椛山訪雪圖’收起來，換上了‘雪山圖’。”
“明白了吧?依句讀的不同，此句的意思會完全相反。吉原可說是個弦歌高唱、燈紅酒綠的光明世界，但也可說是個人人勾心鬥角、爾虞我詐、被無限煩惱所包圍的黑暗世界!在‘古川柳’中也有這句話!吉原青樓燈一點，家家戶戶暗無天……”
“這句話，聽起來倒很諷刺。”
“其實那‘椛山訪雪圖’也有雙重含意哩!”
“這點你方才就說過了。由於漢朝深宮內院遍植紅葉楓樹，故有‘楓宸’一語。也就是說，無論如何富貴榮華，如何財大勢大，最後仍將埋骨於雪山之中。這是另一層意義。”
“非也!我所說的雙重含意，並非指觀念上的意義，而是指實際上的視覺，在視覺上會映出兩種影像，就像達利那幅畫，可看成房內的擺設，也可視為艷星梅薇絲脫的香腮嬌靨。”
“其角的奇詩可因句讀不同而改變含意，達利的怪畫可因想法不同而改變內容，但那‘椛山訪雪圖’卻非如此，我再怎麽看，那上麵也隻不過是一座紅葉之山而已。到底要如何看，才能悟出你所說的第二層含意呢?是否要橫看側看、反看倒看?還是要對著電燈，透光而看?”
“不用橫看倒看，也不必透光而看，隻要設身處地，當作你是在此畫完成的時代就行了。”
“那是江戶時代(約十七、八世紀)的古畫呀，我們又不能倒轉光陰，回到古代去!”
“不錯，但若是觀圖賞畫時的照明設備，應該可以和江戶時代一模一樣。”
“照明設備?”
“關鍵是：必須在燭光下觀圖賞畫。我靈機一動，突然想到這點，於是做了一個實驗。我將‘椛山訪雪圖’掛在牆上，然後點燃蠟燭，熄掉電燈，讓燭光照向此圖，一照之下，竟……”
“怎樣?”
“怪事發生了，原本是淡淡的朱紅色，竟然好像吸收了燭光似的，顏色漸濃，那些紅葉也隨之增鮮添艷，生色不少。不僅如此，隻要燭光微一晃動，那些紅葉竟也飄搖起來，仿佛正在秋風中呢喃低語。至此，我對這位畫家的才能更加刮目相看，簡直佩服得五體投地。他在上色時，必定使用了特殊的技巧，讓人必須以燭光看，才能看出那紅葉之山的美妙!”
十冬眯著眼睛，陷入回憶。那“椛山訪雪圖”浮現在他腦海中，不知不覺間，那些紅葉開始增艷生色，隨風飄搖。
“過了一會兒，我將蠟燭一根根吹熄。此時外麵的月光照進來，使整個房間變成了一個蒼白世界，遍地銀芒，滿室生輝——至此，你該明白了吧?我是親眼目睹，所以當場就愣住，那景象簡直太驚人了，令我嘆為觀止。在月光下，那紅葉之山居然蛻變為白雪之山……”
“變成‘雪山圖’!”
“正是!在月光中，那些紅葉的朱紅色完全消失，楓紅層層化成雪花片片，滿山紅葉變為白雪紛飛，那灑酒香四溢的甘泉也結為泉霜，凍成酒冰。生趣盎然的世外桃源轉眼間化為死氣沉沉的人間地獄。再看那佇立路旁的老翁，原本他雙眼微泛酡紅，那時卻已變成了漆黑的空洞，形如骷髏骸骨，狀似鬼魅幽魂!這世上竟有如此恐怖妖異的圖畫!十冬兄，這你能夠想像得到嗎?”
“我能!”
此刻，十冬腦海中那座紅葉之山正一邊搖曳飄蕩，一邊蛻化為白雪之山，那情景栩栩如生，歷歷在目。
“原來‘椛山訪雪圖’竟是——”十冬木然說出此畫標題。
“不錯!赴椛山，訪白雪!此標題已說明了圖中的秘密。”
“如此說來，一定是北齋在畫‘雪山圖’時，忽然心血來潮，得了靈感，於是再畫出那‘椛山訪雪圖’。”
“這點倒是無法確定，也可能是別的畫家看了‘雪山圖’之後，突然福至心靈而畫出來的。那位畫家——或者說那位定下此題目的好事家——的用意一定是這樣的：他打算選一個月圓花好之夜，高掛此圖，大宴賓客，並點亮許多蠟燭，藉由千百道燭光使畫中紅葉增艷生色。等到夜宴方盛，酒酣耳熟之際，主人便將所有蠟燭吹熄弄滅，那些光鮮亮麗的紅葉驟然斂彩失色，整座楓山立時化為至冷極凍的冰山雪嶺。這正是象徵著‘眼前一切榮耀，終將歸於塵土：目下所有富貴，屆時盡埋荒塚’以及‘歡樂城旁即為鬼門關，繁華街邊正是奈何橋’看懂此寓意者必會沭目驚心，幡然醒悟，如遭當頭棒暍，有若再世為人。也許此畫的主人就是要享受這種‘嘲人諷己，笑盡天下’的樂趣!”
“若是江戶時代的風流雅土，的確很可能做出這種事來。”
“案發當晚，大村樹也趁我外出之時，藏於房內靜候小蔓來鎖門。在守株待兔時，他瞧見了牆上那幅‘椛山訪雪圖’但那滿山紅葉在月光照耀下已化為漫天白雪，所以他認定自己看到的是北齋的‘雪山圖’。在此之前，他曾進屋來告訴我理事會的開會時間，那時他看見的是‘椛山訪雪圖’因此他一直以為是在他離去之後，我把‘椛山訪雪圖’收起來，換上了‘雪山圖’。”