“為什麽?”
“當然是因為那個外國女人是孩子的親媽媽呀。”秋蓬說話的聲音有些發抖。
“可憐!可憐的亡命徒!她渡海來英國的時候，是個一文不名的難民，後來斯普若太太收養了她的嬰孩，她是感激不盡的。”
“斯普若太太為什麽要收養那孩子呢?”
“為了要偽裝!那是一種手段高明，利用心理學的偽裝，誰也不會想到一個大間諜會把孩子拖入漩渦。我從來沒有認真地懷疑到斯普若太太身上，主要的原因也就在此，就是因為她有這麽一個孩子在身邊。但是，白蒂的親媽媽後來很想女兒，她打聽到斯普若太太的住址，便到這裏來，她在附近蕩來蕩去，等候機會。最後機會來了，她就把孩子帶走。”
“當然，斯普若太太發現白蒂不見以後，快要急瘋了。但是，無論如何，她不要找警察局幫忙。因此，她就寫了一封信，假裝說是在她房裏的地板上找到的。她就用這個圈套誘使海達克幫她找。後來，我們尋到那可憐的女人時，她恐怕露出馬腳，便把她打死。她非但絕對不是不會用槍的人，而且，她的槍法還很好!是的，她打死了那可憐的女人。因此，我一點兒也不可憐她，她這人壞透了。”
秋蓬停頓一下，然後繼續說：
“另外一件事。本來也可能給我一個暗示，那就是凡達·波朗斯卡和白蒂長得很像。我每逢看見那女人，總會想起白蒂。還有一件事，就是那孩子玩我的鞋帶。其實，她可能看見斯普若太太那樣做總模仿的。並不是模仿卡爾·德尼摩!但是，斯普若太太一看見她玩我的鞋帶，她就在卡爾的房裏安放一些證據，故意讓我們發現。於是，那個秘密墨水浸鞋帶的故事，就渲染得更逼真了。”
“我很慶幸，卡爾與這件事沒有關係。”唐密說。“過去，我感覺到很喜歡這孩子。”
“他沒讓我們軍方槍斃罷?是不是?”秋蓬注意到他用“過去”那種字眼兒，才這麽問。
葛蘭特先生搖搖頭。
“他沒事。”他說，“其實，還有一件事，你聽了會覺得驚奇的。”
秋蓬笑了，她說：
“我真高興!我為雪拉慶幸!當然啦，我們把普林納太太錯認為敵人的間諜，實在太笨了。”
“她與i.r.a.(愛爾蘭共和軍)有關係，別的毫無問題。”葛蘭特先生說：
“我曾經有些懷疑歐羅克太太，有時候對凱雷夫婦也有點懷疑……”
“我卻懷疑布列其雷少校。”唐密插嘴了。
“那個可憐的感傷的人兒，那個大家都當作白蒂母親看待的女人!原來一直都是她在暗中活動!”
“並不是什麽傷感、可憐的女人，”葛蘭特先生說。“是一個非常危險的人物，而且是個聰明的演員。並且，實在令人惋惜，她還是英國人呢。”
秋蓬說：“那麽，我就一點兒都不可憐她，也不佩服她了。她這樣幹，甚至並不是為了祖國。”她又帶著一種新的好奇的表情望著葛蘭特先生。“你找到你要找的東西嗎?”
葛蘭特先生點點頭。
“統統都在那一套破舊的、複印的兒童讀物裏。”
“就是白蒂說的那些很壞的故事書呀!”秋蓬驚奇地說。
“是很‘壞’的陰謀嘛!”葛蘭特先生冷冷地說。“‘小號手傑克’裏麵有我們海軍部署的周詳計劃。‘空中的約翰’裏麵同樣包含著我們空軍的部署。我們陸軍方麵的情形，在那本‘有個小人，他有一根小槍’裏也有正確的記載。”
“還有那本‘鵝公公，鵝婆婆’呢?”
葛蘭特先生說：
“那本書還是用隱形墨水寫的，如果用適度的試藥就可以顯示出來。上麵有一份重要人物的名單。這些人都是宣誓效忠敵人，準備協助他們侵略英國的，其中有兩個警察局長，一個空軍副司令，兩個將官，一個兵器工廠的廠長，一個內閣大臣，還有許多警監和地方防備軍的司令官，陸海軍各種次要的人物，也有我們自己的情報部人員。”
唐密和秋蓬目不轉晴地望著他。
葛蘭特搖搖頭。
“你們不曉得德國宣傳的力量有多大。他們專門打動人的某種心理，就是對於權勢的欲望，也可以說是一種貪心。這些人不惜出賣國家，並非為了金錢，而是為了一種誇大的妄想狂。他們準備為那個國家完成一種任務，於是，他們就會對他們自己的能耐，感到一種誇大妄想式的得意。天下烏鴉一般黑，每個國家都有這種情形，這是一種曉星(lucifer)崇拜的心理，也就是對於個人榮譽的誇耀和欲望!”
他又加以補充：
“你要明白，在我們的政府機構中，要是有這樣的人發布矛盾的命令，要是有這些人擾亂我們的軍事行動，敵人的侵略計劃勢必會成功。”
“那麽，現在呢?”秋蓬問。
葛蘭特先生笑了。
“現在，”他說：“讓他們來罷!我們已經嚴陣以待了。”
------------------
第十六章
“媽媽，”德波拉說，“你知道嗎?我對你幾乎發生最大的誤會。”
“當然是因為那個外國女人是孩子的親媽媽呀。”秋蓬說話的聲音有些發抖。
“可憐!可憐的亡命徒!她渡海來英國的時候，是個一文不名的難民，後來斯普若太太收養了她的嬰孩，她是感激不盡的。”
“斯普若太太為什麽要收養那孩子呢?”
“為了要偽裝!那是一種手段高明，利用心理學的偽裝，誰也不會想到一個大間諜會把孩子拖入漩渦。我從來沒有認真地懷疑到斯普若太太身上，主要的原因也就在此，就是因為她有這麽一個孩子在身邊。但是，白蒂的親媽媽後來很想女兒，她打聽到斯普若太太的住址，便到這裏來，她在附近蕩來蕩去，等候機會。最後機會來了，她就把孩子帶走。”
“當然，斯普若太太發現白蒂不見以後，快要急瘋了。但是，無論如何，她不要找警察局幫忙。因此，她就寫了一封信，假裝說是在她房裏的地板上找到的。她就用這個圈套誘使海達克幫她找。後來，我們尋到那可憐的女人時，她恐怕露出馬腳，便把她打死。她非但絕對不是不會用槍的人，而且，她的槍法還很好!是的，她打死了那可憐的女人。因此，我一點兒也不可憐她，她這人壞透了。”
秋蓬停頓一下，然後繼續說：
“另外一件事。本來也可能給我一個暗示，那就是凡達·波朗斯卡和白蒂長得很像。我每逢看見那女人，總會想起白蒂。還有一件事，就是那孩子玩我的鞋帶。其實，她可能看見斯普若太太那樣做總模仿的。並不是模仿卡爾·德尼摩!但是，斯普若太太一看見她玩我的鞋帶，她就在卡爾的房裏安放一些證據，故意讓我們發現。於是，那個秘密墨水浸鞋帶的故事，就渲染得更逼真了。”
“我很慶幸，卡爾與這件事沒有關係。”唐密說。“過去，我感覺到很喜歡這孩子。”
“他沒讓我們軍方槍斃罷?是不是?”秋蓬注意到他用“過去”那種字眼兒，才這麽問。
葛蘭特先生搖搖頭。
“他沒事。”他說，“其實，還有一件事，你聽了會覺得驚奇的。”
秋蓬笑了，她說：
“我真高興!我為雪拉慶幸!當然啦，我們把普林納太太錯認為敵人的間諜，實在太笨了。”
“她與i.r.a.(愛爾蘭共和軍)有關係，別的毫無問題。”葛蘭特先生說：
“我曾經有些懷疑歐羅克太太，有時候對凱雷夫婦也有點懷疑……”
“我卻懷疑布列其雷少校。”唐密插嘴了。
“那個可憐的感傷的人兒，那個大家都當作白蒂母親看待的女人!原來一直都是她在暗中活動!”
“並不是什麽傷感、可憐的女人，”葛蘭特先生說。“是一個非常危險的人物，而且是個聰明的演員。並且，實在令人惋惜，她還是英國人呢。”
秋蓬說：“那麽，我就一點兒都不可憐她，也不佩服她了。她這樣幹，甚至並不是為了祖國。”她又帶著一種新的好奇的表情望著葛蘭特先生。“你找到你要找的東西嗎?”
葛蘭特先生點點頭。
“統統都在那一套破舊的、複印的兒童讀物裏。”
“就是白蒂說的那些很壞的故事書呀!”秋蓬驚奇地說。
“是很‘壞’的陰謀嘛!”葛蘭特先生冷冷地說。“‘小號手傑克’裏麵有我們海軍部署的周詳計劃。‘空中的約翰’裏麵同樣包含著我們空軍的部署。我們陸軍方麵的情形，在那本‘有個小人，他有一根小槍’裏也有正確的記載。”
“還有那本‘鵝公公，鵝婆婆’呢?”
葛蘭特先生說：
“那本書還是用隱形墨水寫的，如果用適度的試藥就可以顯示出來。上麵有一份重要人物的名單。這些人都是宣誓效忠敵人，準備協助他們侵略英國的，其中有兩個警察局長，一個空軍副司令，兩個將官，一個兵器工廠的廠長，一個內閣大臣，還有許多警監和地方防備軍的司令官，陸海軍各種次要的人物，也有我們自己的情報部人員。”
唐密和秋蓬目不轉晴地望著他。
葛蘭特搖搖頭。
“你們不曉得德國宣傳的力量有多大。他們專門打動人的某種心理，就是對於權勢的欲望，也可以說是一種貪心。這些人不惜出賣國家，並非為了金錢，而是為了一種誇大的妄想狂。他們準備為那個國家完成一種任務，於是，他們就會對他們自己的能耐，感到一種誇大妄想式的得意。天下烏鴉一般黑，每個國家都有這種情形，這是一種曉星(lucifer)崇拜的心理，也就是對於個人榮譽的誇耀和欲望!”
他又加以補充：
“你要明白，在我們的政府機構中，要是有這樣的人發布矛盾的命令，要是有這些人擾亂我們的軍事行動，敵人的侵略計劃勢必會成功。”
“那麽，現在呢?”秋蓬問。
葛蘭特先生笑了。
“現在，”他說：“讓他們來罷!我們已經嚴陣以待了。”
------------------
第十六章
“媽媽，”德波拉說，“你知道嗎?我對你幾乎發生最大的誤會。”