啊，真奇怪!原來海達克中校還在這兒養豬呀!是嗎?一陣長長的、豬的嗯嗯聲，傳到他的耳鼓。奇怪!這好像是地下室傳來的嘛。奇怪，怎麽在地下室養豬呢?
不會是豬叫。對了，一定是有人在睡覺，在那裏打鼾。似乎是有人在地下室睡會兒覺……
這樣的天氣正好打盹兒，但是，很奇怪怎麽跑到那個地方去打盹兒呢?亞伯特好像蜜蜂似的低哼著，一麵走得更近些。
聲音就是這裏傳出來的——是由格子窗傳出來的。嗯，嗯，嗯，呼嚕嚕嚕，呼嚕嚕嚕，呼嚕嚕嚕。——嗯，嗯，嗯。這個打鼾的聲音真奇怪呀!聽到這種聲音，使他想起另一種聲音……“哦!”亞伯特說。“原來是這個信號——s.o.s.(求救信號)——短，短，短，長，長，長，短，短，短。”
他迅速向四周巡視一下。
於是，他跪下來，在那地下室的小鐵窗上輕輕敲出一個信號。
------------------
第十三章
一
秋蓬雖然懷著樂觀的心情就寢，可是到破曉初醒時，感到一陣厲害的痛苦反應。那正是人的“士氣”降到最低潮的時候。
不過，她下樓吃早餐的時候，發現她的盤子上有一封信，上麵的筆跡是向左傾斜的，非常費力的樣子。看到這封信。她的精神又振作起來了。
這並不是經常寄給她的那類煙幕彈信件。譬如今天她收到的郵件中就有一張色彩很鮮明的明信片，上方潦草地寫著這些字樣：“以前沒給你寫信，歉甚!一切安好，毛弟上。”那個明信片，就是一個煙幕彈。
秋蓬把那張明信片扔到一邊，拆開那封信。普垂霞：
格麗斯姑母的病情今天恐怕是惡化了。大夫並沒有確切說她的病惡化了，不過我想，她恐怕沒有多大希望了。你要是想在她臨終以前見她一麵的話，我以為今天來最好。你要是能搭十點二十分那班開往亞魯的火車，一個朋友就會開車子去接你。
雖然這段日子非常悽慘，我還是極盼望再見到你的。阿鵬上
秋蓬竭力忍住，沒露出雀躍的神氣。
啊，阿鵬老友!
她相當困難的假裝出一副悲哀的麵孔，深深嘆了一口氣，把那封信放在桌上。
這時候在場的有歐羅克太太和閔頓。於是，她就把信的內容講給她們聽。她們聽了極表同情，談到姑母的為人，她任意地加油加醬。她說姑母的精神多麽不屈不撓，她對於空襲以及其他的危險，如何毫不在意，可是，她終於讓疾病打垮。閔頓小姐有點兒好奇的問她的姑母究竟害了什麽病，並且很感興趣的，拿她的病來和她自己姑母的病來比較。秋蓬躊躇不定，不知該說是水腫呢或是糖尿病，終於折衷一下，說是一種腰疾的併發症。歐羅克太太特別關心的是：這位姑母一旦去世，秋蓬是否會承受一筆遺產，可是，秋蓬對她說：西瑞爾一向是姑母最心愛的侄孫，也是她的義子。
早餐後，秋蓬打電話給裁縫師傅，取消了下午試一套衣裙的約會。然後找到普林納太太，對她說明，她要出門，也許過一兩夜才回來。
普林納太太說了一些在這種場合常說的話。今天早上她顯得很疲憊，並且帶著一種擔憂的、煩亂的表情。
“還沒有得到麥多斯先生的消息。”她說。“這的確是非常奇怪，是不是?”
“我想，他一定是遇到什麽意外了，”布侖肯太太嘆息著說，“我始終都是這麽說的。”
“啊，但是，布侖肯太太，要是遇到什麽意外，到現在也應該有人報告了。”
“唔，那麽，你以為怎麽樣?”秋蓬問。
普林納太太搖搖頭。
“我實在不知道怎麽說好。我也以為，他這次出去是不會出於自願的。不過到現在，他應該設法送一個信呀。”
“討厭的布列其雷少校，他的說法，實在太沒道理。”布侖肯太太激昂地說。“是的，如果不是出了什麽事，就是記憶力喪失。我以為，尤其是在我們現在所處的這個緊張時代，這種喪失記憶的情形更普遍，不過一般人不大知道就是了。”
普林納太太點點頭，一麵帶著有些懷疑的神氣，噘著嘴唇。她迅速瞥了秋蓬一眼。
“布侖肯太太，”她說。“我們對於麥多斯先生的情形，知道得不太多，你說是不是?”
秋蓬突然說：“你這話是什麽意思?”
“啊，請你不要這樣突然打斷我的話碴兒罷。我呀，我才不相信呢!絕對不相信!”
“不相信什麽?”
“就是大家傳說的話呀?”
“什麽話?我沒聽到什麽呀。”
“是的，這個——也許大家不會告訴你。我也不知道是如何說起的。我想，是凱雷先生提起的，當然啦，他這個人是相當多疑的。你明白我的意思罷?”
秋蓬竭力忍耐，不露一點兒聲色。
“請你告訴我是什麽?”她說。
“啊，隻是一個意見。他說：麥多斯先生可能是敵人派來的奸細，可能是一種可怕的第五縱隊的人員。”
秋蓬竭力裝做，好像那個受虐待的布侖肯太太忽然憤慨起來。
不會是豬叫。對了，一定是有人在睡覺，在那裏打鼾。似乎是有人在地下室睡會兒覺……
這樣的天氣正好打盹兒，但是，很奇怪怎麽跑到那個地方去打盹兒呢?亞伯特好像蜜蜂似的低哼著，一麵走得更近些。
聲音就是這裏傳出來的——是由格子窗傳出來的。嗯，嗯，嗯，呼嚕嚕嚕，呼嚕嚕嚕，呼嚕嚕嚕。——嗯，嗯，嗯。這個打鼾的聲音真奇怪呀!聽到這種聲音，使他想起另一種聲音……“哦!”亞伯特說。“原來是這個信號——s.o.s.(求救信號)——短，短，短，長，長，長，短，短，短。”
他迅速向四周巡視一下。
於是，他跪下來，在那地下室的小鐵窗上輕輕敲出一個信號。
------------------
第十三章
一
秋蓬雖然懷著樂觀的心情就寢，可是到破曉初醒時，感到一陣厲害的痛苦反應。那正是人的“士氣”降到最低潮的時候。
不過，她下樓吃早餐的時候，發現她的盤子上有一封信，上麵的筆跡是向左傾斜的，非常費力的樣子。看到這封信。她的精神又振作起來了。
這並不是經常寄給她的那類煙幕彈信件。譬如今天她收到的郵件中就有一張色彩很鮮明的明信片，上方潦草地寫著這些字樣：“以前沒給你寫信，歉甚!一切安好，毛弟上。”那個明信片，就是一個煙幕彈。
秋蓬把那張明信片扔到一邊，拆開那封信。普垂霞：
格麗斯姑母的病情今天恐怕是惡化了。大夫並沒有確切說她的病惡化了，不過我想，她恐怕沒有多大希望了。你要是想在她臨終以前見她一麵的話，我以為今天來最好。你要是能搭十點二十分那班開往亞魯的火車，一個朋友就會開車子去接你。
雖然這段日子非常悽慘，我還是極盼望再見到你的。阿鵬上
秋蓬竭力忍住，沒露出雀躍的神氣。
啊，阿鵬老友!
她相當困難的假裝出一副悲哀的麵孔，深深嘆了一口氣，把那封信放在桌上。
這時候在場的有歐羅克太太和閔頓。於是，她就把信的內容講給她們聽。她們聽了極表同情，談到姑母的為人，她任意地加油加醬。她說姑母的精神多麽不屈不撓，她對於空襲以及其他的危險，如何毫不在意，可是，她終於讓疾病打垮。閔頓小姐有點兒好奇的問她的姑母究竟害了什麽病，並且很感興趣的，拿她的病來和她自己姑母的病來比較。秋蓬躊躇不定，不知該說是水腫呢或是糖尿病，終於折衷一下，說是一種腰疾的併發症。歐羅克太太特別關心的是：這位姑母一旦去世，秋蓬是否會承受一筆遺產，可是，秋蓬對她說：西瑞爾一向是姑母最心愛的侄孫，也是她的義子。
早餐後，秋蓬打電話給裁縫師傅，取消了下午試一套衣裙的約會。然後找到普林納太太，對她說明，她要出門，也許過一兩夜才回來。
普林納太太說了一些在這種場合常說的話。今天早上她顯得很疲憊，並且帶著一種擔憂的、煩亂的表情。
“還沒有得到麥多斯先生的消息。”她說。“這的確是非常奇怪，是不是?”
“我想，他一定是遇到什麽意外了，”布侖肯太太嘆息著說，“我始終都是這麽說的。”
“啊，但是，布侖肯太太，要是遇到什麽意外，到現在也應該有人報告了。”
“唔，那麽，你以為怎麽樣?”秋蓬問。
普林納太太搖搖頭。
“我實在不知道怎麽說好。我也以為，他這次出去是不會出於自願的。不過到現在，他應該設法送一個信呀。”
“討厭的布列其雷少校，他的說法，實在太沒道理。”布侖肯太太激昂地說。“是的，如果不是出了什麽事，就是記憶力喪失。我以為，尤其是在我們現在所處的這個緊張時代，這種喪失記憶的情形更普遍，不過一般人不大知道就是了。”
普林納太太點點頭，一麵帶著有些懷疑的神氣，噘著嘴唇。她迅速瞥了秋蓬一眼。
“布侖肯太太，”她說。“我們對於麥多斯先生的情形，知道得不太多，你說是不是?”
秋蓬突然說：“你這話是什麽意思?”
“啊，請你不要這樣突然打斷我的話碴兒罷。我呀，我才不相信呢!絕對不相信!”
“不相信什麽?”
“就是大家傳說的話呀?”
“什麽話?我沒聽到什麽呀。”
“是的，這個——也許大家不會告訴你。我也不知道是如何說起的。我想，是凱雷先生提起的，當然啦，他這個人是相當多疑的。你明白我的意思罷?”
秋蓬竭力忍耐，不露一點兒聲色。
“請你告訴我是什麽?”她說。
“啊，隻是一個意見。他說：麥多斯先生可能是敵人派來的奸細，可能是一種可怕的第五縱隊的人員。”
秋蓬竭力裝做，好像那個受虐待的布侖肯太太忽然憤慨起來。