“哦。那麽，法庫華——”
“據我所知，他必定是在追蹤其中之一。不幸得很，我們不知道究竟是那一個。”‘歌，蘇茜’聽起來好像很神秘。不過法庫華的法語發音不高明，我們在他的衣袋裏找到一張到利漢頓的來回票，頗能提供一些線索。利漢頓是在南海岸的一個地方——是一個新興的，像波茅斯或托基一樣的都市，那裏有很多旅館和賓館，其中的一個叫sanssouci(就是‘逍遙’的意思——譯者注)——”
唐密說：“song susie——sans souci，我明白了。”
葛蘭特說：“真的?”
“你的意思是——”唐密說。“要我到那裏——嗯——到處探訪一下。”
“就是這個意思。”
唐密又笑容滿麵了。
“這件事有點兒空洞，是不是?”他問。“甚至於找誰，我也不知道。”
“我也不能告訴你，我也不知道。全看你的啦。”
唐密嘆了一口氣，聳聳肩膀。
“我可以試試看，但是我可不是頭腦很好的人呀。”
“你從前幹得不錯，我聽他們說過。”
唐密連忙說：“啊，那純粹是運氣。”
“唔，我們所需要的，可以說就是運氣。”
唐密考慮一兩分鍾，然後說：
“關於那個地方，逍遙賓館——”
葛蘭特聳聳肩膀。
“這一切也許看起來很重要，實在是毫無意義的。我也不敢肯定。法庫華也許以為是‘蘇茜修女為軍人縫衣服。’這都是猜想而已。”
“還有，利漢頓這地方呢?”
“和別的這類地方沒有兩樣，多得很。那兒有老太婆、老上校、品行方麵無可指摘的老處女、可疑的人物、來歷不明人物，間或有一兩個外國人。事實上是一個各色人等、無所不有的雜地方。”
唐密一肚子狐疑地問：
“n或m就混在這些人中間嗎?”
“也不一定。也許是與n或m有聯繫的人在那裏。但是，也很可能是n或m本人。這是一個不甚起眼的地方，是海濱勝地的一個寄宿舍。”
“你不曉得我必須找的是男或是女嗎?”
葛蘭特搖搖頭。
唐密說：“那麽，我隻有試試了。”
“祝你好運，畢賜福。現在——談談細節罷——”
二
半小時以後，秋蓬闖了進來，她上氣不接下氣的，並且一臉好奇的表情。這時候，唐密正獨坐在安樂椅上吹口哨，麵帶猶豫的神氣。
“怎麽樣?”在這短短的三個字裏，她放進了無限的深情。
“找到——一種工作。”
“什麽樣的工作?”
唐密做了個鬼臉。
“在蘇格蘭荒野地帶坐辦公廳，機密的公事，看情形不太帶勁兒。”
“我們兩人去呢?或是隻你一人去?”
“恐怕隻有我一人去。”
“該死!老卡特為什麽這樣卑鄙?”
“我想，這一類工作，他們是要把男女隔開的。否則，太分心了。”
“是拍密電呢?或是譯密電?是像德波拉擔任的一樣工作嗎?唐密啊，一定要小心。擔任這類工作的人，常常會變得很古怪，夜裏都睡不著覺，整夜走來走去，不斷的哼哼，不斷的念九七八三四五二八六一類的數字。到末了，都是神經崩潰，送進療養院。”
“我可不會這樣。”
秋蓬憂鬱的說：
“你遲早也會這樣。我可不可以一同去?不是去工作，而是以妻子的身份同行。也好有人將拖鞋替你放在爐子前麵，也可以讓你在一日辛勞之後，回家享受一頓熱騰騰的晚餐。”
唐密露出不安的樣子。
“老伴兒，抱歉，抱歉!我實在不想離開你——”
“但是，你覺得應該去。”秋蓬回想到以往，不勝感慨。
“總之，”唐密有氣無力地說。“你知道，你還可以織毛線呀。”
“織毛線?”秋蓬說。“織毛線?”
她抓起她那頂毛線織的登山帽，扔到地上。
“我討厭淺綠色的毛線，也討厭深藍色的毛線和淺藍色的。我想織個magenta色(紫紅色——譯者注)的東西。”
“這個字聽起來倒有一種軍隊味。幾乎令人想起閃電戰了。”
他確實感到很不高興。但是，秋蓬是一個很剛強的女人，她表現得很勇敢，她說她並不在乎。她又附帶著說，她聽說救護站方麵需要一個負責打掃的女人，她也許能勝任。
三天以後，唐密動身到亞伯丁去了。秋蓬到車站去送行，她的兩眼亮亮的，隻眨了一兩下眼，但是始終保持堅決而愉快的樣子。
當車子駛出站去，唐密眼望著她那孤單單的樣子，默默走下月台。隻有在這一剎那，他才感到喉嚨裏像是有塊東西。管他戰爭不戰爭。他覺得他現在是把秋蓬遺棄了……
他竭力的振作了起來。啊!命令總是命令!
“據我所知，他必定是在追蹤其中之一。不幸得很，我們不知道究竟是那一個。”‘歌，蘇茜’聽起來好像很神秘。不過法庫華的法語發音不高明，我們在他的衣袋裏找到一張到利漢頓的來回票，頗能提供一些線索。利漢頓是在南海岸的一個地方——是一個新興的，像波茅斯或托基一樣的都市，那裏有很多旅館和賓館，其中的一個叫sanssouci(就是‘逍遙’的意思——譯者注)——”
唐密說：“song susie——sans souci，我明白了。”
葛蘭特說：“真的?”
“你的意思是——”唐密說。“要我到那裏——嗯——到處探訪一下。”
“就是這個意思。”
唐密又笑容滿麵了。
“這件事有點兒空洞，是不是?”他問。“甚至於找誰，我也不知道。”
“我也不能告訴你，我也不知道。全看你的啦。”
唐密嘆了一口氣，聳聳肩膀。
“我可以試試看，但是我可不是頭腦很好的人呀。”
“你從前幹得不錯，我聽他們說過。”
唐密連忙說：“啊，那純粹是運氣。”
“唔，我們所需要的，可以說就是運氣。”
唐密考慮一兩分鍾，然後說：
“關於那個地方，逍遙賓館——”
葛蘭特聳聳肩膀。
“這一切也許看起來很重要，實在是毫無意義的。我也不敢肯定。法庫華也許以為是‘蘇茜修女為軍人縫衣服。’這都是猜想而已。”
“還有，利漢頓這地方呢?”
“和別的這類地方沒有兩樣，多得很。那兒有老太婆、老上校、品行方麵無可指摘的老處女、可疑的人物、來歷不明人物，間或有一兩個外國人。事實上是一個各色人等、無所不有的雜地方。”
唐密一肚子狐疑地問：
“n或m就混在這些人中間嗎?”
“也不一定。也許是與n或m有聯繫的人在那裏。但是，也很可能是n或m本人。這是一個不甚起眼的地方，是海濱勝地的一個寄宿舍。”
“你不曉得我必須找的是男或是女嗎?”
葛蘭特搖搖頭。
唐密說：“那麽，我隻有試試了。”
“祝你好運，畢賜福。現在——談談細節罷——”
二
半小時以後，秋蓬闖了進來，她上氣不接下氣的，並且一臉好奇的表情。這時候，唐密正獨坐在安樂椅上吹口哨，麵帶猶豫的神氣。
“怎麽樣?”在這短短的三個字裏，她放進了無限的深情。
“找到——一種工作。”
“什麽樣的工作?”
唐密做了個鬼臉。
“在蘇格蘭荒野地帶坐辦公廳，機密的公事，看情形不太帶勁兒。”
“我們兩人去呢?或是隻你一人去?”
“恐怕隻有我一人去。”
“該死!老卡特為什麽這樣卑鄙?”
“我想，這一類工作，他們是要把男女隔開的。否則，太分心了。”
“是拍密電呢?或是譯密電?是像德波拉擔任的一樣工作嗎?唐密啊，一定要小心。擔任這類工作的人，常常會變得很古怪，夜裏都睡不著覺，整夜走來走去，不斷的哼哼，不斷的念九七八三四五二八六一類的數字。到末了，都是神經崩潰，送進療養院。”
“我可不會這樣。”
秋蓬憂鬱的說：
“你遲早也會這樣。我可不可以一同去?不是去工作，而是以妻子的身份同行。也好有人將拖鞋替你放在爐子前麵，也可以讓你在一日辛勞之後，回家享受一頓熱騰騰的晚餐。”
唐密露出不安的樣子。
“老伴兒，抱歉，抱歉!我實在不想離開你——”
“但是，你覺得應該去。”秋蓬回想到以往，不勝感慨。
“總之，”唐密有氣無力地說。“你知道，你還可以織毛線呀。”
“織毛線?”秋蓬說。“織毛線?”
她抓起她那頂毛線織的登山帽，扔到地上。
“我討厭淺綠色的毛線，也討厭深藍色的毛線和淺藍色的。我想織個magenta色(紫紅色——譯者注)的東西。”
“這個字聽起來倒有一種軍隊味。幾乎令人想起閃電戰了。”
他確實感到很不高興。但是，秋蓬是一個很剛強的女人，她表現得很勇敢，她說她並不在乎。她又附帶著說，她聽說救護站方麵需要一個負責打掃的女人，她也許能勝任。
三天以後，唐密動身到亞伯丁去了。秋蓬到車站去送行，她的兩眼亮亮的，隻眨了一兩下眼，但是始終保持堅決而愉快的樣子。
當車子駛出站去，唐密眼望著她那孤單單的樣子，默默走下月台。隻有在這一剎那，他才感到喉嚨裏像是有塊東西。管他戰爭不戰爭。他覺得他現在是把秋蓬遺棄了……
他竭力的振作了起來。啊!命令總是命令!