“我很好奇，你有什麽發現?”
他拿著很多張列印資料走上前，展示給萊姆看。單詞、數字、符號，中間還有大片的空白。看不懂。
“我看不懂天書。”
“有意思。你是看不懂計算機術語。”
萊姆懶得去糾正他。他說：“結果是什麽?”
“那個‘奔跑男孩’，就是我早些時候發現的假名，確實偷偷地從innercircle上下載了大量的信息，然後清除了下載後留下的痕跡。但是這些檔案不是522案件中所牽連的任何受害者或其他人的。”
“你知道他叫什麽嗎?”薩克斯問，“那個‘奔跑男孩’?”
“嗯。叫肖恩·卡塞爾。”
女警察閉上眼，“‘奔跑男孩’……他還說過他正在參加三項全能運動的培訓。我連想都沒想到過。”
卡塞爾是銷售主管，也是嫌疑人之一，萊姆想。此時，他注意到普拉斯基對這個消息有所反應。這位年輕的警員吃驚地眨眨眼，他看著薩克斯，揚起一道眉毛，露出一絲陰鬱的微笑，表示早有預料。萊姆想起當初他不願意再到ssd去，對自己不熟悉excel很尷尬。一個可信的解釋是普拉斯基和卡塞爾之間發生過衝突。
普拉斯基問：“卡塞爾想幹什麽?”
薩爾奈克匆匆地翻弄著列印資料，“我也說不準。”他停下來，把資料遞給這位年輕的警察，聳聳肩，“想看的話就看一下。這是他存取的一些檔案。”
普拉斯基搖搖頭，“這些人我一個都不認識。”他大聲讀出了幾個名字。
“等等。”萊姆喊道，“最後一個叫什麽?”
“迪耶戈……這裏提了一次。弗拉基米爾·迪耶戈。你認識他?”
“該死。”塞利托說。
迪耶戈——俄羅斯有組織犯罪調查中的被告，那個因為目擊證人和證據的問題，案子被撤銷的人。萊姆說：“他前麵的那一個人呢?”
“亞歷克斯·卡拉科夫。”
他是用假身份告發潛藏的迪耶戈的信息提供者。他在開庭的兩周前消失了，據推測已經死亡，但是沒人知道迪耶戈的人是怎樣弄清他的底細的。塞利托從普拉斯基手裏拿過那些紙，匆匆地翻閱著，“天哪，林克。有地址、從自動取款機裏取的錢、車牌號、電話記錄日誌。凡是職業殺手接近靶子所需要的，都有了……哦，你看這個。凱文·麥克唐納。”
“他不是你正在處理的那個‘反黑法’案子裏的被告嗎?”萊姆問。
“對。‘地獄廚房’、販賣軍火、密謀。販毒、敲詐。他也逃避了懲罰。”
“梅爾?把名單上所有的名字在我們的係統裏查一遍。”
由羅德尼·薩爾奈克在重新彙編的文件裏找出的八個人中，有六個在過去的三個月裏是刑事案件的被告。所有的六個人不是被宣告無罪，就是在最後關頭因為突如其來的證人和證據問題而撤銷了對他們的重要指控。
萊姆笑了笑，“真是意外奇逢。”
“什麽?”普拉斯基問。
“買本詞典吧，菜鳥。”
他嘆口氣，耐心地說：“不管是什麽意思，林肯，我可能也想不到用這個詞兒。”
屋裏所有的人都笑起來，萊姆也笑了，“說得好!我是說我們無意中發現了一些有意思的事。梅爾，如果你不介意我借用一下。紐約警察局通過publicsure在ssd的伺服器上存放了文件。呃，卡塞爾一直在下載案件調查的信息，賣給被告，同時清除了所有的下載痕跡。”
“哦，我看得出他會這麽做。”薩克斯說，“你覺得呢，羅恩?”
“一點都不懷疑。”年輕警員補充道，“等等，卡塞爾就是給我們客戶名單cd的人——是他告發了羅伯特·卡朋特。”
“肯定是。”萊姆點著頭說，“他篡改了數據，讓他受到牽連。他必須讓調查的矛頭從ssd移開。不是因為522的案子，而是因為他不想讓任何人看過那些文件之後，發現他一直在出售警方的案件記錄。除了試圖成為競爭對手的人之外，還有誰更適合扔進狼窩?”
塞利托問薩爾奈克：“ssd還有其他人涉案嗎?”
“我還沒發現。隻有卡塞爾。”
然後，萊姆看著普拉斯基。他正在盯著證據板看。眼眸裏透出銳利的光芒，和萊姆在今天早些時候看到的一模一樣。
“嘿，菜鳥?你想接嗎?”
“接什麽?”
“卡塞爾的案子?”
年輕警員想了想。但是他的肩膀無力地垂下，然後笑著說：“不，我不想接。”
“你能處理好的。”
“我知道我能。隻是……我是說，我要是單獨辦案的話，我想確保我辦這個案子有恰當的理由。”
“說得好，菜鳥。”塞利托咕噥了一聲，對著這個小夥子舉起了咖啡杯，“也許你終究還是有希望的……好吧。要是被暫時停職，至少我還能幫蕾切爾幹點家務活，她一直嘮叨著讓我做。”大偵探抓起一塊走味兒的曲奇餅，悠閑地出了門，“晚安，諸位。”
他拿著很多張列印資料走上前，展示給萊姆看。單詞、數字、符號，中間還有大片的空白。看不懂。
“我看不懂天書。”
“有意思。你是看不懂計算機術語。”
萊姆懶得去糾正他。他說：“結果是什麽?”
“那個‘奔跑男孩’，就是我早些時候發現的假名，確實偷偷地從innercircle上下載了大量的信息，然後清除了下載後留下的痕跡。但是這些檔案不是522案件中所牽連的任何受害者或其他人的。”
“你知道他叫什麽嗎?”薩克斯問，“那個‘奔跑男孩’?”
“嗯。叫肖恩·卡塞爾。”
女警察閉上眼，“‘奔跑男孩’……他還說過他正在參加三項全能運動的培訓。我連想都沒想到過。”
卡塞爾是銷售主管，也是嫌疑人之一，萊姆想。此時，他注意到普拉斯基對這個消息有所反應。這位年輕的警員吃驚地眨眨眼，他看著薩克斯，揚起一道眉毛，露出一絲陰鬱的微笑，表示早有預料。萊姆想起當初他不願意再到ssd去，對自己不熟悉excel很尷尬。一個可信的解釋是普拉斯基和卡塞爾之間發生過衝突。
普拉斯基問：“卡塞爾想幹什麽?”
薩爾奈克匆匆地翻弄著列印資料，“我也說不準。”他停下來，把資料遞給這位年輕的警察，聳聳肩，“想看的話就看一下。這是他存取的一些檔案。”
普拉斯基搖搖頭，“這些人我一個都不認識。”他大聲讀出了幾個名字。
“等等。”萊姆喊道，“最後一個叫什麽?”
“迪耶戈……這裏提了一次。弗拉基米爾·迪耶戈。你認識他?”
“該死。”塞利托說。
迪耶戈——俄羅斯有組織犯罪調查中的被告，那個因為目擊證人和證據的問題，案子被撤銷的人。萊姆說：“他前麵的那一個人呢?”
“亞歷克斯·卡拉科夫。”
他是用假身份告發潛藏的迪耶戈的信息提供者。他在開庭的兩周前消失了，據推測已經死亡，但是沒人知道迪耶戈的人是怎樣弄清他的底細的。塞利托從普拉斯基手裏拿過那些紙，匆匆地翻閱著，“天哪，林克。有地址、從自動取款機裏取的錢、車牌號、電話記錄日誌。凡是職業殺手接近靶子所需要的，都有了……哦，你看這個。凱文·麥克唐納。”
“他不是你正在處理的那個‘反黑法’案子裏的被告嗎?”萊姆問。
“對。‘地獄廚房’、販賣軍火、密謀。販毒、敲詐。他也逃避了懲罰。”
“梅爾?把名單上所有的名字在我們的係統裏查一遍。”
由羅德尼·薩爾奈克在重新彙編的文件裏找出的八個人中，有六個在過去的三個月裏是刑事案件的被告。所有的六個人不是被宣告無罪，就是在最後關頭因為突如其來的證人和證據問題而撤銷了對他們的重要指控。
萊姆笑了笑，“真是意外奇逢。”
“什麽?”普拉斯基問。
“買本詞典吧，菜鳥。”
他嘆口氣，耐心地說：“不管是什麽意思，林肯，我可能也想不到用這個詞兒。”
屋裏所有的人都笑起來，萊姆也笑了，“說得好!我是說我們無意中發現了一些有意思的事。梅爾，如果你不介意我借用一下。紐約警察局通過publicsure在ssd的伺服器上存放了文件。呃，卡塞爾一直在下載案件調查的信息，賣給被告，同時清除了所有的下載痕跡。”
“哦，我看得出他會這麽做。”薩克斯說，“你覺得呢，羅恩?”
“一點都不懷疑。”年輕警員補充道，“等等，卡塞爾就是給我們客戶名單cd的人——是他告發了羅伯特·卡朋特。”
“肯定是。”萊姆點著頭說，“他篡改了數據，讓他受到牽連。他必須讓調查的矛頭從ssd移開。不是因為522的案子，而是因為他不想讓任何人看過那些文件之後，發現他一直在出售警方的案件記錄。除了試圖成為競爭對手的人之外，還有誰更適合扔進狼窩?”
塞利托問薩爾奈克：“ssd還有其他人涉案嗎?”
“我還沒發現。隻有卡塞爾。”
然後，萊姆看著普拉斯基。他正在盯著證據板看。眼眸裏透出銳利的光芒，和萊姆在今天早些時候看到的一模一樣。
“嘿，菜鳥?你想接嗎?”
“接什麽?”
“卡塞爾的案子?”
年輕警員想了想。但是他的肩膀無力地垂下，然後笑著說：“不，我不想接。”
“你能處理好的。”
“我知道我能。隻是……我是說，我要是單獨辦案的話，我想確保我辦這個案子有恰當的理由。”
“說得好，菜鳥。”塞利托咕噥了一聲，對著這個小夥子舉起了咖啡杯，“也許你終究還是有希望的……好吧。要是被暫時停職，至少我還能幫蕾切爾幹點家務活，她一直嘮叨著讓我做。”大偵探抓起一塊走味兒的曲奇餅，悠閑地出了門，“晚安，諸位。”