“大陸那邊有很多農場。”
萊昂納多看著他。“上帝啊，埃齊奧，我真喜歡你這種實際的人!”
他們繼續著這場漫長的鄉間旅行，經過了古鎮弗利——如今的它已經是一座小型城邦了——隨後來到了拉文納和幾英裏前方的港口。他們在那裏乘上了一艘沿著海岸線從安科納駛向威尼斯的單甲板大帆船，等埃齊奧確信船上沒有危險人物以後，他才放鬆了些許。不過他也明白，即使是在這樣相對較小的船上，要趁著夜色割開某個人的喉嚨，並將屍體投入深藍色的海水，也並不是多麽困難的事，於是每當船隻入港的時候，他就會警惕地留意上船的人。
幾天後，這條船抵達了威尼斯，而且途中沒有發生任何意外。但到達了目的地以後，埃齊奧遭遇了另一次挫折，而且完全出乎他的意料。
他們上了岸，等待當地的渡船將他們送往城中。渡船準時到來，水手們幫助萊昂納多將貨車推上了船，重量壓得船身明顯向下一沉。渡船的船長告訴萊昂納多，達·佩薩羅伯爵的僕人正等在碼頭那邊，準備把他送去他的新住所，然後他笑著鞠了一躬，拉著他上了船。“閣下，您肯定帶著通行證件吧?”
“當然。”萊昂納多說著，遞給那人一張紙。
“那您呢，先生?”船長禮貌地轉向埃齊奧，詢問道。
埃齊奧吃了一驚。他是個不速之客，並不了解當地的法規。“可——我沒有通行證件。”他說。
“沒關係的，”萊昂納多插嘴道，“他是跟我一起的。我可以為他做擔保，而且我相信伯爵大人……”
那船長抬起了一隻手。“很抱歉，閣下。城市議會的規定非常明確。任何沒有通行證件的人都不能進入威尼斯城。”
萊昂納多正想抗議，可埃齊奧阻止了他。“別擔心，萊昂納多。我會想辦法解決的。”
“我也很想幫您，先生，”船長說，“但我必須遵守規定。”他又抬高嗓門，對周圍的行人宣布說：“請注意!請注意!渡船將在十點的鍾聲響起時出發!”埃齊奧知道，他必須抓緊時間了。
他的注意力被一對穿著極其奢華的男女吸引了過去：他們先前和他坐的是同一條船，住的是船上最好的船艙，而且幾乎不和任何人來往。眼下他們正站在一座停泊著幾艘私人貢多拉的碼頭旁邊，顯然正在進行激烈的爭吵。
“親愛的，請……”那男人開口道。他看起來性格軟弱，比他那位眼神銳利的紅髮女伴年長起碼二十歲。
“吉羅拉莫——你就是個蠢貨!隻有上帝知道我為什麽要嫁給你，也隻有他知道我受了多少罪!你成天挑三揀四，像圈養小雞那樣把我圈養在那個可怕的鄉下鎮子上，現在——現在!你就連一條能帶我們去威尼斯的貢多拉都找不到!我當時還想，既然你叔叔是教皇，你也總該有點影響力吧!可看看你——你就跟鼻涕蟲一樣軟弱無能!”
“卡特琳娜……
“別叫我‘卡特琳娜’，你這癩蛤蟆!趕緊找人來搬行李，看在上帝的份上，想辦法把我送到威尼斯去。我需要洗澡，還有酒!”
吉羅拉莫生氣了。“我真想把你丟在這兒，自己到波代諾內去。”
“我們本來就該走陸路的。”
“走陸路太危險了。”
“沒錯!對你這樣沒有脊梁骨的傢夥太危險了!”
埃齊奧看到吉羅拉莫突然悶聲不響。然後他狡猾地說：“不如你先上那條貢多拉去……”他指了指，“我這就去找幾個船夫來。”
“哈!你終於說點人話了!”她氣沖沖地說著，讓他扶著自己上了船。但剛等她在船上坐穩，吉羅拉莫飛快地解開纜繩，用力一推船首，讓貢多拉飄向潟湖中央。
“一路順風!”他惡毒地大喊道。
“你這混蛋!”她吼了回去。接著，她像是察覺了自己的窘境，開始大喊：“救命!救命!”但吉羅拉莫已經朝圍著行李堆亂轉的那些僕人走了過去，開始發號施令。他帶著僕人和行李來到碼頭的另一邊，開始為自己安排渡船。
這時候，埃齊奧看著不幸的卡特琳娜，有些想笑，當然也有些為她擔心。她的雙眼看向了他。
“嘿，你!別光是站在那兒了!我需要幫助!”
埃齊奧解下佩劍，脫下靴子和外衣，跳進了湖裏。
回到碼頭，卡特琳娜笑著向濕淋淋的埃齊奧伸出手來。“我的英雄。”她說。
“舉手之勞而已。”
“我也許會溺水的!那頭豬根本不在乎我的死活!”她感激地看著埃齊奧，“可你!我的天哪，你肯定很強壯。我真不敢相信你能一邊拖著貢多拉的纜繩一邊遊回去。”
“就像羽毛那麽輕巧。”埃齊奧說。
“你真會奉承人!”
“我是說，這些小艇的平衡性良好……”
卡特琳娜皺起眉頭。
“能為您效勞是我的榮幸，女士。”埃齊奧笨拙地接上了後半句。
“總有一天我會報答你的，”她說著，眼中流轉著的卻不是這句話的字麵含義，“你叫什麽名字?”
萊昂納多看著他。“上帝啊，埃齊奧，我真喜歡你這種實際的人!”
他們繼續著這場漫長的鄉間旅行，經過了古鎮弗利——如今的它已經是一座小型城邦了——隨後來到了拉文納和幾英裏前方的港口。他們在那裏乘上了一艘沿著海岸線從安科納駛向威尼斯的單甲板大帆船，等埃齊奧確信船上沒有危險人物以後，他才放鬆了些許。不過他也明白，即使是在這樣相對較小的船上，要趁著夜色割開某個人的喉嚨，並將屍體投入深藍色的海水，也並不是多麽困難的事，於是每當船隻入港的時候，他就會警惕地留意上船的人。
幾天後，這條船抵達了威尼斯，而且途中沒有發生任何意外。但到達了目的地以後，埃齊奧遭遇了另一次挫折，而且完全出乎他的意料。
他們上了岸，等待當地的渡船將他們送往城中。渡船準時到來，水手們幫助萊昂納多將貨車推上了船，重量壓得船身明顯向下一沉。渡船的船長告訴萊昂納多，達·佩薩羅伯爵的僕人正等在碼頭那邊，準備把他送去他的新住所，然後他笑著鞠了一躬，拉著他上了船。“閣下，您肯定帶著通行證件吧?”
“當然。”萊昂納多說著，遞給那人一張紙。
“那您呢，先生?”船長禮貌地轉向埃齊奧，詢問道。
埃齊奧吃了一驚。他是個不速之客，並不了解當地的法規。“可——我沒有通行證件。”他說。
“沒關係的，”萊昂納多插嘴道，“他是跟我一起的。我可以為他做擔保，而且我相信伯爵大人……”
那船長抬起了一隻手。“很抱歉，閣下。城市議會的規定非常明確。任何沒有通行證件的人都不能進入威尼斯城。”
萊昂納多正想抗議，可埃齊奧阻止了他。“別擔心，萊昂納多。我會想辦法解決的。”
“我也很想幫您，先生，”船長說，“但我必須遵守規定。”他又抬高嗓門，對周圍的行人宣布說：“請注意!請注意!渡船將在十點的鍾聲響起時出發!”埃齊奧知道，他必須抓緊時間了。
他的注意力被一對穿著極其奢華的男女吸引了過去：他們先前和他坐的是同一條船，住的是船上最好的船艙，而且幾乎不和任何人來往。眼下他們正站在一座停泊著幾艘私人貢多拉的碼頭旁邊，顯然正在進行激烈的爭吵。
“親愛的，請……”那男人開口道。他看起來性格軟弱，比他那位眼神銳利的紅髮女伴年長起碼二十歲。
“吉羅拉莫——你就是個蠢貨!隻有上帝知道我為什麽要嫁給你，也隻有他知道我受了多少罪!你成天挑三揀四，像圈養小雞那樣把我圈養在那個可怕的鄉下鎮子上，現在——現在!你就連一條能帶我們去威尼斯的貢多拉都找不到!我當時還想，既然你叔叔是教皇，你也總該有點影響力吧!可看看你——你就跟鼻涕蟲一樣軟弱無能!”
“卡特琳娜……
“別叫我‘卡特琳娜’，你這癩蛤蟆!趕緊找人來搬行李，看在上帝的份上，想辦法把我送到威尼斯去。我需要洗澡，還有酒!”
吉羅拉莫生氣了。“我真想把你丟在這兒，自己到波代諾內去。”
“我們本來就該走陸路的。”
“走陸路太危險了。”
“沒錯!對你這樣沒有脊梁骨的傢夥太危險了!”
埃齊奧看到吉羅拉莫突然悶聲不響。然後他狡猾地說：“不如你先上那條貢多拉去……”他指了指，“我這就去找幾個船夫來。”
“哈!你終於說點人話了!”她氣沖沖地說著，讓他扶著自己上了船。但剛等她在船上坐穩，吉羅拉莫飛快地解開纜繩，用力一推船首，讓貢多拉飄向潟湖中央。
“一路順風!”他惡毒地大喊道。
“你這混蛋!”她吼了回去。接著，她像是察覺了自己的窘境，開始大喊：“救命!救命!”但吉羅拉莫已經朝圍著行李堆亂轉的那些僕人走了過去，開始發號施令。他帶著僕人和行李來到碼頭的另一邊，開始為自己安排渡船。
這時候，埃齊奧看著不幸的卡特琳娜，有些想笑，當然也有些為她擔心。她的雙眼看向了他。
“嘿，你!別光是站在那兒了!我需要幫助!”
埃齊奧解下佩劍，脫下靴子和外衣，跳進了湖裏。
回到碼頭，卡特琳娜笑著向濕淋淋的埃齊奧伸出手來。“我的英雄。”她說。
“舉手之勞而已。”
“我也許會溺水的!那頭豬根本不在乎我的死活!”她感激地看著埃齊奧，“可你!我的天哪，你肯定很強壯。我真不敢相信你能一邊拖著貢多拉的纜繩一邊遊回去。”
“就像羽毛那麽輕巧。”埃齊奧說。
“你真會奉承人!”
“我是說，這些小艇的平衡性良好……”
卡特琳娜皺起眉頭。
“能為您效勞是我的榮幸，女士。”埃齊奧笨拙地接上了後半句。
“總有一天我會報答你的，”她說著，眼中流轉著的卻不是這句話的字麵含義，“你叫什麽名字?”