他發現妹妹正獨自坐在與庭院相連的走廊裏，手裏拿著一本彼得拉克的書。這倒也在情理之中。他知道她戀愛了。
“你好啊，克勞迪婭。”他說。
“你好，埃齊奧。你去哪兒了?”
埃齊奧攤開雙手。“我為父親跑了趟腿。”
“我聽說不隻是這樣。”她反駁道，但她的臉上隻有機械式的微笑。
“母親在哪兒?”
克勞迪婭嘆了口氣。“她去見最近很熱門的那位年輕畫家了。你知道的，就是剛剛在韋羅基奧[1]門下學成出師的那位。”
“真的?”
“你就不能關心一下家裏的事嗎?她委託他畫了幾幅畫。她相信這些畫會是不錯的投資。”
“聽起來還真是母親的作風!”
克勞迪婭沒有回答，埃齊奧這才看清她臉上的悲傷。這讓她看起來老成了許多，完全不像是十六歲的少女。
“怎麽了，妹妹?”他說著，坐到她身邊的石凳上。
她嘆了口氣，露出懊悔的笑容。“是因為杜喬。”她最後開口道。
“他怎麽了?”
她雙眼含淚。“我發現他對我不忠。”
埃齊奧皺起眉頭。杜喬已經和克勞迪婭訂了婚，雖然還沒有公開宣布……
“誰告訴你的?”他說著伸出胳膊，摟住了她。
“別的女孩，”她擦了擦眼睛，抬頭看著他，“我以為她們是我的朋友，但她們告訴我的時候似乎很高興。”
埃齊奧氣憤地站起身。“她們真惡毒!還是早點跟她們絕交的好。”
“可我愛過他!”
埃齊奧等了好一會兒才開口：“你確定嗎?也許你隻是這麽以為而已。你現在還愛他嗎?”
克勞迪婭不再流淚。“我希望看到他受苦，就算隻有一點點。他真的傷了我的心，埃齊奧。”
埃齊奧看著他的妹妹，看到了她眼裏的悲傷，還有顯而易見的憤怒。他下了決心。
“我想我該去拜訪他一下。”
杜喬·多維奇不在家，但他的管家把他的去向告訴了埃齊奧。埃齊奧穿過維奇奧橋，隨後沿著亞諾河的南岸向西，朝聖雅各布·索普拉諾教堂走去。附近有幾座僻靜的花園，情人們不時會在此幽會。埃齊奧一心想為妹妹出這口惡氣，但對於杜喬的不忠行為，他需要更加確實的證據——而且他覺得，那些花園會是搜尋證據的理想場所。
果不其然，他很快發現金髮的杜安一身光鮮打扮，坐在一條俯瞰河麵的長凳上，摟著一個他不認識的黑髮女孩。
“親愛的，這可真美。”女孩說著，伸出手來。埃齊奧看到了鑽石戒指的閃光。
“就要給作最好的，親愛的。”杜喬得意地說著，把她抱向自己，想要吻她。
可那女孩卻抽身退開。“別這麽急。我可不是用錢就能買下的。我們相識還沒有多久，而且我聽說你已經跟克勞迪婭·奧迪托雷訂了婚。”
杜喬吐了口唾沫。“已經結束了。反正父親也常說，我能找到比奧迪托雷更好的妻子，”他捏了捏她的臀部，“比如你!”
“壞蛋!我們去走走吧。”
“我能想到一件比散步更有意思的事。”杜喬說著，把手伸向她的兩腿之間。
埃齊奧看不下去了。“嘿，你這頭骯髒的豬玀!”他吼道。
杜喬嚇了一大跳。他轉過身，放開了那個女孩。“嗨，埃齊奧，我的朋友，”他的語氣有些緊張。埃齊奧看到了多少?“我想你還沒見過我的……表妹吧?”
這句明目張膽的謊言惹惱了埃齊奧，他向前走去，一拳打在他從前的朋友的臉上。“杜喬，你真該感到羞恥!你侮辱了我妹妹，還找了這麽個……這麽個婊子!”
“你是什麽東西，敢叫我婊子?”那女孩大吼道。但她隨即站起身，讓到一旁。
“我覺得就算是你這樣的女孩，也能找到比這個混球更好的男人，”埃齊奧告訴她，“你真覺得他會讓你成為貴婦人?”
“別這麽跟她說話，”杜喬嘶聲道，“至少她比你那死板的妹妹大方得多。我猜你妹妹那地方大概跟修女一樣幹巴巴的。真可惜，我本來可以教教她的。不過話說回來——”
埃齊奧冷冷地打斷了他的話：“你傷了她的心，杜喬——”
“是嗎?真遺憾。”
“所以我要打斷你的胳膊。”
女孩尖叫著逃跑了。埃齊奧抓住連連哀號的杜喬，狠狠地把他的胳膊砸向石頭長凳的邊緣，直到杜喬痛得眼裏流淚。
“住手，埃齊奧!求求你!我是我父親唯一的兒子!”
埃齊奧輕蔑地看著他，隨後放開了手。杜喬倒在地上，側過身子，一邊嗚咽一邊揉搓自己青腫的手臂，他那身好衣服也變得髒汙破碎。
“打你簡直髒了我的手，”埃齊奧告訴他，“如果你不想讓我改變主意，就離克勞迪婭遠點兒。別再讓我看到你。”
隨後，埃齊奧沿著河堤向家的方向走去。他的影子越來越長，但思緒卻越來越清晰。他告訴自己：如果他允許憤怒徹底控製自己，他就永遠無法成為男人了。
“你好啊，克勞迪婭。”他說。
“你好，埃齊奧。你去哪兒了?”
埃齊奧攤開雙手。“我為父親跑了趟腿。”
“我聽說不隻是這樣。”她反駁道，但她的臉上隻有機械式的微笑。
“母親在哪兒?”
克勞迪婭嘆了口氣。“她去見最近很熱門的那位年輕畫家了。你知道的，就是剛剛在韋羅基奧[1]門下學成出師的那位。”
“真的?”
“你就不能關心一下家裏的事嗎?她委託他畫了幾幅畫。她相信這些畫會是不錯的投資。”
“聽起來還真是母親的作風!”
克勞迪婭沒有回答，埃齊奧這才看清她臉上的悲傷。這讓她看起來老成了許多，完全不像是十六歲的少女。
“怎麽了，妹妹?”他說著，坐到她身邊的石凳上。
她嘆了口氣，露出懊悔的笑容。“是因為杜喬。”她最後開口道。
“他怎麽了?”
她雙眼含淚。“我發現他對我不忠。”
埃齊奧皺起眉頭。杜喬已經和克勞迪婭訂了婚，雖然還沒有公開宣布……
“誰告訴你的?”他說著伸出胳膊，摟住了她。
“別的女孩，”她擦了擦眼睛，抬頭看著他，“我以為她們是我的朋友，但她們告訴我的時候似乎很高興。”
埃齊奧氣憤地站起身。“她們真惡毒!還是早點跟她們絕交的好。”
“可我愛過他!”
埃齊奧等了好一會兒才開口：“你確定嗎?也許你隻是這麽以為而已。你現在還愛他嗎?”
克勞迪婭不再流淚。“我希望看到他受苦，就算隻有一點點。他真的傷了我的心，埃齊奧。”
埃齊奧看著他的妹妹，看到了她眼裏的悲傷，還有顯而易見的憤怒。他下了決心。
“我想我該去拜訪他一下。”
杜喬·多維奇不在家，但他的管家把他的去向告訴了埃齊奧。埃齊奧穿過維奇奧橋，隨後沿著亞諾河的南岸向西，朝聖雅各布·索普拉諾教堂走去。附近有幾座僻靜的花園，情人們不時會在此幽會。埃齊奧一心想為妹妹出這口惡氣，但對於杜喬的不忠行為，他需要更加確實的證據——而且他覺得，那些花園會是搜尋證據的理想場所。
果不其然，他很快發現金髮的杜安一身光鮮打扮，坐在一條俯瞰河麵的長凳上，摟著一個他不認識的黑髮女孩。
“親愛的，這可真美。”女孩說著，伸出手來。埃齊奧看到了鑽石戒指的閃光。
“就要給作最好的，親愛的。”杜喬得意地說著，把她抱向自己，想要吻她。
可那女孩卻抽身退開。“別這麽急。我可不是用錢就能買下的。我們相識還沒有多久，而且我聽說你已經跟克勞迪婭·奧迪托雷訂了婚。”
杜喬吐了口唾沫。“已經結束了。反正父親也常說，我能找到比奧迪托雷更好的妻子，”他捏了捏她的臀部，“比如你!”
“壞蛋!我們去走走吧。”
“我能想到一件比散步更有意思的事。”杜喬說著，把手伸向她的兩腿之間。
埃齊奧看不下去了。“嘿，你這頭骯髒的豬玀!”他吼道。
杜喬嚇了一大跳。他轉過身，放開了那個女孩。“嗨，埃齊奧，我的朋友，”他的語氣有些緊張。埃齊奧看到了多少?“我想你還沒見過我的……表妹吧?”
這句明目張膽的謊言惹惱了埃齊奧，他向前走去，一拳打在他從前的朋友的臉上。“杜喬，你真該感到羞恥!你侮辱了我妹妹，還找了這麽個……這麽個婊子!”
“你是什麽東西，敢叫我婊子?”那女孩大吼道。但她隨即站起身，讓到一旁。
“我覺得就算是你這樣的女孩，也能找到比這個混球更好的男人，”埃齊奧告訴她，“你真覺得他會讓你成為貴婦人?”
“別這麽跟她說話，”杜喬嘶聲道，“至少她比你那死板的妹妹大方得多。我猜你妹妹那地方大概跟修女一樣幹巴巴的。真可惜，我本來可以教教她的。不過話說回來——”
埃齊奧冷冷地打斷了他的話：“你傷了她的心，杜喬——”
“是嗎?真遺憾。”
“所以我要打斷你的胳膊。”
女孩尖叫著逃跑了。埃齊奧抓住連連哀號的杜喬，狠狠地把他的胳膊砸向石頭長凳的邊緣，直到杜喬痛得眼裏流淚。
“住手，埃齊奧!求求你!我是我父親唯一的兒子!”
埃齊奧輕蔑地看著他，隨後放開了手。杜喬倒在地上，側過身子，一邊嗚咽一邊揉搓自己青腫的手臂，他那身好衣服也變得髒汙破碎。
“打你簡直髒了我的手，”埃齊奧告訴他，“如果你不想讓我改變主意，就離克勞迪婭遠點兒。別再讓我看到你。”
隨後，埃齊奧沿著河堤向家的方向走去。他的影子越來越長，但思緒卻越來越清晰。他告訴自己：如果他允許憤怒徹底控製自己，他就永遠無法成為男人了。