“格雷夫斯太太不喜歡那個雪人。她想毀掉雪人，但麵對嚎啕大哭的傑西卡，也隻能放棄。弗雷德對此也很生氣，但傑西卡使他鎮靜了下來——雖然傑西卡平時是個恬靜的女孩，但當她的小天地——包括她的洋娃娃或其他任何私人物品受到威脅時，她就會變成一頭母老虎。最後，她甚至把她的雪人命名為“休”。所有我描述的這些事發生在那個致命的星期之初，並影響了整個家庭。例如，在“休”剛堆好的那一晚，莫德在進入房子時受到了極大的驚嚇：她確信自己看到雪人在動。當然，這不過是她的臆想而已……至少我是這麽看的。
“聖誕節的三天前，莫德、弗雷德、傑瑞和巴茲爾醫生到鎮上參加一個朋友舉辦的聚會。那一晚非常重要，因為他們在那裏遇見了拉爾夫彼得森——一名來自北部的年輕富有的農夫。他在戰爭期間認識了格雷夫斯兄弟，並曾與他們並肩戰鬥。他那無精打采的態度、捲曲的胡了與銀框眼鏡下十字形的眼睛，再加上在舞會上放蕩不羈的行為，使得這個人異常引人注目。他直接走向莫德，這一舉動令弗雷德感到有些好笑——因為他尚未公開他們的婚約，也並未將拉爾夫視為危險的對手。相反，老戰友的笨拙表現讓他捧腹大笑。莫德也加入其中，與彼得森調情，並裝作對他那艷麗的新服飾很著迷。
“‘這是今晚全場最驚人的服飾，’她迅速喝下一杯香檳，‘你是從哪兒找到的?’”
“‘當然是鎮裏，今天早上在攝政大街的‘彭伯相博伊爾’買的。一個小美女還告訴我，我將在這個特殊的夜晚碰到一場意外的邂逅。’
“‘你的鞋子也非同尋常昵。’
“‘非同尋常——非同尋常的大!’弗雷德狡詐地附和。
“‘十二碼。你不知道嗎，這是在同一個地方買的。’
“‘嗯……我敢打賭襯衫也令人稱奇。’
“‘對極了。別的店裏都買不到。當我看到喜歡的東西，我會毫不猶豫地買下來，沒什麽好猶豫的。’
“‘哦?’莫德說，‘那你喜歡我嗎?’
“‘我必須說，相當喜歡，真的。’
“‘那麽你打算為此付出什麽?’
“‘世上所有的金子，我親愛的。’
“那晚所有人都將熱情投注於聚會之中，但是拉爾夫隨後拋出了驚人的言論。當弗雷德和奠德正在跳舞時，拉爾夫待在吧檯邊，和巴茲爾以及傑瑞在一起。他在喝醉的情況下吐露了心事。
“‘是的，我和格雷夫斯兄弟相當熟，尤其是被打死的休，那個可憐的傢夥。不過，你們知道有些人是怎麽說他的嗎?這其中有很多傳聞，尤其是當人們不能確定某些事的時候。但另一方麵，我卻無法保持沉默，因為——該死的!有人說殺死他的不是一顆德國子彈。’
“‘你這話是什麽意思?’巴茲爾問他。
“‘就我個人而言，沒什麽。’拉爾夫朦朧地盯著舞場上的弗雷德和莫德，回應道，‘我隻是告訴你們他的一些戰友當時所說的話。’
陌生人停下來，像是在強調自己剛剛說的話一樣。法雷爾打破了沉默。
“嗯，這是一項毫無遮掩的指控。如果那顆子彈的確不是顆德國子彈，那我們談論的就一定是一樁暗殺。果真如此的話，很明顯兇手就是弗雷德。他利用這個機會除去了自己的對手，也就是搶走了自己心愛女人的弟弟，這樣莫德就可以重新回到他的懷抱了。噢，莫德的噩夢現在更容易理解了。”
“不過，我必須告訴你，在彼得森發表這樣的言論之前，流言就已出現了，但人們都把它當做毫無根據的誹謗。但現在，隨著這個新的第一手證詞的出現，事情開始變得有所不同，盡管在格雷夫斯家中並沒有人提到這件事情。你可以認為這是由於傑瑞和巴茲爾之間的默契，使得其他人沒有意識到這個問題。但是，傑瑞可能告訴了他妹妹，而巴茲爾也可能告訴了他父親。不管怎樣，流言最終傳到了弗雷德耳中，盡管他一笑置之。或許是為了證明自己的清白，他決定邀請拉爾夫在那個致命聖誕夜的晚飯後前來拜訪。現在就讓我們開始那悲劇的一幕……
“那一天，大雪一直下到夜幕降臨，整條街道都被覆蓋上了一層白色。第一起事件發生在晚上九點鍾——格雷夫斯一家和萬斯父子剛剛就餐完畢的時候。保險絲突然斷了，走廊、廚房和門廳陷入了一片黑暗。由於沒有備用的保險絲，大家決定等到明天再做處理。萬斯上尉想到自己在拉塞爾廣場的家中還有幾根備用的，便不顧自己的跛腳與朋友的反對，堅持回家去取。‘飯後稍事運動將會對我很有好處。’說完，他便在九點半左右離開了。
“他沒有注意到‘休’——那個依舊站立在死胡同盡頭的雪人，像個紋絲不動的哨兵，配著那無用的鋼盔與刺刀。很顯然，拉爾夫在十點十五分抵達了格雷夫斯一家的住處。傑瑞開門迎接。他注意到弗雷德不在，便讓彼得森先在會客室等待。‘他一定在樓上，大概是在臥室裏。’傑瑞如此解釋，獨自留下訪客後便離開了。
“聖誕節的三天前，莫德、弗雷德、傑瑞和巴茲爾醫生到鎮上參加一個朋友舉辦的聚會。那一晚非常重要，因為他們在那裏遇見了拉爾夫彼得森——一名來自北部的年輕富有的農夫。他在戰爭期間認識了格雷夫斯兄弟，並曾與他們並肩戰鬥。他那無精打采的態度、捲曲的胡了與銀框眼鏡下十字形的眼睛，再加上在舞會上放蕩不羈的行為，使得這個人異常引人注目。他直接走向莫德，這一舉動令弗雷德感到有些好笑——因為他尚未公開他們的婚約，也並未將拉爾夫視為危險的對手。相反，老戰友的笨拙表現讓他捧腹大笑。莫德也加入其中，與彼得森調情，並裝作對他那艷麗的新服飾很著迷。
“‘這是今晚全場最驚人的服飾，’她迅速喝下一杯香檳，‘你是從哪兒找到的?’”
“‘當然是鎮裏，今天早上在攝政大街的‘彭伯相博伊爾’買的。一個小美女還告訴我，我將在這個特殊的夜晚碰到一場意外的邂逅。’
“‘你的鞋子也非同尋常昵。’
“‘非同尋常——非同尋常的大!’弗雷德狡詐地附和。
“‘十二碼。你不知道嗎，這是在同一個地方買的。’
“‘嗯……我敢打賭襯衫也令人稱奇。’
“‘對極了。別的店裏都買不到。當我看到喜歡的東西，我會毫不猶豫地買下來，沒什麽好猶豫的。’
“‘哦?’莫德說，‘那你喜歡我嗎?’
“‘我必須說，相當喜歡，真的。’
“‘那麽你打算為此付出什麽?’
“‘世上所有的金子，我親愛的。’
“那晚所有人都將熱情投注於聚會之中，但是拉爾夫隨後拋出了驚人的言論。當弗雷德和奠德正在跳舞時，拉爾夫待在吧檯邊，和巴茲爾以及傑瑞在一起。他在喝醉的情況下吐露了心事。
“‘是的，我和格雷夫斯兄弟相當熟，尤其是被打死的休，那個可憐的傢夥。不過，你們知道有些人是怎麽說他的嗎?這其中有很多傳聞，尤其是當人們不能確定某些事的時候。但另一方麵，我卻無法保持沉默，因為——該死的!有人說殺死他的不是一顆德國子彈。’
“‘你這話是什麽意思?’巴茲爾問他。
“‘就我個人而言，沒什麽。’拉爾夫朦朧地盯著舞場上的弗雷德和莫德，回應道，‘我隻是告訴你們他的一些戰友當時所說的話。’
陌生人停下來，像是在強調自己剛剛說的話一樣。法雷爾打破了沉默。
“嗯，這是一項毫無遮掩的指控。如果那顆子彈的確不是顆德國子彈，那我們談論的就一定是一樁暗殺。果真如此的話，很明顯兇手就是弗雷德。他利用這個機會除去了自己的對手，也就是搶走了自己心愛女人的弟弟，這樣莫德就可以重新回到他的懷抱了。噢，莫德的噩夢現在更容易理解了。”
“不過，我必須告訴你，在彼得森發表這樣的言論之前，流言就已出現了，但人們都把它當做毫無根據的誹謗。但現在，隨著這個新的第一手證詞的出現，事情開始變得有所不同，盡管在格雷夫斯家中並沒有人提到這件事情。你可以認為這是由於傑瑞和巴茲爾之間的默契，使得其他人沒有意識到這個問題。但是，傑瑞可能告訴了他妹妹，而巴茲爾也可能告訴了他父親。不管怎樣，流言最終傳到了弗雷德耳中，盡管他一笑置之。或許是為了證明自己的清白，他決定邀請拉爾夫在那個致命聖誕夜的晚飯後前來拜訪。現在就讓我們開始那悲劇的一幕……
“那一天，大雪一直下到夜幕降臨，整條街道都被覆蓋上了一層白色。第一起事件發生在晚上九點鍾——格雷夫斯一家和萬斯父子剛剛就餐完畢的時候。保險絲突然斷了，走廊、廚房和門廳陷入了一片黑暗。由於沒有備用的保險絲，大家決定等到明天再做處理。萬斯上尉想到自己在拉塞爾廣場的家中還有幾根備用的，便不顧自己的跛腳與朋友的反對，堅持回家去取。‘飯後稍事運動將會對我很有好處。’說完，他便在九點半左右離開了。
“他沒有注意到‘休’——那個依舊站立在死胡同盡頭的雪人，像個紋絲不動的哨兵，配著那無用的鋼盔與刺刀。很顯然，拉爾夫在十點十五分抵達了格雷夫斯一家的住處。傑瑞開門迎接。他注意到弗雷德不在，便讓彼得森先在會客室等待。‘他一定在樓上，大概是在臥室裏。’傑瑞如此解釋，獨自留下訪客後便離開了。