“他是怎麽死的?”
“被毒死的。”
阿蘭·圖威斯特博士摘下了他的夾鼻眼鏡，然後用探詢的目光看著他的朋友。
“我猜測他喝了科涅克白蘭地?”
“還無法肯定……您瞧，剛才我已經介紹過了，他臨死時說的是‘貓和魚’。”
說完之後，阿徹巴爾德·赫斯特瞀官堅定地朝房門走去。
“跟我來，圖威斯特，一秒鍾都不能浪費。我們必須立刻趕到案發現場。”
一刻鍾之後，赫斯特警官把塔勒伯特牌小汽車停在了一座箭樓的下麵，兩輛警車的旁邊。那個箭樓很堅固，是用巨大的石材砌成的，應該是一座中世紀城堡的最後一點兒痕跡。箭樓坐落在一個小石頭山丘上，旁邊是一片櫸樹林。周圍荒涼的環境增加了這座建築的孤寂感，就好像一個失去了扇葉的風磨房。不過箭樓仍然保持了一些隱約的威懾感，令人不由自主地聯想到它最初的功能。為了保持中世紀的風格，這個箭樓上麵有一個坡度很陡的屋頂，厚厚的牆壁上還有尖形的窗戶。其中的一扇窗戶在最高的一層，朝向南方，下麵是一叢旺盛的紫藤;紫藤緊緊地附在牆壁上，稍稍柔化了箭樓樸實無華的風格。
“那就是米歇爾·蘇達德的房間。”阿徹巴爾德·赫斯特警官朝那個窗口抬了抬下巴，“在房間的下麵是一間小廚房和一間浴室。在那兒。您看到了，窗戶是朝東的，上麵有鐵柵欄。在西麵還有一個一模一樣的窗戶。最底層是雜物間，有一個小小的、裝有柵欄的窗戶，大門是整個箭樓唯一的出入通道……好，我們到了……”
箭樓的門半掩著，阿蘭·圖威斯特博士立刻注意到了房門遭到損壞的痕跡——門框上鎖頭附近的木頭都裂開了。他們走了進去，順著一段昏暗的螺旋樓梯往上爬，最後到達了第三層，也就是最上麵層。房間裏人影晃動，兩名穿著製服的警員正在檢查房間——一個相當寬闊，家具齊備，給人舒適感覺的房間。屍體倒在洗手池的下方，一個非常年輕的金髮男人正在俯身檢查屍體。看到兩個陌生人之後，那個男人站直了身子，迎上來自我介紹。
“我是萬桑·馬諾醫生。我猜你們當中的一位就是蘇格蘭場的警官吧?”
阿徹巴爾德·赫斯特點頭稱是，然後簡單地介紹了一下他的朋友。
“警察局的專員向我提到過您的大名。”萬桑醫生接著說，“他剛剛動身，前往科涅克市;他要求你們等著他。法醫應該也會很快趕到。”年輕的醫務工作者的臉上露出了一個富有青春氣息的微笑。“我隻是村子裏的一個普通醫生。我在路上遇到了查理專員，他邀請我跟他過來看看。”
萬桑·馬諾轉身看了看地上的屍體，他的臉色陰沉了下來。
“我和米歇爾·蘇達德很熟，我怎麽也想不到他會有這樣的結局……”
受害者是一個中等身材、灰色頭髮的男人，他躺在地毯上，微微蜷縮著身體，兩個胳膊展開著。他兩眼翻白，一副細銀絲邊的眼鏡就跌落在頭的附近。在屍體的左側是一個小小的洗手池，裏麵有幾處棕色的汙痕;一部電話翻落在屍體右側的地板上，緊挨著桌子腿。
“他是被毒死的，對嗎?”阿徹巴爾德·赫斯特問道。
“是的。氰化鉀，毫無疑問，盡管我隻是按照查理專員的要求進行了初步的檢查。你們聞到了嗎?房間裏有一股辛辣而微甜的味道，就像是苦杏仁的味道。這是氰化鉀的特徵。”
“他怎麽中毒的?”
萬桑·馬諾醫生思索著，搖了搖頭。
“問題就在這兒……如果我沒有猜錯的話，查理專員指望你們能夠解開這個謎團。對於我來說，這完全無法理解。首先，這個房間裏並沒有氰化鉀;其次，不可能有人偷偷地進入這裏——肯定會被米歇爾·蘇達德發現的。”
兩名偵探環視了一下房間。房間的東側是各種各樣的實用家具和器皿：洗手池、衣櫃、書桌。一個大書櫃覆蓋了西側的整個牆壁。在書櫃裏，除了書籍之外還有一些小擺件和古怪的小玩意兒，比如說一個小寶塔，還有一個裝著立方體的玻璃盒子。那個立方體似乎是懸浮在玻璃盒子中間，見多識廣的阿蘭·圖威斯特博士立刻意識到那是件魔術道具。在書櫃前麵是一個長沙發，沙發的旁邊是一盞落地燈和一個矮桌。矮桌上有一個托盤，托盤裏麵有一隻酒杯、一瓶白蘭地和一個水瓶。一名警員正在小心翼翼地擺弄那個托盤。沙發上還有一本翻開的書，倒扣著。房間裏唯一的窗戶在南側正對著房門的位置上。從窗戶望出去，夏朗德地區的鄉村景致盡收眼底。
“不可能，兇手根本無法鑽進來。”那個正在檢查托盤的警員附和說。
“就是您負責保護受害者?”阿徹巴爾德·赫斯特警官用略帶責備的語調問道。
聽到警官的詢問之後，那個年輕的警員臉色發白，不過他並沒有喪失自信。
“就是我。我還可以向您保證，自從送麵包的人離開之後，今天早上就沒有人接近過這座箭樓。送麵包的車子九點經過這裏，米歇爾·蘇達德當時毫無異樣，我親眼見到他站在台階上接過長棍麵包。從那之後，一直到查理專員到達——也就是十六點——我沒有見到一個活人。為了上樓，我們被迫撞開了樓下的大門和這個房間的房門，兩扇門都是從裏麵鎖住的，而且根本無法從外側開鎖——您可以檢查一下。”
“被毒死的。”
阿蘭·圖威斯特博士摘下了他的夾鼻眼鏡，然後用探詢的目光看著他的朋友。
“我猜測他喝了科涅克白蘭地?”
“還無法肯定……您瞧，剛才我已經介紹過了，他臨死時說的是‘貓和魚’。”
說完之後，阿徹巴爾德·赫斯特瞀官堅定地朝房門走去。
“跟我來，圖威斯特，一秒鍾都不能浪費。我們必須立刻趕到案發現場。”
一刻鍾之後，赫斯特警官把塔勒伯特牌小汽車停在了一座箭樓的下麵，兩輛警車的旁邊。那個箭樓很堅固，是用巨大的石材砌成的，應該是一座中世紀城堡的最後一點兒痕跡。箭樓坐落在一個小石頭山丘上，旁邊是一片櫸樹林。周圍荒涼的環境增加了這座建築的孤寂感，就好像一個失去了扇葉的風磨房。不過箭樓仍然保持了一些隱約的威懾感，令人不由自主地聯想到它最初的功能。為了保持中世紀的風格，這個箭樓上麵有一個坡度很陡的屋頂，厚厚的牆壁上還有尖形的窗戶。其中的一扇窗戶在最高的一層，朝向南方，下麵是一叢旺盛的紫藤;紫藤緊緊地附在牆壁上，稍稍柔化了箭樓樸實無華的風格。
“那就是米歇爾·蘇達德的房間。”阿徹巴爾德·赫斯特警官朝那個窗口抬了抬下巴，“在房間的下麵是一間小廚房和一間浴室。在那兒。您看到了，窗戶是朝東的，上麵有鐵柵欄。在西麵還有一個一模一樣的窗戶。最底層是雜物間，有一個小小的、裝有柵欄的窗戶，大門是整個箭樓唯一的出入通道……好，我們到了……”
箭樓的門半掩著，阿蘭·圖威斯特博士立刻注意到了房門遭到損壞的痕跡——門框上鎖頭附近的木頭都裂開了。他們走了進去，順著一段昏暗的螺旋樓梯往上爬，最後到達了第三層，也就是最上麵層。房間裏人影晃動，兩名穿著製服的警員正在檢查房間——一個相當寬闊，家具齊備，給人舒適感覺的房間。屍體倒在洗手池的下方，一個非常年輕的金髮男人正在俯身檢查屍體。看到兩個陌生人之後，那個男人站直了身子，迎上來自我介紹。
“我是萬桑·馬諾醫生。我猜你們當中的一位就是蘇格蘭場的警官吧?”
阿徹巴爾德·赫斯特點頭稱是，然後簡單地介紹了一下他的朋友。
“警察局的專員向我提到過您的大名。”萬桑醫生接著說，“他剛剛動身，前往科涅克市;他要求你們等著他。法醫應該也會很快趕到。”年輕的醫務工作者的臉上露出了一個富有青春氣息的微笑。“我隻是村子裏的一個普通醫生。我在路上遇到了查理專員，他邀請我跟他過來看看。”
萬桑·馬諾轉身看了看地上的屍體，他的臉色陰沉了下來。
“我和米歇爾·蘇達德很熟，我怎麽也想不到他會有這樣的結局……”
受害者是一個中等身材、灰色頭髮的男人，他躺在地毯上，微微蜷縮著身體，兩個胳膊展開著。他兩眼翻白，一副細銀絲邊的眼鏡就跌落在頭的附近。在屍體的左側是一個小小的洗手池，裏麵有幾處棕色的汙痕;一部電話翻落在屍體右側的地板上，緊挨著桌子腿。
“他是被毒死的，對嗎?”阿徹巴爾德·赫斯特問道。
“是的。氰化鉀，毫無疑問，盡管我隻是按照查理專員的要求進行了初步的檢查。你們聞到了嗎?房間裏有一股辛辣而微甜的味道，就像是苦杏仁的味道。這是氰化鉀的特徵。”
“他怎麽中毒的?”
萬桑·馬諾醫生思索著，搖了搖頭。
“問題就在這兒……如果我沒有猜錯的話，查理專員指望你們能夠解開這個謎團。對於我來說，這完全無法理解。首先，這個房間裏並沒有氰化鉀;其次，不可能有人偷偷地進入這裏——肯定會被米歇爾·蘇達德發現的。”
兩名偵探環視了一下房間。房間的東側是各種各樣的實用家具和器皿：洗手池、衣櫃、書桌。一個大書櫃覆蓋了西側的整個牆壁。在書櫃裏，除了書籍之外還有一些小擺件和古怪的小玩意兒，比如說一個小寶塔，還有一個裝著立方體的玻璃盒子。那個立方體似乎是懸浮在玻璃盒子中間，見多識廣的阿蘭·圖威斯特博士立刻意識到那是件魔術道具。在書櫃前麵是一個長沙發，沙發的旁邊是一盞落地燈和一個矮桌。矮桌上有一個托盤，托盤裏麵有一隻酒杯、一瓶白蘭地和一個水瓶。一名警員正在小心翼翼地擺弄那個托盤。沙發上還有一本翻開的書，倒扣著。房間裏唯一的窗戶在南側正對著房門的位置上。從窗戶望出去，夏朗德地區的鄉村景致盡收眼底。
“不可能，兇手根本無法鑽進來。”那個正在檢查托盤的警員附和說。
“就是您負責保護受害者?”阿徹巴爾德·赫斯特警官用略帶責備的語調問道。
聽到警官的詢問之後，那個年輕的警員臉色發白，不過他並沒有喪失自信。
“就是我。我還可以向您保證，自從送麵包的人離開之後，今天早上就沒有人接近過這座箭樓。送麵包的車子九點經過這裏，米歇爾·蘇達德當時毫無異樣，我親眼見到他站在台階上接過長棍麵包。從那之後，一直到查理專員到達——也就是十六點——我沒有見到一個活人。為了上樓，我們被迫撞開了樓下的大門和這個房間的房門，兩扇門都是從裏麵鎖住的，而且根本無法從外側開鎖——您可以檢查一下。”