就好像是為了緩和德讓克·斯特林冰冷的語調，教堂的鍾聲叮叮噹噹地響了起來。歡快的鍾聲瀰漫在倫敦城的每個角落，站在門口的幾個人都靜靜地側耳傾聽著。隨後，斯特林認為該回到房子裏了。他帶頭朝大門走去，客人們都跟在他的後麵。但是在進門之前，德讓克斯特林心中顯然感到隱隱不安，他忍不住朝伯克利居所的方向看了一眼——那棟房子沒有透出任何燈光。
十分鍾之後，大家都圍坐在爐火旁邊取暖。突然，外麵傳來了鈴鐺的聲音。
托米吃了一晾，他叫了起來：“是聖誕老人!他來送禮物了!”
“他好像已經來過了。”德讓克·斯特林咬牙切齒地說。
托米把一根手指放到了嘴邊。
“哦，是啊!聖誕老人確實來過了……那麽，他肯定是去給思冬妮送禮物。沒錯，就是這樣，他又回來給思冬妮送禮物了!”
“不可能。”德讓克·斯特林惱怒地打斷了孩子的話，“聖誕老人不會想到思冬妮的!”
“怎麽不會?您沒有聽到嗎?那是聖誕老人的鈴聲，還有馴鹿脖子上掛著的鈴鐺的聲音。”
“真的嗎?!”德讓克斯特林冷笑著說，“那你就到窗口看看，趁他還沒有消失!”
那個小傢夥根本用不著催促。他跑到了窗口，把鼻子貼在了霧蒙蒙的玻璃上。托米用充滿夢幻和癡醉的眼睛望著天空。
德讓克·斯特林則用嘲諷的口吻問道：“怎麽樣?你看到聖誕老人了嗎?”
“當然了，我看到他了。”托米沉默了一陣，然後回答說，“他從思冬妮的房子裏出來了……”
德讓克·斯特林會心地朝孩子的父親眨了一下眼睛，然後說：“我猜測聖誕老人現在回到馴鹿拉著的雪橇上了?”
“是的!他就站在房子的前麵，現在他要離開了……哦!他飛起來了!”
“托米，這投什麽好稀奇的，他是聖誕老人……這很有趣，不是嗎?馴鹿拉著的雪橇飛向了星空。盡情享受美好的感覺吧，因為過不了多久你就看不到聖誕老人了!”
“斯特林先生，為什麽我以後看不到聖誕老人了?”托米離開了窗戶，好奇地問，“我不太明白……”
“過不了多久，你就會明白我的意思。我的小泰歐多爾，他現在已經明白了。因為去年我已經向他解釋過了——對嗎，泰歐多爾?”
那個又瘦又高的孩子神情嚴肅、一聲不吭，他含含糊糊地點了一下頭作為回應，似乎很不情願承認。
德讓克·斯特林覺得心滿意足，他又給客人們倒滿了酒。然後，他沉吟著低聲說：“不過，那鈴聲真的很奇怪……聲音好像很近，應該不是從河對岸傳過來的。而且，我想不出這附近有誰喜歡扮成聖誕老人……這條街上隻有我們一家人……伯克利?不可能……他現在肯定還是醉醺醺的!”
沒有人能夠回答德讓克·斯特林的問題。大家都感到疑惑，於是決定到外麵去瞧個究竟。
距離他們上一次出門已經有一刻鍾的時間了。現在雪基本上停了，隻有零星的雪花在空中盤旋。小路上仍然寂靜無人，但是有人——或者說是“有些東西”——在雪地上留下了痕跡。那是非常特殊的痕跡，因為那些痕跡完全不符合物理學原理。
從兩棟房子的中間開始，有一段痕跡一直延伸到伯克利家的門口。痕跡很特殊，顯然是套著牲口的雪橇所留下的，而且有高大的四蹄動物的蹄印。問題是，這段痕跡似乎是憑空出現的!雪橇的痕跡突然出現在平坦的雪地上，向前延伸了十幾米，然後又神秘地消失了!這實在讓人難以置信!
更讓人吃驚的是：這段痕跡是剛剛出現的，因為在一刻鍾之前這裏還非常平坦——所有的人都可以發誓。但是真正驚人的發現還在後麵，他們走近痕跡仔細觀察，發現痕跡是逐漸加重的!最初的兩三米，雪橇的痕跡很淺。隨後的五六米，痕跡很深、很清晰，隨後痕跡又逐漸變淺了，直至完全消失!就好像雪橇是從天而降，停到了伯克利家的門口，然後又啟動了，逐漸地減輕了對雪地的壓力，直至騰空而起!
在伯克利家的房門和雪橇的痕跡之間，他們看到兩行寬大的腳印，顯然是有人一來一回踩出來的。
“是聖誕老人!”小托米興奮地嚷了起來，“他給可憐的思冬妮送禮物來了!”
伯克利家裏也不再是一片漆黑了。窗戶裏亮著燈光，開著一條縫的房門也透出了一道光線。德讓克·斯特林完全驚呆了，他決定去敲門。他敲了敲，但是沒有人來開門。於是他走了進去，其他人跟在他的後麵。
這幾個訪客今晚遇到了太多奇怪的事情，而且更多的驚奇還在等著他們。爐火在伯克利家的壁爐裏燃燒著，非常旺的爐火，甚至比德讓克·斯特林家裏的爐火還要旺——光是爐火的光芒就足以照亮寬闊的房間。在壁爐旁邊矗立著一棵漂亮的聖誕樹，在聖誕樹下麵放著好幾個禮物盒，外麵都包裹著華麗的包裝紙和緞帶。禮物盒的旁邊有一匹嶄新的紅色木馬——比托米的木馬還要大一號。那匹木馬鮮艷的顏色和房間裏貧寒的環境形成了鮮明的對比。房間裏空無人，另一個房間裏也沒有人。屋子裏所有的窗戶都關著，房門是唯一的出入通道。
十分鍾之後，大家都圍坐在爐火旁邊取暖。突然，外麵傳來了鈴鐺的聲音。
托米吃了一晾，他叫了起來：“是聖誕老人!他來送禮物了!”
“他好像已經來過了。”德讓克·斯特林咬牙切齒地說。
托米把一根手指放到了嘴邊。
“哦，是啊!聖誕老人確實來過了……那麽，他肯定是去給思冬妮送禮物。沒錯，就是這樣，他又回來給思冬妮送禮物了!”
“不可能。”德讓克·斯特林惱怒地打斷了孩子的話，“聖誕老人不會想到思冬妮的!”
“怎麽不會?您沒有聽到嗎?那是聖誕老人的鈴聲，還有馴鹿脖子上掛著的鈴鐺的聲音。”
“真的嗎?!”德讓克斯特林冷笑著說，“那你就到窗口看看，趁他還沒有消失!”
那個小傢夥根本用不著催促。他跑到了窗口，把鼻子貼在了霧蒙蒙的玻璃上。托米用充滿夢幻和癡醉的眼睛望著天空。
德讓克·斯特林則用嘲諷的口吻問道：“怎麽樣?你看到聖誕老人了嗎?”
“當然了，我看到他了。”托米沉默了一陣，然後回答說，“他從思冬妮的房子裏出來了……”
德讓克·斯特林會心地朝孩子的父親眨了一下眼睛，然後說：“我猜測聖誕老人現在回到馴鹿拉著的雪橇上了?”
“是的!他就站在房子的前麵，現在他要離開了……哦!他飛起來了!”
“托米，這投什麽好稀奇的，他是聖誕老人……這很有趣，不是嗎?馴鹿拉著的雪橇飛向了星空。盡情享受美好的感覺吧，因為過不了多久你就看不到聖誕老人了!”
“斯特林先生，為什麽我以後看不到聖誕老人了?”托米離開了窗戶，好奇地問，“我不太明白……”
“過不了多久，你就會明白我的意思。我的小泰歐多爾，他現在已經明白了。因為去年我已經向他解釋過了——對嗎，泰歐多爾?”
那個又瘦又高的孩子神情嚴肅、一聲不吭，他含含糊糊地點了一下頭作為回應，似乎很不情願承認。
德讓克·斯特林覺得心滿意足，他又給客人們倒滿了酒。然後，他沉吟著低聲說：“不過，那鈴聲真的很奇怪……聲音好像很近，應該不是從河對岸傳過來的。而且，我想不出這附近有誰喜歡扮成聖誕老人……這條街上隻有我們一家人……伯克利?不可能……他現在肯定還是醉醺醺的!”
沒有人能夠回答德讓克·斯特林的問題。大家都感到疑惑，於是決定到外麵去瞧個究竟。
距離他們上一次出門已經有一刻鍾的時間了。現在雪基本上停了，隻有零星的雪花在空中盤旋。小路上仍然寂靜無人，但是有人——或者說是“有些東西”——在雪地上留下了痕跡。那是非常特殊的痕跡，因為那些痕跡完全不符合物理學原理。
從兩棟房子的中間開始，有一段痕跡一直延伸到伯克利家的門口。痕跡很特殊，顯然是套著牲口的雪橇所留下的，而且有高大的四蹄動物的蹄印。問題是，這段痕跡似乎是憑空出現的!雪橇的痕跡突然出現在平坦的雪地上，向前延伸了十幾米，然後又神秘地消失了!這實在讓人難以置信!
更讓人吃驚的是：這段痕跡是剛剛出現的，因為在一刻鍾之前這裏還非常平坦——所有的人都可以發誓。但是真正驚人的發現還在後麵，他們走近痕跡仔細觀察，發現痕跡是逐漸加重的!最初的兩三米，雪橇的痕跡很淺。隨後的五六米，痕跡很深、很清晰，隨後痕跡又逐漸變淺了，直至完全消失!就好像雪橇是從天而降，停到了伯克利家的門口，然後又啟動了，逐漸地減輕了對雪地的壓力，直至騰空而起!
在伯克利家的房門和雪橇的痕跡之間，他們看到兩行寬大的腳印，顯然是有人一來一回踩出來的。
“是聖誕老人!”小托米興奮地嚷了起來，“他給可憐的思冬妮送禮物來了!”
伯克利家裏也不再是一片漆黑了。窗戶裏亮著燈光，開著一條縫的房門也透出了一道光線。德讓克·斯特林完全驚呆了，他決定去敲門。他敲了敲，但是沒有人來開門。於是他走了進去，其他人跟在他的後麵。
這幾個訪客今晚遇到了太多奇怪的事情，而且更多的驚奇還在等著他們。爐火在伯克利家的壁爐裏燃燒著，非常旺的爐火，甚至比德讓克·斯特林家裏的爐火還要旺——光是爐火的光芒就足以照亮寬闊的房間。在壁爐旁邊矗立著一棵漂亮的聖誕樹，在聖誕樹下麵放著好幾個禮物盒，外麵都包裹著華麗的包裝紙和緞帶。禮物盒的旁邊有一匹嶄新的紅色木馬——比托米的木馬還要大一號。那匹木馬鮮艷的顏色和房間裏貧寒的環境形成了鮮明的對比。房間裏空無人，另一個房間裏也沒有人。屋子裏所有的窗戶都關著，房門是唯一的出入通道。