------------------------------------------
1黃香李，產於法國洛林等地區的水果。
2阿爾薩斯地區是法德交界處，第一次世界大戰結束後，戰敗的德國將在普法戰爭中奪得的阿爾薩斯和洛林兩省歸還給了法國。
“龐塔隆威柯斯，也就是我們的父親，勉強壓抑住了怒氣——那完全是因為歲月的磨礪……以及幾杯黃香李酒的作用。我的母親隻是要求她的女兒深思熟慮再作出決定。至於我，我隻有十三四歲，我覺得漢斯格爾格很討人喜歡。他是一個非常率直的人，總是發出爽朗的笑聲。最重要的是，來拜訪的時候，他從來不會忘記給我帶一個禮物。我的兄弟魯伯特比克雷蒙提娜大一點兒，他的態度則與我截然相反，他無法掩飾對於德國人的怨恨。不過他慢慢地平靜了下來，至少能夠忍受德國人出現在他的麵前了。不過，他從不放過任何機會來嘲笑萊茵河對岸的鄰居。後來有一次，漢斯格爾格主動邀請我們到萊茵河上遊覽，魯伯特就藉機嘲諷了德國人。
“當我們接近洛赫利的礁石的時候，漢斯格爾格向我們提起了那個古老的傳說。魯伯特冷冷地說那個故事是騙人的，是給在礁石附近頻繁發生的沉船事件找藉口。漢斯笑著聳了一下肩膀，他說很可能是這麽回事。可是，過了一會兒，當我們看到礁石的時候，他的身子突然僵直了，滿臉的困惑。他當時沒有作出解釋。但是在回程的路卜，他向我們透露說他看到礁石的頂端有一個金髮的年輕女子。我們都認為那隻是巧台。可是，在隨後的日子裏，他聲稱又看到了那個女人，有兩三次。他看到那個女人出現在城市中、人群中、鄉間小路的轉彎處，悄悄地向他打手勢。每一次，漢斯格爾格都猶豫不決，但是最後他都掉頭走開了。他感覺到那個年輕的女人有某種吸引力，但是他的直覺讓他提高了警惕。
“對於克雷蒙提娜來說，神秘的女人無疑是一個對手——個金髮女人試圖用富有神秘色彩的詭計奪走她的未婚夫。因為這個，漢斯格爾格遭受了幾次妒忌和猜疑的折磨。我的母親是一個迷信的人，她認為這個陌生人的出現是一個壞兆頭。克雷蒙提娜對於母親的說法不屑一顧，最後也不當回事了。父親和哥哥的態度完全不同，他們當時好像疑慮重重。接著，冬天到了…
“在十二月中旬，我們在這裏舉行克雷蒙提娜和漢斯的訂婚儀式。當時的氣溫很低，穆徹霍桑和周圍的地區都在一層厚厚的積雪下麵瑟瑟發抖。不過，在我們的房子裏，慶祝活動的氣氛相當熱烈。總共有二十幾個人：我們家的人和朋友，其中包括我的叔叔喬瑟夫。喬瑟夫沒有成家，他走路一瘸一拐的，因為在戰壕裏的時候，他被炮彈的碎片擊中了。喬瑟夫是一個天生的樂天派，特別善於用他的手風琴活躍氣氛。對於漢斯來說，那個金髮女人的影像已經成了一個遙遠的記憶，他已經很久沒有向我們提起洛赫利的女人了。可是，喬瑟夫無意中唱起了《洛赫利美人魚》。飯廳似乎一下子陷入了冰洞…我的父母和兩個情人都臉色發白。他們僵硬的態度和手風琴手的優美歌聲形成了鮮明的對比。我叔叔喬瑟夫很快意識到了客廳裏的尷尬氣氛，他立刻改換成了更加歡快的歌曲。這隻是宴會上的一個小插曲，其他客人幾乎沒有注意到任何異樣，不過這對漢斯產生了影響。從那一刻開始，他就顯得心神不寧。他仍然很歡快，但是我注意到他有時會偷偷地朝窗口張望。
“在午夜時分，所有的客人都離開了，隻剩下漢斯一個人。當時外麵仍然在下雪。不過，一小時之後，當未婚夫離開時，雪已經停了。在那之前他留在了廚房裏，和父親再喝最後一杯酒。我的母親，哥哥、姐姐和我自己都上床睡覺了。在淩晨一點的時候，漢斯離開了我們的房子。他叉回來過一次，因為他忘了拿雨傘。按照我父親的說法，他有點兒暈，但是還沒有喝醉。漢斯平時說話的嗓門很大，我們都聽到了他的洪亮的聲音：‘啊!我的天!我忘了拿雨傘!’過了一會兒，房子的前門又響了一次。盡管雪已經停了，他還是打開了雨傘。是我的母親注意到了他的古怪舉止，她在樓上的臥室裏，站在窗邊看著漢斯離去。她本來已經睡著了，是關門的聲音和德國人的大嗓門把她吵醒了。帶來降雪的烏雲已經散開，半遮半掩著的月亮灑下了慘白的光芒。漢斯朝著村子的方向走了幾米。可是，他突然停住了腳步，轉過身，似乎在側耳傾聽。然後他又朝著村子走去，步伐猶豫不決……他每一次都想要往村予走去，但是好像北麵有什麽神秘的東西在吸引著他……他是不是聽到了美人魚的歌聲?我的母親聲稱當時沒有聽到任何聲音，既沒有歌聲也沒有喊叫聲。不過她當時昏昏欲睡，也沒有完全的把握。我的母親還看到漢斯從左麵繞過了房子，她等著漢斯繞回來，但是一直沒有看到他的人影。由於太困太累了，她最後放棄了觀察，回到床上睡覺了。第二天早上，有人發現了漢斯格爾格的屍體，他淹死在了北麵一百多米遠的池塘裏——那是一個結了冰的池塘，離萊茵河不遠……邪惡的美人魚最終還是把他引誘到了致命的陷阱裏!
“當天下午，警察總隊到現場進行了調查，他們非常仔細地查看了漢斯溺水的地點。當天淩晨一點之後就沒有新的降雪，所以雪地上的腳印很容易辨認。從腳印上看，漢斯的的確確從左側繞過了房子。他轉過了半幢房子，最終走到了後門的位置。這一段腳印並不十分清晰，死者顯然曾經躊躇不前——常常是走三步退兩步;而且房子周圍的雪層並不厚，因為屋簷遮擋了風雪。不過，從後門到池塘這一段的腳印很清晰，也相對深一些。漢斯肯定是下定了決心，晃晃悠悠地邁著步子，帶著醉意朝北麵走去。漢斯直直地走進了池塘，厚厚的、潔白無瑕的積雪完全掩蓋了冰麵。漢斯知道房子的北麵有池塘，也知道穿過池塘很危險，不過危險並沒有阻擋住漢斯的腳步，他走到了池塘的中間。他腳下的冰層突然破碎了……隨後，冰麵在夜間又重新凍結，可憐的漢斯的屍體被封閉在了冰層下麵，人們能夠透過冰層看到水底隱約的人影。他的雨傘留在了冰麵上，就在致命的冰窟窿旁邊。湖水的溫度很低，漢斯肯定立刻就被凍死了。
1黃香李，產於法國洛林等地區的水果。
2阿爾薩斯地區是法德交界處，第一次世界大戰結束後，戰敗的德國將在普法戰爭中奪得的阿爾薩斯和洛林兩省歸還給了法國。
“龐塔隆威柯斯，也就是我們的父親，勉強壓抑住了怒氣——那完全是因為歲月的磨礪……以及幾杯黃香李酒的作用。我的母親隻是要求她的女兒深思熟慮再作出決定。至於我，我隻有十三四歲，我覺得漢斯格爾格很討人喜歡。他是一個非常率直的人，總是發出爽朗的笑聲。最重要的是，來拜訪的時候，他從來不會忘記給我帶一個禮物。我的兄弟魯伯特比克雷蒙提娜大一點兒，他的態度則與我截然相反，他無法掩飾對於德國人的怨恨。不過他慢慢地平靜了下來，至少能夠忍受德國人出現在他的麵前了。不過，他從不放過任何機會來嘲笑萊茵河對岸的鄰居。後來有一次，漢斯格爾格主動邀請我們到萊茵河上遊覽，魯伯特就藉機嘲諷了德國人。
“當我們接近洛赫利的礁石的時候，漢斯格爾格向我們提起了那個古老的傳說。魯伯特冷冷地說那個故事是騙人的，是給在礁石附近頻繁發生的沉船事件找藉口。漢斯笑著聳了一下肩膀，他說很可能是這麽回事。可是，過了一會兒，當我們看到礁石的時候，他的身子突然僵直了，滿臉的困惑。他當時沒有作出解釋。但是在回程的路卜，他向我們透露說他看到礁石的頂端有一個金髮的年輕女子。我們都認為那隻是巧台。可是，在隨後的日子裏，他聲稱又看到了那個女人，有兩三次。他看到那個女人出現在城市中、人群中、鄉間小路的轉彎處，悄悄地向他打手勢。每一次，漢斯格爾格都猶豫不決，但是最後他都掉頭走開了。他感覺到那個年輕的女人有某種吸引力，但是他的直覺讓他提高了警惕。
“對於克雷蒙提娜來說，神秘的女人無疑是一個對手——個金髮女人試圖用富有神秘色彩的詭計奪走她的未婚夫。因為這個，漢斯格爾格遭受了幾次妒忌和猜疑的折磨。我的母親是一個迷信的人，她認為這個陌生人的出現是一個壞兆頭。克雷蒙提娜對於母親的說法不屑一顧，最後也不當回事了。父親和哥哥的態度完全不同，他們當時好像疑慮重重。接著，冬天到了…
“在十二月中旬，我們在這裏舉行克雷蒙提娜和漢斯的訂婚儀式。當時的氣溫很低，穆徹霍桑和周圍的地區都在一層厚厚的積雪下麵瑟瑟發抖。不過，在我們的房子裏，慶祝活動的氣氛相當熱烈。總共有二十幾個人：我們家的人和朋友，其中包括我的叔叔喬瑟夫。喬瑟夫沒有成家，他走路一瘸一拐的，因為在戰壕裏的時候，他被炮彈的碎片擊中了。喬瑟夫是一個天生的樂天派，特別善於用他的手風琴活躍氣氛。對於漢斯來說，那個金髮女人的影像已經成了一個遙遠的記憶，他已經很久沒有向我們提起洛赫利的女人了。可是，喬瑟夫無意中唱起了《洛赫利美人魚》。飯廳似乎一下子陷入了冰洞…我的父母和兩個情人都臉色發白。他們僵硬的態度和手風琴手的優美歌聲形成了鮮明的對比。我叔叔喬瑟夫很快意識到了客廳裏的尷尬氣氛，他立刻改換成了更加歡快的歌曲。這隻是宴會上的一個小插曲，其他客人幾乎沒有注意到任何異樣，不過這對漢斯產生了影響。從那一刻開始，他就顯得心神不寧。他仍然很歡快，但是我注意到他有時會偷偷地朝窗口張望。
“在午夜時分，所有的客人都離開了，隻剩下漢斯一個人。當時外麵仍然在下雪。不過，一小時之後，當未婚夫離開時，雪已經停了。在那之前他留在了廚房裏，和父親再喝最後一杯酒。我的母親，哥哥、姐姐和我自己都上床睡覺了。在淩晨一點的時候，漢斯離開了我們的房子。他叉回來過一次，因為他忘了拿雨傘。按照我父親的說法，他有點兒暈，但是還沒有喝醉。漢斯平時說話的嗓門很大，我們都聽到了他的洪亮的聲音：‘啊!我的天!我忘了拿雨傘!’過了一會兒，房子的前門又響了一次。盡管雪已經停了，他還是打開了雨傘。是我的母親注意到了他的古怪舉止，她在樓上的臥室裏，站在窗邊看著漢斯離去。她本來已經睡著了，是關門的聲音和德國人的大嗓門把她吵醒了。帶來降雪的烏雲已經散開，半遮半掩著的月亮灑下了慘白的光芒。漢斯朝著村子的方向走了幾米。可是，他突然停住了腳步，轉過身，似乎在側耳傾聽。然後他又朝著村子走去，步伐猶豫不決……他每一次都想要往村予走去，但是好像北麵有什麽神秘的東西在吸引著他……他是不是聽到了美人魚的歌聲?我的母親聲稱當時沒有聽到任何聲音，既沒有歌聲也沒有喊叫聲。不過她當時昏昏欲睡，也沒有完全的把握。我的母親還看到漢斯從左麵繞過了房子，她等著漢斯繞回來，但是一直沒有看到他的人影。由於太困太累了，她最後放棄了觀察，回到床上睡覺了。第二天早上，有人發現了漢斯格爾格的屍體，他淹死在了北麵一百多米遠的池塘裏——那是一個結了冰的池塘，離萊茵河不遠……邪惡的美人魚最終還是把他引誘到了致命的陷阱裏!
“當天下午，警察總隊到現場進行了調查，他們非常仔細地查看了漢斯溺水的地點。當天淩晨一點之後就沒有新的降雪，所以雪地上的腳印很容易辨認。從腳印上看，漢斯的的確確從左側繞過了房子。他轉過了半幢房子，最終走到了後門的位置。這一段腳印並不十分清晰，死者顯然曾經躊躇不前——常常是走三步退兩步;而且房子周圍的雪層並不厚，因為屋簷遮擋了風雪。不過，從後門到池塘這一段的腳印很清晰，也相對深一些。漢斯肯定是下定了決心，晃晃悠悠地邁著步子，帶著醉意朝北麵走去。漢斯直直地走進了池塘，厚厚的、潔白無瑕的積雪完全掩蓋了冰麵。漢斯知道房子的北麵有池塘，也知道穿過池塘很危險，不過危險並沒有阻擋住漢斯的腳步，他走到了池塘的中間。他腳下的冰層突然破碎了……隨後，冰麵在夜間又重新凍結，可憐的漢斯的屍體被封閉在了冰層下麵，人們能夠透過冰層看到水底隱約的人影。他的雨傘留在了冰麵上，就在致命的冰窟窿旁邊。湖水的溫度很低，漢斯肯定立刻就被凍死了。