“真是讓人笑死了!不過，請允許我祝賀你，親愛的，你的表現棒極了，非常完美!”
“我樂在其中。”
“我也一樣，別不信……他最終消失在爛泥裏之前，我告訴他說克瑞尼在等著他——就在他的下麵，已經等了一整天了，他那副表情……”
洛赫利女妖的召喚
在灰暗的天空之下，滿載遊客的遊船順流而下，劈開了萊茵河淺灰色的河水。阿蘭·圖威斯特博士坐在舷牆1旁邊的一張桌子旁，觀察著岸邊不斷退去的古老村鎮。那些仍然帶著封建時代氣息的村鎮大都坐落在小山頭上。它們的側影傲然不動，就像是堅守崗位的哨兵，為眼前的浪漫圖畫增添了一份美感。那些古老的磚石後麵隱藏著女武神2的幽靈，還是埋藏著“萊茵河的黃金”?年老的英國偵探沉浸在萊茵河的異域情調之中，他的腦子裏盤旋著這些問題。阿蘭·圖威斯特已經六十多歲了，他的身材高大，消瘦，穿著一件深色的粗花呢上衣。
--------------------------------
1甲板上沿兩舷所裝設的圍板，高一般為零點七五舉至一點二米，用以攔護甲板上的人員和貨物，並減少甲板上浪。
2walkyries，北歐神話中的半神。
突然，站在甲板上的遊客們一陣騷動。圖威斯特博士看過去，發現在船的前方出現了一塊高聳的巨石。那個陰暗的懸崖擺出了氣勢洶洶的架勢，就好像是一艘幽靈船突然從迷霧中冒了出來。所有的人都在低聲地念叨著“洛赫利女妖”。
“原來如此，”阿蘭·圖威斯特暗想，“這就是那個聲名遠揚的礁石……大名鼎鼎的美人魚就是站在那個礁石上，她們唱著動聽的歌曲，引誘過往的船夫，往往導致船隻撞上礁石而沉入河底。”
“非常嚇人，不是嗎?”博士隨口對坐在旁邊的人說道，“我說不出什麽理由，但是古老的傳說總是讓我心潮澎湃。”
那個人沒有立刻回答。這時幾個德國遊客低聲唱起了歌曲《洛赫利的水妖》。
“古老的傳說?”阿蘭·圖威斯特身旁的人說道，“您相信傳說?我呢，我認識一個人，他曾經親眼見過那個女妖。”
圖威斯特博士扭過了頭。他身邊的人五十多歲，留著鬍鬚，眼神中有一種看破紅塵的感覺。他的態度表明他不是在開玩笑。
“他叫漢斯·格爾格。”那個人抬眼看著不祥的礁石，“可憐的傢夥，他沒能抵擋住洛赫利女妖的召喚……”
兩個人很快就友好地攀談了起來。簡瑪瑞·威柯斯說他住在穆徹霍桑——阿爾薩斯北部的一個小村子。他邀請圖威斯特博士到他那裏做客，並且保證說會向博士介紹漢斯·格爾格的離奇命運。阿蘭·圖威斯特博士正好打算去阿格諾看望他的友人，所以他真的去了一趟穆徹霍桑，找到了他在遊船上結識的新朋友。
穆徹霍桑坐落在索厄河的右岸，這條小河會在稍遠的地方和萊茵河匯合在一起。穆徹霍桑是個荒涼的區域，經常遭受洪水的摧殘，於是形成了一種典型的地貌：隨處可見的池塘和暫時堵塞的河段。水邊還有很多高大的柳樹，纏繞在一起的柳條隨風搖擺。
簡瑪瑞·威柯斯的居所坐落在村子的北邊，周圍是死氣沉沉的平原，隻有稀疏的山毛櫸樹遮蔽著仍然屹立著的房舍。房子有兩層，外牆上嵌著木筋。盡管位置偏遠，這座房子仍然給人威嚴的感覺。在底層的窗戶上麵有一圈蜿蜒的瓦片作為邊飾;正門通向一個寬闊的走廊，走廊貫穿整個房子，一直通向後門;在白色的石灰牆壁的襯托下，年代久遠的紅色磚石變得更加醒目，刷過漆的樑柱和門窗框也顯得古色古香。在古老的房子裏瀰漫著愜意的熱情氣氛，這讓圖威斯特博士心情舒暢。當然，主人的熱情也毫不遜色，他幫圖威斯特博士脫掉了粗花呢的上衣，掛在了門邊的鸚鵡鉤上麵。圖威斯特注意到了門的另一側——也就是左側——有一張矮桌，上麵擺著一個陶罐，裏麵插著長長的、漂亮的孔雀羽毛;不過博士並沒有特別留意這個細節。
房子的主人抱歉地說他的妻子不在家——她當晚必須去參加有關教區事務的會議。不過這個好人特意為客人準備了醃酸菜，以此來表達歉意。圖威斯特博士享受了一頓美餐，對於餐後的黃香李1也讚不絕口。隨後，簡瑪瑞·威柯斯開始敘述漢斯·格爾格的離奇經歷。
“那是二十年代的事情。漢斯·格爾格是一個年輕的德國商業代表，他有一頭金髮，很有運動員的風度，生活平淡無奇。他很自信，而且過於相信人性善良的一麵，就好像這個世界上根本不存在罪惡。有一次，他路過穆徹霍桑，立刻迷上了我的姐姐克雷蒙提娜。我們當時剛剛擺脫德國人的奴役2。停火協定已經簽訂十年了，但是阿爾薩斯的傷口仍然沒有完全癒合，它所遭受的創傷遠比其他地區深重。在戰爭中，它付出了慘痛的代價。某些阿爾薩斯的居民被普魯士人強征入伍，被迫在戰場上和自己的同胞作戰……所以，當克雷蒙提娜向家人宣布說她打算和一個德圍人訂婚的時候，家裏的人並沒有感到高興……
“我樂在其中。”
“我也一樣，別不信……他最終消失在爛泥裏之前，我告訴他說克瑞尼在等著他——就在他的下麵，已經等了一整天了，他那副表情……”
洛赫利女妖的召喚
在灰暗的天空之下，滿載遊客的遊船順流而下，劈開了萊茵河淺灰色的河水。阿蘭·圖威斯特博士坐在舷牆1旁邊的一張桌子旁，觀察著岸邊不斷退去的古老村鎮。那些仍然帶著封建時代氣息的村鎮大都坐落在小山頭上。它們的側影傲然不動，就像是堅守崗位的哨兵，為眼前的浪漫圖畫增添了一份美感。那些古老的磚石後麵隱藏著女武神2的幽靈，還是埋藏著“萊茵河的黃金”?年老的英國偵探沉浸在萊茵河的異域情調之中，他的腦子裏盤旋著這些問題。阿蘭·圖威斯特已經六十多歲了，他的身材高大，消瘦，穿著一件深色的粗花呢上衣。
--------------------------------
1甲板上沿兩舷所裝設的圍板，高一般為零點七五舉至一點二米，用以攔護甲板上的人員和貨物，並減少甲板上浪。
2walkyries，北歐神話中的半神。
突然，站在甲板上的遊客們一陣騷動。圖威斯特博士看過去，發現在船的前方出現了一塊高聳的巨石。那個陰暗的懸崖擺出了氣勢洶洶的架勢，就好像是一艘幽靈船突然從迷霧中冒了出來。所有的人都在低聲地念叨著“洛赫利女妖”。
“原來如此，”阿蘭·圖威斯特暗想，“這就是那個聲名遠揚的礁石……大名鼎鼎的美人魚就是站在那個礁石上，她們唱著動聽的歌曲，引誘過往的船夫，往往導致船隻撞上礁石而沉入河底。”
“非常嚇人，不是嗎?”博士隨口對坐在旁邊的人說道，“我說不出什麽理由，但是古老的傳說總是讓我心潮澎湃。”
那個人沒有立刻回答。這時幾個德國遊客低聲唱起了歌曲《洛赫利的水妖》。
“古老的傳說?”阿蘭·圖威斯特身旁的人說道，“您相信傳說?我呢，我認識一個人，他曾經親眼見過那個女妖。”
圖威斯特博士扭過了頭。他身邊的人五十多歲，留著鬍鬚，眼神中有一種看破紅塵的感覺。他的態度表明他不是在開玩笑。
“他叫漢斯·格爾格。”那個人抬眼看著不祥的礁石，“可憐的傢夥，他沒能抵擋住洛赫利女妖的召喚……”
兩個人很快就友好地攀談了起來。簡瑪瑞·威柯斯說他住在穆徹霍桑——阿爾薩斯北部的一個小村子。他邀請圖威斯特博士到他那裏做客，並且保證說會向博士介紹漢斯·格爾格的離奇命運。阿蘭·圖威斯特博士正好打算去阿格諾看望他的友人，所以他真的去了一趟穆徹霍桑，找到了他在遊船上結識的新朋友。
穆徹霍桑坐落在索厄河的右岸，這條小河會在稍遠的地方和萊茵河匯合在一起。穆徹霍桑是個荒涼的區域，經常遭受洪水的摧殘，於是形成了一種典型的地貌：隨處可見的池塘和暫時堵塞的河段。水邊還有很多高大的柳樹，纏繞在一起的柳條隨風搖擺。
簡瑪瑞·威柯斯的居所坐落在村子的北邊，周圍是死氣沉沉的平原，隻有稀疏的山毛櫸樹遮蔽著仍然屹立著的房舍。房子有兩層，外牆上嵌著木筋。盡管位置偏遠，這座房子仍然給人威嚴的感覺。在底層的窗戶上麵有一圈蜿蜒的瓦片作為邊飾;正門通向一個寬闊的走廊，走廊貫穿整個房子，一直通向後門;在白色的石灰牆壁的襯托下，年代久遠的紅色磚石變得更加醒目，刷過漆的樑柱和門窗框也顯得古色古香。在古老的房子裏瀰漫著愜意的熱情氣氛，這讓圖威斯特博士心情舒暢。當然，主人的熱情也毫不遜色，他幫圖威斯特博士脫掉了粗花呢的上衣，掛在了門邊的鸚鵡鉤上麵。圖威斯特注意到了門的另一側——也就是左側——有一張矮桌，上麵擺著一個陶罐，裏麵插著長長的、漂亮的孔雀羽毛;不過博士並沒有特別留意這個細節。
房子的主人抱歉地說他的妻子不在家——她當晚必須去參加有關教區事務的會議。不過這個好人特意為客人準備了醃酸菜，以此來表達歉意。圖威斯特博士享受了一頓美餐，對於餐後的黃香李1也讚不絕口。隨後，簡瑪瑞·威柯斯開始敘述漢斯·格爾格的離奇經歷。
“那是二十年代的事情。漢斯·格爾格是一個年輕的德國商業代表，他有一頭金髮，很有運動員的風度，生活平淡無奇。他很自信，而且過於相信人性善良的一麵，就好像這個世界上根本不存在罪惡。有一次，他路過穆徹霍桑，立刻迷上了我的姐姐克雷蒙提娜。我們當時剛剛擺脫德國人的奴役2。停火協定已經簽訂十年了，但是阿爾薩斯的傷口仍然沒有完全癒合，它所遭受的創傷遠比其他地區深重。在戰爭中，它付出了慘痛的代價。某些阿爾薩斯的居民被普魯士人強征入伍，被迫在戰場上和自己的同胞作戰……所以，當克雷蒙提娜向家人宣布說她打算和一個德圍人訂婚的時候，家裏的人並沒有感到高興……