艾蘭娜聳了一下肩膀。
“你剛才說過她已經半聾了……”
“確實如此。”菲利浦一邊說一邊向奶酪發動了兇猛的進攻。
一陣沉默之後，他又說：“我說，你能聽懂他們在說什麽嗎?我是說另外一根線上的對話。”
艾蘭娜想了想。
“聽不太清楚，而且媽媽的嗓門很大。不過我聽到了一些片段……那是一對年輕的情侶，他們好像心神不寧……看起來是隱秘的私情。我相信上個星期聽到的對話也是這兩個人，情形差不多。當然了，我並不是根據嗓音判斷的——聲音太模糊了，但是我能夠根據他的用詞判斷出來——‘我的迷人天使’和‘我的甜蜜小寶貝’。另外，有一些很奇怪的事情……上個星期，他們的對話好像很歡快，語調溫柔而活潑，而這一次……他們的調子變了。實際上，我聽到的是兩個戀人之間的爭吵。我還記得他們對話的某些內容：‘不行，我的甜蜜小寶貝，不能這麽繼續下去了……我受不了了……’，‘必須按照我們的約定行事……’，‘我明白，我的迷人天使，我很清楚……而且現在沒有其他辦法了……’，‘我們已經研究了所有的細節，我們幾乎沒有什麽風險……”
艾蘭娜沉默了一陣，目光盯著食指——她正在用食指順著桌布的刺繡邊緣移動。隨後，她又說道：“不知道為什麽，我有一種奇怪的感覺……你知道，人們總是嘲笑女人的直覺。但是，我相信在這件事情上……菲利浦，你在聽我說話嗎?還是飄到雲端去了?”
菲利浦·蒙戈點燃了一支香菸，用力地吸了幾口，眼睛出神地盯著窗戶。他的身材適中，是個運動型的人，看起來和他的妻子一樣年輕。他有一頭棕色的長髮和一張精明的麵孔。現在這張麵孔後麵的頭腦顯然在深思熟慮。
“菲利浦，你在聽我說話嗎?”
“嗯，我在聽著呢……”
“說真的，你滿頭大汗……不過，今天屋子裏確實夠熱的……要我打開風扇嗎?”
“嗯，這是一個好主意……聽，有人在敲門!別動，親愛的，我去看看……”幾秒鍾之後，菲利浦又同到了廚房裏。
“是我們的鄰居，喬納特·勒瓦瑟，他要給我看一樣東西，我很快回來。”
蒙戈家所在的小村子裏有六棟房子，其中隻有四棟房子有居民。住得最近的鄰居是一對退休的農夫。稍遠一點的房子裏住著老雷歐，他是一個木工，馬上就要退休了。更遠一點兒是喬納特·勒瓦瑟和克瑞尼·勒瓦瑟的兩層樓房。勒瓦瑟夫婦都很年輕，和蒙戈夫婦年齡接近，所以兩個家庭之間的關係很融洽。
走到他房子門口的時候，喬納特在菲利浦的前麵一閃身，用揚揚自得的、顫抖的聲音宣布說：“瞧瞧我的小寶貝!”
在小石子路的盡頭，一輛嶄新的寶馬323在夕陽下閑閃發亮。
“我今天下午剛買的。帶天窗，超級複雜的防盜裝置，輕質合金的大號輪轂……怎麽樣，菲利浦，你覺得怎麽樣?這車子棒極了!不是嗎?這麽漂亮的東西真是讓人精神一振，我保證你沒有料到!”
“沒錯，真是不同凡響!”
一位細心的觀察者必然會注意到兩個人態度的微妙區別：新車主人的心醉神迷並沒有足夠的感染力，菲利浦的臉上流露出來的讚賞表情完全是出於禮貌。菲利浦並不是瞧不起汽車，隻是他不喜歡這種新式的、機器人一樣的風格。他更喜歡英國風格的車，線條柔和，高貴，皮質的內飾，鑲嵌著胡桃木的麵板。仔細一想，菲利浦發現對於車子在審美情趣上的差異實際上是他們兩個人性格差異的鮮明寫照。喬納特，喜歡激烈的對抗性運動，比如說拳擊和打獵——就像他的體形所暗示的那樣。他身材高大，肌肉發達，留著毛刷一樣的鬍鬚。而菲利浦喜歡高爾夫、西洋棋和填字遊戲。其實兩個人之間的鴻溝遠比表麵看起來深得多。
車庫的門被推開了，克瑞尼·勒瓦瑟走了出來，手上提著一個噴水壺。克瑞尼的個子比艾蘭娜矮一些，不過同樣迷人。但兩個人的風格不同。克瑞尼的線條更有肉感，她有一頭濃密的黑色頭髮，一雙顏色很淺的、柔媚的綠眼睛。
克瑞尼從寶馬車子的旁邊經過，喬納特卻仍然在極盡讚美之詞;“真是漂亮極了，這是真正的奇蹟……”
克瑞尼簡潔地向菲利浦打了個招呼，然後開始給車庫門口賞心悅目的花草澆水。
“是的，漂亮極了……”菲利浦重複著。他強按著想要給鄰居一個耳光的衝動——這個蠢貨對著一堆爛鐵驚嘆不已，卻不知道欣賞站在旁邊的動人美女。
他恭喜喬納特獲得了一個新的寶貝，然後向兩個人道別。
“我正好想提醒一句。你們沒有忘了吧?明天晚上我們會等著你們，晚飯之後，我們會暢飲香檳。明天是艾蘭娜的生日……”
淩晨兩點的時候，菲利浦·蒙戈掀開了被單，坐在了床沿上窗戶敞開著，外麵的蟋蟀惱人地叫著，比起夜間沉悶而潮濕的感覺更加讓人難以忍受。他用手背擦了擦額頭的汗水，在桌子上摸索了一陣，尋找他的水杯，然後突然轉過身。
“你剛才說過她已經半聾了……”
“確實如此。”菲利浦一邊說一邊向奶酪發動了兇猛的進攻。
一陣沉默之後，他又說：“我說，你能聽懂他們在說什麽嗎?我是說另外一根線上的對話。”
艾蘭娜想了想。
“聽不太清楚，而且媽媽的嗓門很大。不過我聽到了一些片段……那是一對年輕的情侶，他們好像心神不寧……看起來是隱秘的私情。我相信上個星期聽到的對話也是這兩個人，情形差不多。當然了，我並不是根據嗓音判斷的——聲音太模糊了，但是我能夠根據他的用詞判斷出來——‘我的迷人天使’和‘我的甜蜜小寶貝’。另外，有一些很奇怪的事情……上個星期，他們的對話好像很歡快，語調溫柔而活潑，而這一次……他們的調子變了。實際上，我聽到的是兩個戀人之間的爭吵。我還記得他們對話的某些內容：‘不行，我的甜蜜小寶貝，不能這麽繼續下去了……我受不了了……’，‘必須按照我們的約定行事……’，‘我明白，我的迷人天使，我很清楚……而且現在沒有其他辦法了……’，‘我們已經研究了所有的細節，我們幾乎沒有什麽風險……”
艾蘭娜沉默了一陣，目光盯著食指——她正在用食指順著桌布的刺繡邊緣移動。隨後，她又說道：“不知道為什麽，我有一種奇怪的感覺……你知道，人們總是嘲笑女人的直覺。但是，我相信在這件事情上……菲利浦，你在聽我說話嗎?還是飄到雲端去了?”
菲利浦·蒙戈點燃了一支香菸，用力地吸了幾口，眼睛出神地盯著窗戶。他的身材適中，是個運動型的人，看起來和他的妻子一樣年輕。他有一頭棕色的長髮和一張精明的麵孔。現在這張麵孔後麵的頭腦顯然在深思熟慮。
“菲利浦，你在聽我說話嗎?”
“嗯，我在聽著呢……”
“說真的，你滿頭大汗……不過，今天屋子裏確實夠熱的……要我打開風扇嗎?”
“嗯，這是一個好主意……聽，有人在敲門!別動，親愛的，我去看看……”幾秒鍾之後，菲利浦又同到了廚房裏。
“是我們的鄰居，喬納特·勒瓦瑟，他要給我看一樣東西，我很快回來。”
蒙戈家所在的小村子裏有六棟房子，其中隻有四棟房子有居民。住得最近的鄰居是一對退休的農夫。稍遠一點的房子裏住著老雷歐，他是一個木工，馬上就要退休了。更遠一點兒是喬納特·勒瓦瑟和克瑞尼·勒瓦瑟的兩層樓房。勒瓦瑟夫婦都很年輕，和蒙戈夫婦年齡接近，所以兩個家庭之間的關係很融洽。
走到他房子門口的時候，喬納特在菲利浦的前麵一閃身，用揚揚自得的、顫抖的聲音宣布說：“瞧瞧我的小寶貝!”
在小石子路的盡頭，一輛嶄新的寶馬323在夕陽下閑閃發亮。
“我今天下午剛買的。帶天窗，超級複雜的防盜裝置，輕質合金的大號輪轂……怎麽樣，菲利浦，你覺得怎麽樣?這車子棒極了!不是嗎?這麽漂亮的東西真是讓人精神一振，我保證你沒有料到!”
“沒錯，真是不同凡響!”
一位細心的觀察者必然會注意到兩個人態度的微妙區別：新車主人的心醉神迷並沒有足夠的感染力，菲利浦的臉上流露出來的讚賞表情完全是出於禮貌。菲利浦並不是瞧不起汽車，隻是他不喜歡這種新式的、機器人一樣的風格。他更喜歡英國風格的車，線條柔和，高貴，皮質的內飾，鑲嵌著胡桃木的麵板。仔細一想，菲利浦發現對於車子在審美情趣上的差異實際上是他們兩個人性格差異的鮮明寫照。喬納特，喜歡激烈的對抗性運動，比如說拳擊和打獵——就像他的體形所暗示的那樣。他身材高大，肌肉發達，留著毛刷一樣的鬍鬚。而菲利浦喜歡高爾夫、西洋棋和填字遊戲。其實兩個人之間的鴻溝遠比表麵看起來深得多。
車庫的門被推開了，克瑞尼·勒瓦瑟走了出來，手上提著一個噴水壺。克瑞尼的個子比艾蘭娜矮一些，不過同樣迷人。但兩個人的風格不同。克瑞尼的線條更有肉感，她有一頭濃密的黑色頭髮，一雙顏色很淺的、柔媚的綠眼睛。
克瑞尼從寶馬車子的旁邊經過，喬納特卻仍然在極盡讚美之詞;“真是漂亮極了，這是真正的奇蹟……”
克瑞尼簡潔地向菲利浦打了個招呼，然後開始給車庫門口賞心悅目的花草澆水。
“是的，漂亮極了……”菲利浦重複著。他強按著想要給鄰居一個耳光的衝動——這個蠢貨對著一堆爛鐵驚嘆不已，卻不知道欣賞站在旁邊的動人美女。
他恭喜喬納特獲得了一個新的寶貝，然後向兩個人道別。
“我正好想提醒一句。你們沒有忘了吧?明天晚上我們會等著你們，晚飯之後，我們會暢飲香檳。明天是艾蘭娜的生日……”
淩晨兩點的時候，菲利浦·蒙戈掀開了被單，坐在了床沿上窗戶敞開著，外麵的蟋蟀惱人地叫著，比起夜間沉悶而潮濕的感覺更加讓人難以忍受。他用手背擦了擦額頭的汗水，在桌子上摸索了一陣，尋找他的水杯，然後突然轉過身。