黃昏的時候,英軍衝破了第三偵察營在梅爾達馬附近的防線,於是有相當大的兵力向西朝著諾夫裏亞前進,企圖追過我們。
我決定把一切可以趕到的部隊,都部署在諾夫裏亞地區周圍。非洲軍將趁著黑夜進入新陣地,而第九十輕裝師則以後衛的身份留在華地馬垂亭。到了拂曉的時候,我發現第二十一裝甲師已在開向諾夫裏亞的途中,但第十五裝甲師則因為燃料補給太遲,還停留在梅爾達馬。
16日清晨,英軍步兵在第九十輕裝師的後衛防線正前麵,占領了一座可控製全局的重要高地。到了這個時候,第十五裝甲師也到達了巴爾比亞大道,敵人的主力就在它後麵窮追不捨,其前衛早已跨過了公路。不過,這個師設法分散了英軍前衛的兵力,一路且戰且走地退到了諾夫裏亞,隻受到極輕微的損失。因為英軍的主力已非常接近,該師無法守住在第九十輕裝師南麵側翼上的後衛線——這是原計劃中所規定的。這也使得第九十輕裝師無法守住陣地,他們也奉命撤回諾夫裏亞。
最親愛的露:我們的帳篷正安紮在一個蓋滿了野花的草場上麵。但是,天哪,我們正在退卻中,而且這個局勢似乎毫無好轉的希望。還有八天就是聖誕節。我不知道我們會在什麽地方過這個佳節。
1942年12月16日在南麵的英軍縱隊企圖再次切斷我們。開羅的無線電廣播說:我們已經被關在瓶子裏,隻等著英軍指揮官去蓋上那個瓶口上的軟木塞。當我們聽到這個誇大的廣播之後,我向我的部下說:隻要把我們油箱中的燃料裝滿,那麽這個瓶子不久就會空無一物了。我們的燃料僅夠使我們退回諾夫裏亞,因為眼前並無補給運到的跡象,我被迫隻好在諾夫裏亞地區暫守一兩天,盡管被圍的威脅已經迫在眉睫了。為了預防敵人迅速衝到沿海岸的公路從後麵切斷我們,於是部隊沿著公路線向西作縱深的配置。在諾夫裏亞附近,由非洲軍構成一道屏障,沿著公路向西去,依次是第三十三和第五八○兩個偵察營、“非洲”裝甲步兵團和第九十輕裝師等單位,至於蘇爾特地區則由青年法西斯師和阿裏埃特戰鬥群負責防守。
夜間,我軍紛紛開入他們的指定位置,到了次日上午,他們都已進入陣地,但是燃料也用完了。17日上午,英軍開始發動猛烈的攻勢,首當其衝的就是非洲軍和第三十三偵察營,此時他們都已經喪失了機動性。戰火逐漸逼近沿海岸的公路。最後,終於有幾噸燃料送到了,於是非洲軍和第三偵察營開始發動逆襲,在激戰之中,擊毀了英軍戰車20輛。這個行動使公路不至於被切斷,接著又有汽油運到,於是我們這些飽受被包圍威脅的各部隊,就又開始沿著公路向西加速退去了。
那天上午9點鍾的時候我離開司令部,去勸巴斯蒂科元帥和我聯名反對死守布拉特陣地的命令。我認為那不過是一個中途的歇腳站而已;我希望英軍能在那裏停頓一段相當長的時間,等他們重整攻勢的時候,我們就趕緊退往泰爾胡奈-胡姆斯地區。我們現在可以肯定:在最後義大利的最高統師部會下令授權退卻;但他們一定要等到羅馬當局也感到軍隊的處境十分危險時,才會下達這個命令。到那時可能已經太遲了。若是上頭的那些人能夠學會事先擬好計劃,而不是等到被敵人壓迫到了最後關頭的時候才放棄死守的念頭,那麽我們向加貝斯的撤退就能更有體係,且結果也會對我們比較有利。
在路上,我又和納瓦裏尼將軍討論這個問題。他們並不那麽樂觀,且認為既然燃料這樣缺乏,我們能否退到那樣遠似乎是個大問題。我明確指出:現在我們最重要的就是不要接受決定性的會戰,而應盡量設法避免被英軍從正麵給釘死。當然,決定我們退卻速度的因素,卻是我們每一天能得到的少許燃料。不過我卻認為還有一線希望,即英軍也許不會把它的主力放在南麵的迂迴行動上。假使他們認清了這一點,並且這麽做的話,那麽我們能否逃出重圍,就真的很成問題了。
大約12點的時候,我到布拉特和巴斯蒂科元帥舉行會商。我一再強調現在應該開始考慮撤出的黎波裏塔尼亞的問題,我們最後決定聯名把情況的研判,用無線電報告義大利最高統帥部,並要求他們做最後的決定。我負責起草這個電文。在會談的時候,巴斯蒂科元帥曾經詳細地解釋說,假使撤出了的黎波裏塔尼亞之後會有什麽後果。不過補給情況已經如此惡劣,這些事實都是無法避免的。一個軍人必須學會承認事實。
最親愛的露:我們又是在激戰之中,成功的希望很小,因為我們幾乎沒有一樣東西不缺乏。當全軍遭到這樣的命運,個人就更不必談了。
巴斯蒂科早也已感到失望。在西麵的情況也並未好轉,尤其是在港口方麵。我們希望也許還可以再撐幾天,但燃料仍非常缺乏,而沒有燃料則一切事都不可為。
1942年12月18日12月18日,我去視察布拉特的陣地,當時正在魏斯特伐的指導之下,利用我們現在一點有限的資源開始努力構築,一共布了8萬顆地雷,多數都是人員殺傷性的地雷,沿著前線上的某些地點,曾經有德意兩國的勞動單位掘好了一些戰防壕。
此時,英軍方麵宣布說對諾夫裏亞的周圍,已經形成合圍之勢,正準備肅清包圍圈中的殘敵。他們又說:我們的部隊中,有好幾個單位陷入包圍圈,雖曾作突圍的企圖,但都沒有成功。事實上,我方留在包圍圈內的部隊,一共隻有一排人,甚至於這一排人最後也都突圍逸去。
我決定把一切可以趕到的部隊,都部署在諾夫裏亞地區周圍。非洲軍將趁著黑夜進入新陣地,而第九十輕裝師則以後衛的身份留在華地馬垂亭。到了拂曉的時候,我發現第二十一裝甲師已在開向諾夫裏亞的途中,但第十五裝甲師則因為燃料補給太遲,還停留在梅爾達馬。
16日清晨,英軍步兵在第九十輕裝師的後衛防線正前麵,占領了一座可控製全局的重要高地。到了這個時候,第十五裝甲師也到達了巴爾比亞大道,敵人的主力就在它後麵窮追不捨,其前衛早已跨過了公路。不過,這個師設法分散了英軍前衛的兵力,一路且戰且走地退到了諾夫裏亞,隻受到極輕微的損失。因為英軍的主力已非常接近,該師無法守住在第九十輕裝師南麵側翼上的後衛線——這是原計劃中所規定的。這也使得第九十輕裝師無法守住陣地,他們也奉命撤回諾夫裏亞。
最親愛的露:我們的帳篷正安紮在一個蓋滿了野花的草場上麵。但是,天哪,我們正在退卻中,而且這個局勢似乎毫無好轉的希望。還有八天就是聖誕節。我不知道我們會在什麽地方過這個佳節。
1942年12月16日在南麵的英軍縱隊企圖再次切斷我們。開羅的無線電廣播說:我們已經被關在瓶子裏,隻等著英軍指揮官去蓋上那個瓶口上的軟木塞。當我們聽到這個誇大的廣播之後,我向我的部下說:隻要把我們油箱中的燃料裝滿,那麽這個瓶子不久就會空無一物了。我們的燃料僅夠使我們退回諾夫裏亞,因為眼前並無補給運到的跡象,我被迫隻好在諾夫裏亞地區暫守一兩天,盡管被圍的威脅已經迫在眉睫了。為了預防敵人迅速衝到沿海岸的公路從後麵切斷我們,於是部隊沿著公路線向西作縱深的配置。在諾夫裏亞附近,由非洲軍構成一道屏障,沿著公路向西去,依次是第三十三和第五八○兩個偵察營、“非洲”裝甲步兵團和第九十輕裝師等單位,至於蘇爾特地區則由青年法西斯師和阿裏埃特戰鬥群負責防守。
夜間,我軍紛紛開入他們的指定位置,到了次日上午,他們都已進入陣地,但是燃料也用完了。17日上午,英軍開始發動猛烈的攻勢,首當其衝的就是非洲軍和第三十三偵察營,此時他們都已經喪失了機動性。戰火逐漸逼近沿海岸的公路。最後,終於有幾噸燃料送到了,於是非洲軍和第三偵察營開始發動逆襲,在激戰之中,擊毀了英軍戰車20輛。這個行動使公路不至於被切斷,接著又有汽油運到,於是我們這些飽受被包圍威脅的各部隊,就又開始沿著公路向西加速退去了。
那天上午9點鍾的時候我離開司令部,去勸巴斯蒂科元帥和我聯名反對死守布拉特陣地的命令。我認為那不過是一個中途的歇腳站而已;我希望英軍能在那裏停頓一段相當長的時間,等他們重整攻勢的時候,我們就趕緊退往泰爾胡奈-胡姆斯地區。我們現在可以肯定:在最後義大利的最高統師部會下令授權退卻;但他們一定要等到羅馬當局也感到軍隊的處境十分危險時,才會下達這個命令。到那時可能已經太遲了。若是上頭的那些人能夠學會事先擬好計劃,而不是等到被敵人壓迫到了最後關頭的時候才放棄死守的念頭,那麽我們向加貝斯的撤退就能更有體係,且結果也會對我們比較有利。
在路上,我又和納瓦裏尼將軍討論這個問題。他們並不那麽樂觀,且認為既然燃料這樣缺乏,我們能否退到那樣遠似乎是個大問題。我明確指出:現在我們最重要的就是不要接受決定性的會戰,而應盡量設法避免被英軍從正麵給釘死。當然,決定我們退卻速度的因素,卻是我們每一天能得到的少許燃料。不過我卻認為還有一線希望,即英軍也許不會把它的主力放在南麵的迂迴行動上。假使他們認清了這一點,並且這麽做的話,那麽我們能否逃出重圍,就真的很成問題了。
大約12點的時候,我到布拉特和巴斯蒂科元帥舉行會商。我一再強調現在應該開始考慮撤出的黎波裏塔尼亞的問題,我們最後決定聯名把情況的研判,用無線電報告義大利最高統帥部,並要求他們做最後的決定。我負責起草這個電文。在會談的時候,巴斯蒂科元帥曾經詳細地解釋說,假使撤出了的黎波裏塔尼亞之後會有什麽後果。不過補給情況已經如此惡劣,這些事實都是無法避免的。一個軍人必須學會承認事實。
最親愛的露:我們又是在激戰之中,成功的希望很小,因為我們幾乎沒有一樣東西不缺乏。當全軍遭到這樣的命運,個人就更不必談了。
巴斯蒂科早也已感到失望。在西麵的情況也並未好轉,尤其是在港口方麵。我們希望也許還可以再撐幾天,但燃料仍非常缺乏,而沒有燃料則一切事都不可為。
1942年12月18日12月18日,我去視察布拉特的陣地,當時正在魏斯特伐的指導之下,利用我們現在一點有限的資源開始努力構築,一共布了8萬顆地雷,多數都是人員殺傷性的地雷,沿著前線上的某些地點,曾經有德意兩國的勞動單位掘好了一些戰防壕。
此時,英軍方麵宣布說對諾夫裏亞的周圍,已經形成合圍之勢,正準備肅清包圍圈中的殘敵。他們又說:我們的部隊中,有好幾個單位陷入包圍圈,雖曾作突圍的企圖,但都沒有成功。事實上,我方留在包圍圈內的部隊,一共隻有一排人,甚至於這一排人最後也都突圍逸去。