狂風在室外怒號，但還沒有沙暴。根舍今天下午炸馬鈴薯，我已經有幾天沒有好好吃東西了。
9月29日昨天沒辦法寫信，因為胃病又發作了。前天晚餐的時候，我們吃了一隻雞。雖然煮了六個鍾頭，還是和牛皮一樣硬。我的胃實在吃不消。
10月6日我的胃病已經好了，現在又是生龍活虎了，11月初我要到羅馬一個星期，在那裏有許多事要接洽。當然，還有戰鬥要發生，我希望補給問題能夠順利解決。等到一切處理好了，11月底也許就可以請假回家。我知道這個時候告假並不妥當，而且馬上去適應寒冷的天氣也蠻難的。不過就我在此的事務而言，11月底是最空閑的時間。
10月7日我昨天接到弗根萊特爾(voggenreiter)[譯者註：隆美爾的出版人。]的信，他帶來一個好消息，說那本《步兵攻擊》一版就賣了5萬本，版稅在2.5萬馬克以上。[編者註：隆美爾這本書在第二次世界大戰前後，一共賣了40萬本。]此地的工作很多。義大利的軍長剛巴拉(gambarr)今天要來，不過這不一定是好消息。
10月9日昨天的會議爭執頗為激烈，今天還要繼續下去。我堅持我的立場。
10月10日蘇聯方麵傳來了令人驚訝的消息！在大會戰[編者註：隆美爾指的應是基輔(kiev)會戰，它於9月26日結束，此戰蘇軍被俘達66.5萬人。]告一段落之後，我們可以料想到向東的進展會更快，使敵人不可能再建立任何有意義的新軍力。英國的工人似乎要造反了……
英國人何嚐不想反攻，但是它既沒有兵力又沒有裝備，無法向歐洲發動一個大型的登陸戰。一旦我們攻下了托布魯克之後，他們就更沒有希望了。
10月12日我希望我們11月1日可以見麵。請你去打聽火車時刻表，好讓我知道你到這羅馬的時間。這樣我就可以安排一切，並準時去接你。我希望能留到15日再離開。請記得幫我帶一套便服去(褐色的好了)。
10月13日親愛的曼弗雷德：當你一個人留在家裏的時候，我準備多寫信給你。在這裏一切都照計劃進行，我每天都在檢閱部隊，他們多數都住在海邊。有時我們也洗海水澡。水的溫度還是太高，白天非常熱，幸好晚上已經很涼快了，我得蓋兩條毯子。我的新住宅布置得很精美。牆上掛滿了各種地圖，尤其是蘇聯的，我們把每一次進攻都標示在地圖上。
1941年10月24日昨天這裏又是風暴。有時風沙會大到隻能看到兩三碼的距離的程度。今天似乎好一點。
再過幾天，我就要飛過海去。我很高興能夠在羅馬和媽媽見麵，惟一令我失望的就是你不在我們身邊，但這是沒有辦法的。我決定今年冬天告假回家一趟，那時我們就可以去打獵了。我在這裏不能常去打獵。有些軍官們常常去，他們曾經打到一些非洲的特有動物。昨天夜間，英國的軍艦從海麵上向我們轟去。我們的俯衝轟炸機和魚雷機炸沉了他們一兩艘巡洋艦之後，一切就都平靜了下來，今天也很平安。
10月28日1941年連同1942年上半年，除了原有的兩個師以外，沒有更多的德軍開往非洲。不過隆美爾把那裏的幾個獨立單位編成了一個師。這個師的番號是第九十輕裝師，它沒有戰車，隻有四個步兵營；但是它的火力相當強大，一共有三個野戰炮兵營、一個戰防炮營和一個高射戰防兩用88mm炮營。
第五輕裝師改稱第二十一裝甲師，但是組織和裝備沒有任何的改變。它和第十五裝甲師一樣，都隻有兩個戰車營和三個步兵營。
當隆美爾在8月間升任裝甲兵團司令之後，非洲軍軍長一職改由克魯威爾中將繼任(參謀長為拜爾林上校)。非洲軍隻包含那兩個裝甲師，第九十輕裝師不在其內。除了非洲軍和第九十輕裝師以外，隆美爾所指揮的還有意軍六個師——阿裏埃特和特裏埃斯特(trieste)兩個師，合組為第二十摩托化軍；派維亞、博洛尼亞(bologna)和布裏西裏三個師，合組為第二十一步兵軍。這些部隊負責圍攻托布魯克。另外還有一個薩沃納師(savona)負責防守拜爾迪。
每個德國裝甲師有一個戰車團，下轄兩營，每營四連。全團戰車194輛。一個摩托化步兵團，下轄三營，每營四連。一個炮兵團，下轄三營，每營三連，其中一營為重炮兵。一個戰防炮營，下轄三連，戰防炮共36門。一個裝甲偵察營，共有裝甲車30輛。此外還有工兵和其他附屬部隊。照規定編製，一個裝甲師應有兵員12500人、戰防炮120門。
第八章 1941年的冬季戰役
拜爾林將軍[德國]拜爾林將軍執筆很不幸的，下一個階段的作戰——1941年到1942年冬季——隆美爾本人並沒有留下他的記事。而要了解非洲的戰略和戰術問題，並且說明隆美爾的將道，這一部分的故事是絕對不可缺少的。所以我從現有的各項文件中，把它補足起來。我對這一段戰役有深刻的了解，因為當時我也是這個戰役中的一個中心人物。那時候，我剛剛從蘇聯的初冬泥濘中，來到非洲的沙漠——恰好趕在英國人開始發動秋季攻擊之前，我已將機動戰的理論徹底驗證，因為在歐洲戰場上，我恰好是戰車權威古德裏安將軍的作戰處長，從他那裏學會了不少東西。以下的記載一部分是我個人在利比亞戰役中的經驗，另外一部分則是根據我手中現有的各項文件寫成。
1941年春季德意聯軍在非洲的勝利，以及昔蘭尼加被迅速攻克，震驚了整個世界。我們固守著收復的領土，建立了塞盧姆－拜爾迪防線，擊敗了英軍的反攻。可是在另一麵，盡管我們用盡一切氣力，還是攻不下托布魯克，無法獲得這個距離前線最近的港口，班加西遠在300英裏以外，而的黎波裏則在1000英裏以外。英國人也十分明了托布魯克的重要性，所以堅守不肯放棄。現在，德意兩國的主要兵力都被牽製在圍城戰中，無法脫身。而更嚴重的是今後的一切作戰都要視托布魯克的情況來決定。假使敵人同時從埃及和托布魯克發動攻勢，那麽隆美爾的處境馬上就會變得十分危險了。軸心國軍隊的兵力太少，縱深不夠，使我們喪失自由活動的能力；我們的補給線經常受到敵人的威脅；我們的戰鬥單位經常有被束縛在狹隘空間中的危險——在海岸，塞盧姆和托布魯克防線之間的地區——若是敵軍的兵力居於優勢，且有良好的指揮，則極易遭其圍殲。
9月29日昨天沒辦法寫信，因為胃病又發作了。前天晚餐的時候，我們吃了一隻雞。雖然煮了六個鍾頭，還是和牛皮一樣硬。我的胃實在吃不消。
10月6日我的胃病已經好了，現在又是生龍活虎了，11月初我要到羅馬一個星期，在那裏有許多事要接洽。當然，還有戰鬥要發生，我希望補給問題能夠順利解決。等到一切處理好了，11月底也許就可以請假回家。我知道這個時候告假並不妥當，而且馬上去適應寒冷的天氣也蠻難的。不過就我在此的事務而言，11月底是最空閑的時間。
10月7日我昨天接到弗根萊特爾(voggenreiter)[譯者註：隆美爾的出版人。]的信，他帶來一個好消息，說那本《步兵攻擊》一版就賣了5萬本，版稅在2.5萬馬克以上。[編者註：隆美爾這本書在第二次世界大戰前後，一共賣了40萬本。]此地的工作很多。義大利的軍長剛巴拉(gambarr)今天要來，不過這不一定是好消息。
10月9日昨天的會議爭執頗為激烈，今天還要繼續下去。我堅持我的立場。
10月10日蘇聯方麵傳來了令人驚訝的消息！在大會戰[編者註：隆美爾指的應是基輔(kiev)會戰，它於9月26日結束，此戰蘇軍被俘達66.5萬人。]告一段落之後，我們可以料想到向東的進展會更快，使敵人不可能再建立任何有意義的新軍力。英國的工人似乎要造反了……
英國人何嚐不想反攻，但是它既沒有兵力又沒有裝備，無法向歐洲發動一個大型的登陸戰。一旦我們攻下了托布魯克之後，他們就更沒有希望了。
10月12日我希望我們11月1日可以見麵。請你去打聽火車時刻表，好讓我知道你到這羅馬的時間。這樣我就可以安排一切，並準時去接你。我希望能留到15日再離開。請記得幫我帶一套便服去(褐色的好了)。
10月13日親愛的曼弗雷德：當你一個人留在家裏的時候，我準備多寫信給你。在這裏一切都照計劃進行，我每天都在檢閱部隊，他們多數都住在海邊。有時我們也洗海水澡。水的溫度還是太高，白天非常熱，幸好晚上已經很涼快了，我得蓋兩條毯子。我的新住宅布置得很精美。牆上掛滿了各種地圖，尤其是蘇聯的，我們把每一次進攻都標示在地圖上。
1941年10月24日昨天這裏又是風暴。有時風沙會大到隻能看到兩三碼的距離的程度。今天似乎好一點。
再過幾天，我就要飛過海去。我很高興能夠在羅馬和媽媽見麵，惟一令我失望的就是你不在我們身邊，但這是沒有辦法的。我決定今年冬天告假回家一趟，那時我們就可以去打獵了。我在這裏不能常去打獵。有些軍官們常常去，他們曾經打到一些非洲的特有動物。昨天夜間，英國的軍艦從海麵上向我們轟去。我們的俯衝轟炸機和魚雷機炸沉了他們一兩艘巡洋艦之後，一切就都平靜了下來，今天也很平安。
10月28日1941年連同1942年上半年，除了原有的兩個師以外，沒有更多的德軍開往非洲。不過隆美爾把那裏的幾個獨立單位編成了一個師。這個師的番號是第九十輕裝師，它沒有戰車，隻有四個步兵營；但是它的火力相當強大，一共有三個野戰炮兵營、一個戰防炮營和一個高射戰防兩用88mm炮營。
第五輕裝師改稱第二十一裝甲師，但是組織和裝備沒有任何的改變。它和第十五裝甲師一樣，都隻有兩個戰車營和三個步兵營。
當隆美爾在8月間升任裝甲兵團司令之後，非洲軍軍長一職改由克魯威爾中將繼任(參謀長為拜爾林上校)。非洲軍隻包含那兩個裝甲師，第九十輕裝師不在其內。除了非洲軍和第九十輕裝師以外，隆美爾所指揮的還有意軍六個師——阿裏埃特和特裏埃斯特(trieste)兩個師，合組為第二十摩托化軍；派維亞、博洛尼亞(bologna)和布裏西裏三個師，合組為第二十一步兵軍。這些部隊負責圍攻托布魯克。另外還有一個薩沃納師(savona)負責防守拜爾迪。
每個德國裝甲師有一個戰車團，下轄兩營，每營四連。全團戰車194輛。一個摩托化步兵團，下轄三營，每營四連。一個炮兵團，下轄三營，每營三連，其中一營為重炮兵。一個戰防炮營，下轄三連，戰防炮共36門。一個裝甲偵察營，共有裝甲車30輛。此外還有工兵和其他附屬部隊。照規定編製，一個裝甲師應有兵員12500人、戰防炮120門。
第八章 1941年的冬季戰役
拜爾林將軍[德國]拜爾林將軍執筆很不幸的，下一個階段的作戰——1941年到1942年冬季——隆美爾本人並沒有留下他的記事。而要了解非洲的戰略和戰術問題，並且說明隆美爾的將道，這一部分的故事是絕對不可缺少的。所以我從現有的各項文件中，把它補足起來。我對這一段戰役有深刻的了解，因為當時我也是這個戰役中的一個中心人物。那時候，我剛剛從蘇聯的初冬泥濘中，來到非洲的沙漠——恰好趕在英國人開始發動秋季攻擊之前，我已將機動戰的理論徹底驗證，因為在歐洲戰場上，我恰好是戰車權威古德裏安將軍的作戰處長，從他那裏學會了不少東西。以下的記載一部分是我個人在利比亞戰役中的經驗，另外一部分則是根據我手中現有的各項文件寫成。
1941年春季德意聯軍在非洲的勝利，以及昔蘭尼加被迅速攻克，震驚了整個世界。我們固守著收復的領土，建立了塞盧姆－拜爾迪防線，擊敗了英軍的反攻。可是在另一麵，盡管我們用盡一切氣力，還是攻不下托布魯克，無法獲得這個距離前線最近的港口，班加西遠在300英裏以外，而的黎波裏則在1000英裏以外。英國人也十分明了托布魯克的重要性，所以堅守不肯放棄。現在，德意兩國的主要兵力都被牽製在圍城戰中，無法脫身。而更嚴重的是今後的一切作戰都要視托布魯克的情況來決定。假使敵人同時從埃及和托布魯克發動攻勢，那麽隆美爾的處境馬上就會變得十分危險了。軸心國軍隊的兵力太少，縱深不夠，使我們喪失自由活動的能力；我們的補給線經常受到敵人的威脅；我們的戰鬥單位經常有被束縛在狹隘空間中的危險——在海岸，塞盧姆和托布魯克防線之間的地區——若是敵軍的兵力居於優勢，且有良好的指揮，則極易遭其圍殲。