當德軍從西迪歐麥爾的北麵發動攻擊時，韋維爾因為他的步兵戰車速度太慢，所以無法將他的主力從卡普佐迅速移到德軍攻擊主力的所在。他除了迅速退卻以外，再無其他的辦法可想，他的退卻戰執行得很不錯，把英軍的死傷降到了最低限度。
我們的最高統帥部對這一戰留下了一個重要的印象。隨後羅塔將軍來到非洲，告訴我義大利統帥部已經確認在北非的軸心國軍隊有必要增強。他們主張德軍增到四個機械化師，而意軍則增加一個裝甲軍(下轄三個師)，另外還加上兩三個摩托化師。可惜他們這種熱誠並沒有保持太久。
假使1941年的秋季真有這樣多的援兵到達，而且補給也有保障的話，那麽我們一定能夠擊敗英軍，避免以後發動的冬季攻勢。到了1942年的春天，我們的實力強度將足以擊毀英國在埃及境內的全部兵力，然後我們可以進入伊拉克，切斷蘇聯人和巴斯拉(basra)的交通。這對於英蘇兩國，都會是一個極沉重的戰略性打擊。
最親愛的露：你不必再為我的健康感到憂煩。最近一切都太好了。我們住的地方比較幹淨，海拔高度在600英尺以上。此外，四麵有牆壁也是一個優點。艾丁格小病了幾天，現在已經好了。我們還有許多工作要做。
1941年6月z8日這裏熱得要命，連深夜也不例外。睡在床上時，一翻身就流汗。蘇聯方麵的捷報令人大喜。[譯者註：德國於6月22日分三路進攻蘇聯。]我們這裏沒什麽狀況，但我還是在戒備之中。我們對麵的那些頑強的朋友們，遲早是會捲土重來的。我已經收到祝賀我升任二級上將的第一通賀電。
7月3日我總是花很多時間去作視察旅行，昨天又花了八個鍾頭。我希望在兩星期之內飛返元首大本營述職。最好是等蘇聯方麵的戰局略為和緩之後再去，否則他們根本沒有心思來考慮到我們的事。
我很高興曼弗雷德的數學有進步，這跟教導方式有關。他在學校中的其他成績都不錯，我感到非常欣慰。
我們經常與蚊蟲作戰，常“擊落”它們。甚至在我寫東西的時候，還要停下來劈裏啪啦地猛拍巴掌。
7月5日沒有什麽重要的事情值得提。昨天意軍總司令又來拜訪我——純粹是“友好”性的。我最近對於意軍當局的決策頗不滿意，所以這次的訪問可能是來表示歉意。今天會有一大群訪客，我們殺雞請客，雖然我正在節食，不過還是不打算放過大塊朵頤的機會。對於新任命[譯者註：隆美爾剛剛升任非洲裝甲兵司令。]我感到很高興。其他的兵團司令都是一級上將。假使一切的發展都如我預期的，那麽我相信等這一仗打完了，我一定可以升任為一級上將。
8月21日昨天無法寫信給你——因為整天都在公路上。黃昏的時候才回到我的新司令部。今天一早就捉到了兩個大臭蟲——所幸，是在帳子外麵，蒼蠅多得要命，我的捕蠅器在此可以大顯威風。
8月26日沒有什麽新聞。熱得要命，夜間也和白天一樣。我又“解決”掉四隻臭蟲。我把四個罐子裝滿水，墊在床腳下，讓臭蟲爬不上來，希望今後可以睡得好一點。有些人給虱子鬧得大傷腦筋。所幸到目前為止，還沒有虱子敢惹我。
8月27日我的健康十分良好。一切的工作都又開始推動了。我和我的新任參謀長(就是前麵提到的高斯)處得很好——這對於我是很大的幫助。不幸的是，臭蟲還是沒有絕跡——昨天24小時之內已經發現了四隻。我希望在這個“戰役”中也可以獲得最後的勝利。
8月28日熱不可當！我們必須花相當多的時間在洗澡上，此外沒啥可說。關於英軍即將發動攻勢這件事，有很多傳聞，但恐怕隻是傳聞而已。他們正在搜括兵力調往伊朗。他們經過西伯利亞與蘇聯聯絡的交通線相當不可靠，因為日本人的態度，使得他們隻剩下這一條經過波斯灣的路線。但也不大穩當。如果他們現在增兵，已經太遲了。
8月29日我們在新地方已經住得很習慣。自從我把汽油倒在鐵床上麵，再用火焚燒之後，臭蟲算是被剿清了。昨天我們簡單地洗了一個澡，海水還是太熱，感覺不到涼意。
據說要運一個新旅行車來給我使用，但已沉到地中海裏去了。真可惜，但又有什麽辦法？
8月30日又是熱得要命，一大早就滿頭大汗。沒什麽新聞，惟一的事是意軍統帥部無法過問我們這裏的事情，所以感到很不開心。他們所要管的全是不相幹的小事，我卻一概不理。也許他們正在設法使我——甚至於整個德軍——離開非洲。若真要換一個戰場，也沒什麽不高興的。
8月31日昨天傍晚的時候，我和幾位軍官出去打獵，非常刺激，最後，我從車中開搶打中了一頭羚羊。它成了我們的晚餐，味道相當鮮美可口。
今天將有一位貴賓來訪——米爾恰裏少校(maj.melchiori)，他是義大利元首的親信。我希望他這一次的訪問能夠解決很多問題，尤其是當他們對我們的態度並不太友好的時候。現在情勢已和當初不一樣了，盡管如此，我們還是堅持我們的權益，不打算隻說些虛偽的表麵話。現在，隻等候我們的貴賓來到。
9月10日過去幾天的局勢很令人興奮。有大批的物資到達班加西，大約要花50個小時才卸得完。一切都很順利。你可以想像得到我是多麽高興。現在要經由地中海運輸什麽東西都是很困難的。在目前，我們好像是“養子”一樣，一切都得靠自己。不過無論如何，當他們在蘇聯有進展之後，我們的好日子也就跟著來了。
我們的最高統帥部對這一戰留下了一個重要的印象。隨後羅塔將軍來到非洲，告訴我義大利統帥部已經確認在北非的軸心國軍隊有必要增強。他們主張德軍增到四個機械化師，而意軍則增加一個裝甲軍(下轄三個師)，另外還加上兩三個摩托化師。可惜他們這種熱誠並沒有保持太久。
假使1941年的秋季真有這樣多的援兵到達，而且補給也有保障的話，那麽我們一定能夠擊敗英軍，避免以後發動的冬季攻勢。到了1942年的春天，我們的實力強度將足以擊毀英國在埃及境內的全部兵力，然後我們可以進入伊拉克，切斷蘇聯人和巴斯拉(basra)的交通。這對於英蘇兩國，都會是一個極沉重的戰略性打擊。
最親愛的露：你不必再為我的健康感到憂煩。最近一切都太好了。我們住的地方比較幹淨，海拔高度在600英尺以上。此外，四麵有牆壁也是一個優點。艾丁格小病了幾天，現在已經好了。我們還有許多工作要做。
1941年6月z8日這裏熱得要命，連深夜也不例外。睡在床上時，一翻身就流汗。蘇聯方麵的捷報令人大喜。[譯者註：德國於6月22日分三路進攻蘇聯。]我們這裏沒什麽狀況，但我還是在戒備之中。我們對麵的那些頑強的朋友們，遲早是會捲土重來的。我已經收到祝賀我升任二級上將的第一通賀電。
7月3日我總是花很多時間去作視察旅行，昨天又花了八個鍾頭。我希望在兩星期之內飛返元首大本營述職。最好是等蘇聯方麵的戰局略為和緩之後再去，否則他們根本沒有心思來考慮到我們的事。
我很高興曼弗雷德的數學有進步，這跟教導方式有關。他在學校中的其他成績都不錯，我感到非常欣慰。
我們經常與蚊蟲作戰，常“擊落”它們。甚至在我寫東西的時候，還要停下來劈裏啪啦地猛拍巴掌。
7月5日沒有什麽重要的事情值得提。昨天意軍總司令又來拜訪我——純粹是“友好”性的。我最近對於意軍當局的決策頗不滿意，所以這次的訪問可能是來表示歉意。今天會有一大群訪客，我們殺雞請客，雖然我正在節食，不過還是不打算放過大塊朵頤的機會。對於新任命[譯者註：隆美爾剛剛升任非洲裝甲兵司令。]我感到很高興。其他的兵團司令都是一級上將。假使一切的發展都如我預期的，那麽我相信等這一仗打完了，我一定可以升任為一級上將。
8月21日昨天無法寫信給你——因為整天都在公路上。黃昏的時候才回到我的新司令部。今天一早就捉到了兩個大臭蟲——所幸，是在帳子外麵，蒼蠅多得要命，我的捕蠅器在此可以大顯威風。
8月26日沒有什麽新聞。熱得要命，夜間也和白天一樣。我又“解決”掉四隻臭蟲。我把四個罐子裝滿水，墊在床腳下，讓臭蟲爬不上來，希望今後可以睡得好一點。有些人給虱子鬧得大傷腦筋。所幸到目前為止，還沒有虱子敢惹我。
8月27日我的健康十分良好。一切的工作都又開始推動了。我和我的新任參謀長(就是前麵提到的高斯)處得很好——這對於我是很大的幫助。不幸的是，臭蟲還是沒有絕跡——昨天24小時之內已經發現了四隻。我希望在這個“戰役”中也可以獲得最後的勝利。
8月28日熱不可當！我們必須花相當多的時間在洗澡上，此外沒啥可說。關於英軍即將發動攻勢這件事，有很多傳聞，但恐怕隻是傳聞而已。他們正在搜括兵力調往伊朗。他們經過西伯利亞與蘇聯聯絡的交通線相當不可靠，因為日本人的態度，使得他們隻剩下這一條經過波斯灣的路線。但也不大穩當。如果他們現在增兵，已經太遲了。
8月29日我們在新地方已經住得很習慣。自從我把汽油倒在鐵床上麵，再用火焚燒之後，臭蟲算是被剿清了。昨天我們簡單地洗了一個澡，海水還是太熱，感覺不到涼意。
據說要運一個新旅行車來給我使用，但已沉到地中海裏去了。真可惜，但又有什麽辦法？
8月30日又是熱得要命，一大早就滿頭大汗。沒什麽新聞，惟一的事是意軍統帥部無法過問我們這裏的事情，所以感到很不開心。他們所要管的全是不相幹的小事，我卻一概不理。也許他們正在設法使我——甚至於整個德軍——離開非洲。若真要換一個戰場，也沒什麽不高興的。
8月31日昨天傍晚的時候，我和幾位軍官出去打獵，非常刺激，最後，我從車中開搶打中了一頭羚羊。它成了我們的晚餐，味道相當鮮美可口。
今天將有一位貴賓來訪——米爾恰裏少校(maj.melchiori)，他是義大利元首的親信。我希望他這一次的訪問能夠解決很多問題，尤其是當他們對我們的態度並不太友好的時候。現在情勢已和當初不一樣了，盡管如此，我們還是堅持我們的權益，不打算隻說些虛偽的表麵話。現在，隻等候我們的貴賓來到。
9月10日過去幾天的局勢很令人興奮。有大批的物資到達班加西，大約要花50個小時才卸得完。一切都很順利。你可以想像得到我是多麽高興。現在要經由地中海運輸什麽東西都是很困難的。在目前，我們好像是“養子”一樣，一切都得靠自己。不過無論如何，當他們在蘇聯有進展之後，我們的好日子也就跟著來了。