正式的受降儀式定在17點鍾，在海軍司令部裏舉行。在法國代表宣布同意接受這些條件，並保證他們將使其實現以後，我才命令停止射擊，然後帶著我的僚屬驅車向瑟堡進發。
到了瑟堡之後，法軍要塞司令部的人員早已把投降的條件轉知各單位。大概還要等候一個鍾頭以上，才能舉行正式的受降禮式，所以我帶著海德開普一同去視察瑟堡的市區和海港。我們首先去看英軍的港口地區和港口火車站。英軍已經匆匆地逃走，但是車輛都沒帶走，許多物資都是嶄新的。
回到海軍基地司令部時，第七裝甲師的各級指揮官已經在廣場中列隊站在一邊，而法軍瑟堡守兵的全部軍官，連同各個要塞的司令都在內，則列隊站在另外一邊。當我入場的時候，全體都肅立致敬。我很快地向他們回禮，然後經過翻譯官的傳譯，向法軍高級軍官作下列的簡單致詞：“我以在瑟堡地區的德軍最高指揮官的身份，接受各要塞已經投降的事實。並且對於平民在這場戰爭中沒有受到流血傷亡，感到特別欣慰。”
法軍的參謀長代表全體軍官向我報告說，假使各要塞中還存有足量的彈藥，他們一定不會投降。
這個時候，我們卻發現瑟堡的防衛司令並不在場，而且該地區的最高級軍官——指揮法國海峽艦隊的海軍上將——也不在場。所以我命令師部的聯絡官普拉頓上尉(capt.ten)去把這兩位老先生請出來。他們的司令部設在一個別墅裏麵，四周都布有戰防炮和障礙物。當他們到達之後，我又經過翻譯官把剛剛說過的話再向他們兩人重說一遍。那位阿德萊爾海軍上將(adm.adrial)向我說，要塞地區的投降並未取得他的同意，我回答他說：我可以把他的話記錄下來，立此存證。這樣瑟堡投降的戲結束了。
這個時候，凡是可以從陸路到達的要塞，都已為我軍所占領，對於市區和要塞區的肅清工作也已經開始進行了，我和海德開普去視察羅裏要塞(fortderoule)，這個要塞位於一個山坡上，控製著市區和港口，這個要塞的司令官和他的副手，都在前一天被德軍炮火擊斃。我們走進炮台裏去，還有一些守兵守在那裏，法國兵默然地向我們舉手敬然後，我們又到凱爾克維爾要塞去視察，那裏的飛機場安然無恙，可是擺在飛機庫裏麵的14架飛機，卻多少都有一點損傷。使我感到奇怪的，就是我們的炮兵對這個要塞並未能形成太大的損害。司令的住宅雖位於廣場的中心，但連窗戶玻璃都沒有震碎一塊。
和法國第十集 團軍一起作戰的英軍，能夠順利逃脫的機會可以說是間不容髮，甚至比三個星期前的敦刻爾克還要驚險。
布魯克中將(lt.-gen.brooke)13日才趕到瑟堡，接任英軍的總司令，第二天他得到一個結論，認為法軍的情勢已經無可救藥，於是在獲得了英國政府同意之後，立即開始安排把所有留在法國的英軍都設法撤回，包括最近剛剛調來的兩師在內。不過已經和法國第十集 團軍在一起作戰的部隊，卻很難抽調出來。其中主要的部隊是第一五七步兵旅和第三裝甲兵旅。當月的15日，他們奉令立即向瑟堡撤退。
英軍在半夜裏開始撤退，24個鍾頭之內就到達瑟堡。這可以證明摩托化所帶來的機動性利於逃命。通過卡朗唐(carentan)到瑟堡的主要大路早已布下了地雷，英軍隻好沿西麵海岸線的小路走。幾個鍾頭之後，隆美爾的軍隊也緊跟在他們的後麵追擊。他們都是採取最不為人注意的小路，可以說英雄所見略同。
英軍本打算慢慢地撤退，連物資都不肯丟，可是因為法軍已無鬥誌，德軍的進展快得出乎他們意料之外。等到最後一艘運兵船離港的時候，德軍距離港口隻有3英裏遠了。
在這6個星期的戰役中，隆美爾的第七裝甲師一共陣亡了682人，負傷1646人，失蹤296人。至於戰車被毀的數字則隻有42輛。他們一共俘獲了97648人，加上227門野戰炮、64門戰防炮、458輛戰車和裝甲車、4000多輛卡車、1500多輛汽車和1500多輛馬拖車輛。
6月20日，當瑟堡剛剛攻占之後，隆美爾寫信給他的太太：最親愛的露：我不知道日子弄錯了沒有，因為在過去幾天當中我幾乎已經沒有時間的觀念了。
本師一口氣追過了220多英裏，攻下了強有力的要塞地區。有一個時期我們實在很危險，因為敵人的實力可能為我們的20到40倍，他們有20到35個要塞可以隨時作戰，此外還有獨立的炮台。可我們還是完成了元首特別命令所賦予的任務，盡最快速度，占領了瑟堡城……
1940年6月20日在攻陷瑟堡後，第七裝甲師在西戰場上就已經不再有戰事。現在他們奉命南移。隆美爾從雷恩(rennes)寫信給他的太太：最親愛的露：安全到達此地。戰爭已經逐漸變成了在法國境內的愉快旅行，幾天之內可以完全結束。此地的人民都有如釋重負之感。
6月21日總算是休戰了。我們現在距離西班牙的邊境已經不到200英裏，希望能一直衝到底，那樣的話，整個大西洋海岸線就都在我們掌握之中了。所有的一切真令人感到不可思議。昨天吃壞了肚子，今天已經好了。住的地方也還勉強。
6月25日法國人和英國艦隊之間的戰爭，多少是有一點特別的。法國人若肯為勝利者效力當然對他們有利，和約條件一定也可以比較寬大。[譯者註：法國於6月22日投降，由貝當元帥在法國中部的維希(vichy)成立傀儡政府。希特勒在攻下法國後本想與英國講和，但為邱吉爾斷然拒絕，邱吉爾為表示英國抗戰到底的決心，於7月3日下令英國皇家海軍向停泊在奧倫(oran)的法艦開火。]7月8日從隆美爾6月30日的信件中，可以看出來他對於蘇聯人的擴張感到憂慮：蘇聯人對於羅馬尼亞的要求相當強硬。我很懷疑這種發展對於我們是否有利。他們後來是有什麽要什麽的。不過他們遲早會踢到鐵板……
到了瑟堡之後，法軍要塞司令部的人員早已把投降的條件轉知各單位。大概還要等候一個鍾頭以上，才能舉行正式的受降禮式，所以我帶著海德開普一同去視察瑟堡的市區和海港。我們首先去看英軍的港口地區和港口火車站。英軍已經匆匆地逃走，但是車輛都沒帶走，許多物資都是嶄新的。
回到海軍基地司令部時，第七裝甲師的各級指揮官已經在廣場中列隊站在一邊，而法軍瑟堡守兵的全部軍官，連同各個要塞的司令都在內，則列隊站在另外一邊。當我入場的時候，全體都肅立致敬。我很快地向他們回禮，然後經過翻譯官的傳譯，向法軍高級軍官作下列的簡單致詞：“我以在瑟堡地區的德軍最高指揮官的身份，接受各要塞已經投降的事實。並且對於平民在這場戰爭中沒有受到流血傷亡，感到特別欣慰。”
法軍的參謀長代表全體軍官向我報告說，假使各要塞中還存有足量的彈藥，他們一定不會投降。
這個時候，我們卻發現瑟堡的防衛司令並不在場，而且該地區的最高級軍官——指揮法國海峽艦隊的海軍上將——也不在場。所以我命令師部的聯絡官普拉頓上尉(capt.ten)去把這兩位老先生請出來。他們的司令部設在一個別墅裏麵，四周都布有戰防炮和障礙物。當他們到達之後，我又經過翻譯官把剛剛說過的話再向他們兩人重說一遍。那位阿德萊爾海軍上將(adm.adrial)向我說，要塞地區的投降並未取得他的同意，我回答他說：我可以把他的話記錄下來，立此存證。這樣瑟堡投降的戲結束了。
這個時候，凡是可以從陸路到達的要塞，都已為我軍所占領，對於市區和要塞區的肅清工作也已經開始進行了，我和海德開普去視察羅裏要塞(fortderoule)，這個要塞位於一個山坡上，控製著市區和港口，這個要塞的司令官和他的副手，都在前一天被德軍炮火擊斃。我們走進炮台裏去，還有一些守兵守在那裏，法國兵默然地向我們舉手敬然後，我們又到凱爾克維爾要塞去視察，那裏的飛機場安然無恙，可是擺在飛機庫裏麵的14架飛機，卻多少都有一點損傷。使我感到奇怪的，就是我們的炮兵對這個要塞並未能形成太大的損害。司令的住宅雖位於廣場的中心，但連窗戶玻璃都沒有震碎一塊。
和法國第十集 團軍一起作戰的英軍，能夠順利逃脫的機會可以說是間不容髮，甚至比三個星期前的敦刻爾克還要驚險。
布魯克中將(lt.-gen.brooke)13日才趕到瑟堡，接任英軍的總司令，第二天他得到一個結論，認為法軍的情勢已經無可救藥，於是在獲得了英國政府同意之後，立即開始安排把所有留在法國的英軍都設法撤回，包括最近剛剛調來的兩師在內。不過已經和法國第十集 團軍在一起作戰的部隊，卻很難抽調出來。其中主要的部隊是第一五七步兵旅和第三裝甲兵旅。當月的15日，他們奉令立即向瑟堡撤退。
英軍在半夜裏開始撤退，24個鍾頭之內就到達瑟堡。這可以證明摩托化所帶來的機動性利於逃命。通過卡朗唐(carentan)到瑟堡的主要大路早已布下了地雷，英軍隻好沿西麵海岸線的小路走。幾個鍾頭之後，隆美爾的軍隊也緊跟在他們的後麵追擊。他們都是採取最不為人注意的小路，可以說英雄所見略同。
英軍本打算慢慢地撤退，連物資都不肯丟，可是因為法軍已無鬥誌，德軍的進展快得出乎他們意料之外。等到最後一艘運兵船離港的時候，德軍距離港口隻有3英裏遠了。
在這6個星期的戰役中，隆美爾的第七裝甲師一共陣亡了682人，負傷1646人，失蹤296人。至於戰車被毀的數字則隻有42輛。他們一共俘獲了97648人，加上227門野戰炮、64門戰防炮、458輛戰車和裝甲車、4000多輛卡車、1500多輛汽車和1500多輛馬拖車輛。
6月20日，當瑟堡剛剛攻占之後，隆美爾寫信給他的太太：最親愛的露：我不知道日子弄錯了沒有，因為在過去幾天當中我幾乎已經沒有時間的觀念了。
本師一口氣追過了220多英裏，攻下了強有力的要塞地區。有一個時期我們實在很危險，因為敵人的實力可能為我們的20到40倍，他們有20到35個要塞可以隨時作戰，此外還有獨立的炮台。可我們還是完成了元首特別命令所賦予的任務，盡最快速度，占領了瑟堡城……
1940年6月20日在攻陷瑟堡後，第七裝甲師在西戰場上就已經不再有戰事。現在他們奉命南移。隆美爾從雷恩(rennes)寫信給他的太太：最親愛的露：安全到達此地。戰爭已經逐漸變成了在法國境內的愉快旅行，幾天之內可以完全結束。此地的人民都有如釋重負之感。
6月21日總算是休戰了。我們現在距離西班牙的邊境已經不到200英裏，希望能一直衝到底，那樣的話，整個大西洋海岸線就都在我們掌握之中了。所有的一切真令人感到不可思議。昨天吃壞了肚子，今天已經好了。住的地方也還勉強。
6月25日法國人和英國艦隊之間的戰爭，多少是有一點特別的。法國人若肯為勝利者效力當然對他們有利，和約條件一定也可以比較寬大。[譯者註：法國於6月22日投降，由貝當元帥在法國中部的維希(vichy)成立傀儡政府。希特勒在攻下法國後本想與英國講和，但為邱吉爾斷然拒絕，邱吉爾為表示英國抗戰到底的決心，於7月3日下令英國皇家海軍向停泊在奧倫(oran)的法艦開火。]7月8日從隆美爾6月30日的信件中，可以看出來他對於蘇聯人的擴張感到憂慮：蘇聯人對於羅馬尼亞的要求相當強硬。我很懷疑這種發展對於我們是否有利。他們後來是有什麽要什麽的。不過他們遲早會踢到鐵板……