大鬍子老闆正專心地擺弄貨架上的商品，根本沒空搭理他，隻隨意地向南邊指了指。
「北邊呢？那裏有嗎。」奧斯卡在來的路上根本沒看到銀行，但他還是不確定地問了問老闆。
「沒有，一個也沒，」大鬍子男人不善地打量他一眼，「除非你按著原路回牛津去。」
上帝！要知道他花了幾個月的時間，才好不容易走到這裏！
奧斯卡攥緊了手中裝有幹麵包的紙盒子，陷入了沉思，這些幹麵包根本不夠吃的，他怕自己如果繼續這麽走下去，還是會餓死在路上。
奧斯卡足足走了兩天，好不容易抵達了銀行門口，他取了一部分現金，揣在貼身襯衫的內側兜裏。心裏盤算著，有了這些錢，他就能乘輛馬車回愛爾蘭，再仔細打點一下，他也許還能用剩下的錢熬過這段霍亂時期。
年輕人剛出了銀行的大門，就聽到不遠處傳來一陣喧譁與躁動。
變故突生。
危險來得讓人措手不及。
一匹火紅色的小馬駒不知道從哪個方向沖了出來，看馬頭上那精美的銀飾，它應當屬於一位富有的人。
這匹馬兒失了控，發狂地衝過來。以至於奧斯卡才剛出大門，後腳便被瞬間撞飛了出去。
盒子裏的幹麵包在空中揮灑出去，呈現出一條高遠的弧線。有幾個路人迅速圍過來，有一個熱心的書店夥計去牽住了馬韁，以防再傷到別人。剛剛為奧斯卡服務的銀行女店員也尖叫著從玻璃門後跑出來，她看著血泊中的男人，手足無措。幸好因為撞到了奧斯卡，那車夫才追上了府上的馬，將這匹瘋馬控製住了。
奧斯卡摔倒時前胸著地，肋骨磕在台階上，疼得眼冒金星。他忍著劇痛翻過身後，才發覺自己的腿也被摔斷了。
良久，一輛氣派的馬車自街頭趕到，在銀行前緩緩停下。
裏麵的人打開車廂，倚在華美的靠背上看向這裏。
這匹馬身上的皮革被磨斷了，細得勒進了肉裏，才導致它一時發了狂。
卡麥爾女爵用不滿的神情，打量著地上這位白襯衫已經被血染紅的男人，像是在看什麽汙濁的東西一般。
她先發製人：「你怎麽回事兒？」
「您沒看到嗎？」銀行女店員說，她指了指對方馬車前斷掉的皮帶，「您的馬撞了人。」
奧斯卡痛出一身汗，他雙手撐在身後，膝蓋到小腿的中央部位詭異地凹陷下去，疼得他嘴唇顫抖，說不出話來。
「原來如此，」女爵說，「很抱歉，請帶他上醫院。」
她掏出皮夾，一如當初那樣，把十英鎊砸進了女店員的懷裏，就關上門離開了。
「你……」店員宛若受到了羞辱，臉漲紅作一團，但她眼見著對方離開，也無法回擊，立刻去關心傷者的安危。
奧斯卡被這位好心的女孩抬到了診所，和兩位霍亂病人們在一起等候著。
說不感到恐慌是假的，奧斯卡臉色蒼白，他第一次近距離地親眼看到這些霍亂病人的樣子，隻覺得胃裏一陣噁心。他向店員表示了謝意，就勸對方趕緊離開這裏。
等到排上隊，年輕人的腿部已經有腫脹的跡象。
那位醫生單是按按奧斯卡的腿，就草率地下了論斷說要截肢（當時對於骨折的普遍治療方法）。
這可把金髮的年輕人嚇壞了，他強烈懇求醫生別這麽做。但醫生表示除此之外毫無其他辦法，奧斯卡劇烈掙紮著，絕不肯妥協。
他還要回愛爾蘭！他剛賺夠了能回家鄉錢！怎麽能在這時候失去一條腿呢！
醫生最後隻選擇了簡單地固定法子，當斷骨處被硬生生按回到原來的位置，繃帶一圈一圈緊勒在小腿上的時候，什麽都無法阻止疼痛的蔓延。奧斯卡渾身痙攣，冷汗不止，他竭力控製雙手不去推開對方，嘴唇已經完全失去血色。
冷汗遍布全身，黏在皮膚上，有冷風吹過，涼涼的，還發著癢。奧斯卡坐在牛津公園的長椅上，根本不知道自己該往何處去。
這種黴運，為什麽怎麽降臨在他的頭上？更悲慘的是，他隻能痛苦地領受，卻不能做出對命運的回擊。
奧斯卡失去了行走的能力，隻能買了雙拐杖，在附近找了間破爛的旅店居住下來。這一晚上，他痛得睡不著覺。
第二天，他就發現腿越來越腫，那些翻開的繃帶也已經失去效用了。牛津的居民時刻注意著這個愁容滿麵的年輕人，因為奧斯卡拖著一條瘸腿，像個不法分子一樣，總是在旅店和診所前打轉。
他不肯同意醫生的方法，就算截肢向來是人們認為再明智不過的選擇，可他又對醫學一竅不通。
奧斯卡整日在麻木中睡去，又在陣痛中醒來，整個人瘦了好幾圈，下巴也變尖了。
他憎惡現在頹廢的自己，對那位卡麥爾女爵更是痛恨入骨。
年輕人坐在床板上，注視著自己的小腿。它本來是自己身體的一部分，那健康有力的樣子他再清楚不過，可現在——
奧斯卡看著皮膚下隱約可見的、發炎的膿水，徹底陷入了一種自我厭棄和迷茫之中。
他真的要把腿截去嗎！？
奧斯卡痛苦地捂上臉，但很快，他決定行動起來。他準備用這筆回家鄉的錢去想辦法，而不是坐在這裏整日整夜的拖著等死。
他拜託那位附近書店的夥計跑腿，買了一張最近的火車票。南方霍亂十分嚴重，所以他決心接著往北邊的城市走。
「北邊呢？那裏有嗎。」奧斯卡在來的路上根本沒看到銀行，但他還是不確定地問了問老闆。
「沒有，一個也沒，」大鬍子男人不善地打量他一眼，「除非你按著原路回牛津去。」
上帝！要知道他花了幾個月的時間，才好不容易走到這裏！
奧斯卡攥緊了手中裝有幹麵包的紙盒子，陷入了沉思，這些幹麵包根本不夠吃的，他怕自己如果繼續這麽走下去，還是會餓死在路上。
奧斯卡足足走了兩天，好不容易抵達了銀行門口，他取了一部分現金，揣在貼身襯衫的內側兜裏。心裏盤算著，有了這些錢，他就能乘輛馬車回愛爾蘭，再仔細打點一下，他也許還能用剩下的錢熬過這段霍亂時期。
年輕人剛出了銀行的大門，就聽到不遠處傳來一陣喧譁與躁動。
變故突生。
危險來得讓人措手不及。
一匹火紅色的小馬駒不知道從哪個方向沖了出來，看馬頭上那精美的銀飾，它應當屬於一位富有的人。
這匹馬兒失了控，發狂地衝過來。以至於奧斯卡才剛出大門，後腳便被瞬間撞飛了出去。
盒子裏的幹麵包在空中揮灑出去，呈現出一條高遠的弧線。有幾個路人迅速圍過來，有一個熱心的書店夥計去牽住了馬韁，以防再傷到別人。剛剛為奧斯卡服務的銀行女店員也尖叫著從玻璃門後跑出來，她看著血泊中的男人，手足無措。幸好因為撞到了奧斯卡，那車夫才追上了府上的馬，將這匹瘋馬控製住了。
奧斯卡摔倒時前胸著地，肋骨磕在台階上，疼得眼冒金星。他忍著劇痛翻過身後，才發覺自己的腿也被摔斷了。
良久，一輛氣派的馬車自街頭趕到，在銀行前緩緩停下。
裏麵的人打開車廂，倚在華美的靠背上看向這裏。
這匹馬身上的皮革被磨斷了，細得勒進了肉裏，才導致它一時發了狂。
卡麥爾女爵用不滿的神情，打量著地上這位白襯衫已經被血染紅的男人，像是在看什麽汙濁的東西一般。
她先發製人：「你怎麽回事兒？」
「您沒看到嗎？」銀行女店員說，她指了指對方馬車前斷掉的皮帶，「您的馬撞了人。」
奧斯卡痛出一身汗，他雙手撐在身後，膝蓋到小腿的中央部位詭異地凹陷下去，疼得他嘴唇顫抖，說不出話來。
「原來如此，」女爵說，「很抱歉，請帶他上醫院。」
她掏出皮夾，一如當初那樣，把十英鎊砸進了女店員的懷裏，就關上門離開了。
「你……」店員宛若受到了羞辱，臉漲紅作一團，但她眼見著對方離開，也無法回擊，立刻去關心傷者的安危。
奧斯卡被這位好心的女孩抬到了診所，和兩位霍亂病人們在一起等候著。
說不感到恐慌是假的，奧斯卡臉色蒼白，他第一次近距離地親眼看到這些霍亂病人的樣子，隻覺得胃裏一陣噁心。他向店員表示了謝意，就勸對方趕緊離開這裏。
等到排上隊，年輕人的腿部已經有腫脹的跡象。
那位醫生單是按按奧斯卡的腿，就草率地下了論斷說要截肢（當時對於骨折的普遍治療方法）。
這可把金髮的年輕人嚇壞了，他強烈懇求醫生別這麽做。但醫生表示除此之外毫無其他辦法，奧斯卡劇烈掙紮著，絕不肯妥協。
他還要回愛爾蘭！他剛賺夠了能回家鄉錢！怎麽能在這時候失去一條腿呢！
醫生最後隻選擇了簡單地固定法子，當斷骨處被硬生生按回到原來的位置，繃帶一圈一圈緊勒在小腿上的時候，什麽都無法阻止疼痛的蔓延。奧斯卡渾身痙攣，冷汗不止，他竭力控製雙手不去推開對方，嘴唇已經完全失去血色。
冷汗遍布全身，黏在皮膚上，有冷風吹過，涼涼的，還發著癢。奧斯卡坐在牛津公園的長椅上，根本不知道自己該往何處去。
這種黴運，為什麽怎麽降臨在他的頭上？更悲慘的是，他隻能痛苦地領受，卻不能做出對命運的回擊。
奧斯卡失去了行走的能力，隻能買了雙拐杖，在附近找了間破爛的旅店居住下來。這一晚上，他痛得睡不著覺。
第二天，他就發現腿越來越腫，那些翻開的繃帶也已經失去效用了。牛津的居民時刻注意著這個愁容滿麵的年輕人，因為奧斯卡拖著一條瘸腿，像個不法分子一樣，總是在旅店和診所前打轉。
他不肯同意醫生的方法，就算截肢向來是人們認為再明智不過的選擇，可他又對醫學一竅不通。
奧斯卡整日在麻木中睡去，又在陣痛中醒來，整個人瘦了好幾圈，下巴也變尖了。
他憎惡現在頹廢的自己，對那位卡麥爾女爵更是痛恨入骨。
年輕人坐在床板上，注視著自己的小腿。它本來是自己身體的一部分，那健康有力的樣子他再清楚不過，可現在——
奧斯卡看著皮膚下隱約可見的、發炎的膿水，徹底陷入了一種自我厭棄和迷茫之中。
他真的要把腿截去嗎！？
奧斯卡痛苦地捂上臉，但很快，他決定行動起來。他準備用這筆回家鄉的錢去想辦法，而不是坐在這裏整日整夜的拖著等死。
他拜託那位附近書店的夥計跑腿，買了一張最近的火車票。南方霍亂十分嚴重，所以他決心接著往北邊的城市走。