青豆也和女主人一樣把香糙茶的杯子連碟子一起拿起來，不發出聲音地喝了一口。並沒有特別喜歡香
糙茶。她偏好的是像深夜的惡魔般又熱又濃的咖啡。不過那可能不是適合在下午的溫室裏喝的飲料。所以
每次來溫室，她都喝和女主人一樣的茶。女主人請她吃餅幹，青豆拿起一片來吃。是薑餅。
剛烤好的，有
新鮮生薑的味道。女主人戰前曾經有一段時期在英國住過。青豆想起這件事。女主人也拿起一片餅幹，一點一點地咬。好像不要吵醒在肩頭睡覺的蝴蝶那樣輕悄安靜。
「要回去的時候 tamaru 會像每次那樣，給你鑰匙。」她說。
「事情辦完後，你再郵寄回來。
像每次那樣。」
「明白了。」
安穩的沉默持續了一會兒。在緊閉的溫室裏任何外界的聲音都傳不進來。蝴蝶好像很安心地繼續睡覺。
「我們沒有做錯任何事。」女主人直視著青豆的臉說。
青豆輕輕咬著嘴唇。然後點頭。「我知道。
「請看看那個信封裏的東西。」女主人說。
青豆拿起放在桌上的信封，把裏麵的七張拍立得相片，排在高雅的青瓷茶壺旁邊。像塔羅牌占卜時排出不吉的牌那樣。年輕女子裸體的局部特寫。背部、辱房、臀部、大腿。甚至連腳底。隻有臉部的相片沒有。各個地方都留下暴力的痕跡，烏青斑痕、紅腫條痕。似乎是用皮帶抽打的。陰毛被剃掉，那附近有像被香菸燙過的痕跡。青豆忍不住皺起眉頭。她以前也看過類似的相片，但沒有到這麽嚴重的地步。
「你是第一次看到這個吧？」女主人問。
青豆無言地點頭。「大概情況是聽說了，不過照片是第一次看到。」「是那個男人做的。」老婦人說。「三個地方的骨折處理過了，一邊耳朵顯示有重聽症狀，可能無法復元。 女主人說。
」 音量不變，不過聲音比之前變冷變硬。好像被那聲音所驚嚇般，停在女主人肩頭的蝴蝶醒了過來，展開翅膀翩翩飛到空中。
她繼續說：「會做這種事的人，無論如何，都不能放過他。」青豆把照片整理好放回信封。
「你不覺得嗎？」
「是啊。」青豆同意。
「我們做了對的事。」女主人說。
她從椅子上站起來，可能為了鎮定情緒，拿起放在旁邊的花灑。彷彿拿起精巧的武器那樣。
臉有點蒼白。眼睛銳利地凝視著溫室的一角。青豆把目光轉向那視線前方，但看不到任何奇怪的東西。隻有薊的盆栽而已。
「謝謝你特地來一趟。辛苦了。」她還拿著變空的花灑說。這樣麵談似乎結束了。
青豆也站起來，拿起皮包。「謝謝你的茶。」
「我要對你再說一次謝謝。」女主人說。
青豆隻稍微笑一下。
「不用擔任何心。」女主人說。口氣不知不覺間恢復了原來的平穩。眼睛浮起溫暖的光。她的手輕輕放在青豆的手腕上。「因為我們是做了正確的事。」青豆點頭。每次都以同樣的台詞結束談話。她可能對自己也不斷重複這樣說吧，青豆想。
就像曼陀羅或祈禱那樣。「不用擔任何心。因為我們是做了正確的事。」青豆確認過周圍沒有蝴蝶的身影後，打開一小fèng溫室門，走出外麵，關上門扉。留下女主人手上拿著花灑。走出溫室後，外麵的空氣涼涼的很新鮮。有花糙樹木的香氣。這裏是現實世界。時間照平常那樣流著，青豆盡情地把那現實的空氣送進肺裏。
tamaru 坐在玄關同一張柚木椅上等著。要拿給她私人信箱的鑰匙。
「事情辦完了？」他問。
「我想辦完了。」青豆說。然後在他旁邊坐下，收下鑰匙放進皮包的夾層裏。
兩個人暫時什麽也沒說地，眺望著飛到庭園裏來的一群鳥。風依舊完全停止，柳葉安靜地低垂著。幾根枝頭末梢，差一點就碰到地麵。
「那個女的還健康嗎？」青豆問。
「哪個女的？」
「在澀穀飯店裏心髒病發作的男人的太大。」
「目前不能算太健康。 tamaru 一麵皺著眉說。
」「受到太大的打擊。還不太能說話。需要時間。」
「是什麽樣的人？」
「二十出頭。沒有小孩。長得漂亮、氣質也好。身材也相當不錯。可惜今年夏天可能沒辦法穿泳裝了。明年夏天可能也還不行。你看到拍立得照片了？」「剛才看到了。」
「很過分吧？」
「相當過分。」青豆說。
tamaru 說：「這是常有的模式。男人以世間的眼光來看是能力很強的人。周圍的評價也很高，教養好、學歷高。社會地位也高。 」
「可是一回到家就完全變了個人。」青豆接下來繼續說。「尤其喝了酒就變得更凶暴。話雖這麽說，卻是隻會對女人出手的類型。隻會打太大。對外表麵上卻很好。周圍的人看來，都以為他是個溫和的好丈夫。即使太大投訴說明自己受到多悽慘的暴力對待，也絕對沒有人會相信。男人也知道這點，所以用暴力的時候，都選擇別人看不到的地方。或不留痕跡地做。是這樣嗎？」
tamaru 點頭。「大致上是。不過他一滴酒也不喝。這傢夥不喝酒，大白天就堂堂幹起來。
惡性更重大。她希望離婚。但丈夫卻頑強地拒絕離婚。也許喜歡過她。也許不想放開手邊的犧牲者。也許喜歡以蠻力強暴太大。 」
tamaru 輕輕舉起腳，再確認皮鞋的光澤情況。然後繼續說：
「如果提得出家暴證據，離婚自然能成立，可是那既耗時間，又花錢。而且如果對方請了高明的律師的話，還會受到不愉快的對待。家庭法庭很擁擠，法官人數不足。就算順利離婚，判定了贍養費和生活補助費的金額，卻很少男人會老實支付。總會找藉口賴掉。日本幾乎沒有哪個前夫因為沒付瞻養費而被關進監獄的。隻要擺出願意支付的姿態，象徵性付了一點，法院都會從寬放過。日本社會依然還在縱容男人。」青豆說：「不過幾天前，那個暴力丈夫在澀穀的一個飯店房間裏，很巧活該心髒病發作。」「很巧活該的形容法有點過於直接。」tamaru 輕輕咋舌說。
「我比較喜歡說是上天的巧妙安
排。無論如何，死因既沒有可疑之處，保險金的金額也沒有到引入注目的高額地步，所以人壽保險公司也不會懷疑。應該會順利支付。話雖這麽說，金額還是不錯的。以這筆保險金她可以重新踏出新人生的第一步。何況還可以完全省下離婚訴訟所須花費的時間和金錢。
可以迴避掉由於繁雜而無意義的法律手續和事後糾紛所帶來的精神折磨。」「而且，不再放任這種雜碎般的危險傢夥繼續在世間撒野，就不會在什麽地方發現又出現新的犧牲者了。」
「上天的巧妙安排。」tamaru 說。
「幸虧心髒病發作，一切都順利收場。最後好的話一切都好。」
「如果什麽地方有這所謂最後的話。
」青豆說。
糙茶。她偏好的是像深夜的惡魔般又熱又濃的咖啡。不過那可能不是適合在下午的溫室裏喝的飲料。所以
每次來溫室，她都喝和女主人一樣的茶。女主人請她吃餅幹，青豆拿起一片來吃。是薑餅。
剛烤好的，有
新鮮生薑的味道。女主人戰前曾經有一段時期在英國住過。青豆想起這件事。女主人也拿起一片餅幹，一點一點地咬。好像不要吵醒在肩頭睡覺的蝴蝶那樣輕悄安靜。
「要回去的時候 tamaru 會像每次那樣，給你鑰匙。」她說。
「事情辦完後，你再郵寄回來。
像每次那樣。」
「明白了。」
安穩的沉默持續了一會兒。在緊閉的溫室裏任何外界的聲音都傳不進來。蝴蝶好像很安心地繼續睡覺。
「我們沒有做錯任何事。」女主人直視著青豆的臉說。
青豆輕輕咬著嘴唇。然後點頭。「我知道。
「請看看那個信封裏的東西。」女主人說。
青豆拿起放在桌上的信封，把裏麵的七張拍立得相片，排在高雅的青瓷茶壺旁邊。像塔羅牌占卜時排出不吉的牌那樣。年輕女子裸體的局部特寫。背部、辱房、臀部、大腿。甚至連腳底。隻有臉部的相片沒有。各個地方都留下暴力的痕跡，烏青斑痕、紅腫條痕。似乎是用皮帶抽打的。陰毛被剃掉，那附近有像被香菸燙過的痕跡。青豆忍不住皺起眉頭。她以前也看過類似的相片，但沒有到這麽嚴重的地步。
「你是第一次看到這個吧？」女主人問。
青豆無言地點頭。「大概情況是聽說了，不過照片是第一次看到。」「是那個男人做的。」老婦人說。「三個地方的骨折處理過了，一邊耳朵顯示有重聽症狀，可能無法復元。 女主人說。
」 音量不變，不過聲音比之前變冷變硬。好像被那聲音所驚嚇般，停在女主人肩頭的蝴蝶醒了過來，展開翅膀翩翩飛到空中。
她繼續說：「會做這種事的人，無論如何，都不能放過他。」青豆把照片整理好放回信封。
「你不覺得嗎？」
「是啊。」青豆同意。
「我們做了對的事。」女主人說。
她從椅子上站起來，可能為了鎮定情緒，拿起放在旁邊的花灑。彷彿拿起精巧的武器那樣。
臉有點蒼白。眼睛銳利地凝視著溫室的一角。青豆把目光轉向那視線前方，但看不到任何奇怪的東西。隻有薊的盆栽而已。
「謝謝你特地來一趟。辛苦了。」她還拿著變空的花灑說。這樣麵談似乎結束了。
青豆也站起來，拿起皮包。「謝謝你的茶。」
「我要對你再說一次謝謝。」女主人說。
青豆隻稍微笑一下。
「不用擔任何心。」女主人說。口氣不知不覺間恢復了原來的平穩。眼睛浮起溫暖的光。她的手輕輕放在青豆的手腕上。「因為我們是做了正確的事。」青豆點頭。每次都以同樣的台詞結束談話。她可能對自己也不斷重複這樣說吧，青豆想。
就像曼陀羅或祈禱那樣。「不用擔任何心。因為我們是做了正確的事。」青豆確認過周圍沒有蝴蝶的身影後，打開一小fèng溫室門，走出外麵，關上門扉。留下女主人手上拿著花灑。走出溫室後，外麵的空氣涼涼的很新鮮。有花糙樹木的香氣。這裏是現實世界。時間照平常那樣流著，青豆盡情地把那現實的空氣送進肺裏。
tamaru 坐在玄關同一張柚木椅上等著。要拿給她私人信箱的鑰匙。
「事情辦完了？」他問。
「我想辦完了。」青豆說。然後在他旁邊坐下，收下鑰匙放進皮包的夾層裏。
兩個人暫時什麽也沒說地，眺望著飛到庭園裏來的一群鳥。風依舊完全停止，柳葉安靜地低垂著。幾根枝頭末梢，差一點就碰到地麵。
「那個女的還健康嗎？」青豆問。
「哪個女的？」
「在澀穀飯店裏心髒病發作的男人的太大。」
「目前不能算太健康。 tamaru 一麵皺著眉說。
」「受到太大的打擊。還不太能說話。需要時間。」
「是什麽樣的人？」
「二十出頭。沒有小孩。長得漂亮、氣質也好。身材也相當不錯。可惜今年夏天可能沒辦法穿泳裝了。明年夏天可能也還不行。你看到拍立得照片了？」「剛才看到了。」
「很過分吧？」
「相當過分。」青豆說。
tamaru 說：「這是常有的模式。男人以世間的眼光來看是能力很強的人。周圍的評價也很高，教養好、學歷高。社會地位也高。 」
「可是一回到家就完全變了個人。」青豆接下來繼續說。「尤其喝了酒就變得更凶暴。話雖這麽說，卻是隻會對女人出手的類型。隻會打太大。對外表麵上卻很好。周圍的人看來，都以為他是個溫和的好丈夫。即使太大投訴說明自己受到多悽慘的暴力對待，也絕對沒有人會相信。男人也知道這點，所以用暴力的時候，都選擇別人看不到的地方。或不留痕跡地做。是這樣嗎？」
tamaru 點頭。「大致上是。不過他一滴酒也不喝。這傢夥不喝酒，大白天就堂堂幹起來。
惡性更重大。她希望離婚。但丈夫卻頑強地拒絕離婚。也許喜歡過她。也許不想放開手邊的犧牲者。也許喜歡以蠻力強暴太大。 」
tamaru 輕輕舉起腳，再確認皮鞋的光澤情況。然後繼續說：
「如果提得出家暴證據，離婚自然能成立，可是那既耗時間，又花錢。而且如果對方請了高明的律師的話，還會受到不愉快的對待。家庭法庭很擁擠，法官人數不足。就算順利離婚，判定了贍養費和生活補助費的金額，卻很少男人會老實支付。總會找藉口賴掉。日本幾乎沒有哪個前夫因為沒付瞻養費而被關進監獄的。隻要擺出願意支付的姿態，象徵性付了一點，法院都會從寬放過。日本社會依然還在縱容男人。」青豆說：「不過幾天前，那個暴力丈夫在澀穀的一個飯店房間裏，很巧活該心髒病發作。」「很巧活該的形容法有點過於直接。」tamaru 輕輕咋舌說。
「我比較喜歡說是上天的巧妙安
排。無論如何，死因既沒有可疑之處，保險金的金額也沒有到引入注目的高額地步，所以人壽保險公司也不會懷疑。應該會順利支付。話雖這麽說，金額還是不錯的。以這筆保險金她可以重新踏出新人生的第一步。何況還可以完全省下離婚訴訟所須花費的時間和金錢。
可以迴避掉由於繁雜而無意義的法律手續和事後糾紛所帶來的精神折磨。」「而且，不再放任這種雜碎般的危險傢夥繼續在世間撒野，就不會在什麽地方發現又出現新的犧牲者了。」
「上天的巧妙安排。」tamaru 說。
「幸虧心髒病發作，一切都順利收場。最後好的話一切都好。」
「如果什麽地方有這所謂最後的話。
」青豆說。