“好極了，在我自己的夢裏你還跟我搗亂。”
她的媽媽又開口念道：“各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族，本來都可以製伏，也已經被人製伏了;唯獨舌頭沒有人能製伏，是不止息的惡物，充滿了害死人的毒氣。[2]”
“閉嘴，媽媽!”而後米莉安又對路易斯說，“就是她老說我嘴巴臭的。”
“是你自己說你嘴巴臭的。”
“隨便啦。”
“後來出什麽事了?”他問。
“好像也沒什麽。我最後一次清醒的時候還掛在一個髒兮兮的淋浴噴頭上。那是一棟滿是黴味兒的小屋，大概位於新澤西中部的一片沙地裏。到了這個地步，我差不多已經沒什麽指望了。”
“這麽說你不打算救我了?”
“我能怎麽辦呢?”
“你們要給人，就必有給你們的。[3]”她媽媽念書的聲音打斷了他們。
“我在說話呢，媽媽。”
她媽媽接著念道：“因為你們用什麽量器量給人，也必用什麽量器量給你們。”
“正如我所說!”米莉安大聲喊道，她想把不停引用《聖經》的媽媽從她的夢裏趕出去。然而她就像卡在尿道裏的一顆腎結石，橫豎不出來。“正如我所說，我無能為力啊。我已經不想再扮演救世主的角色，不想再盲目地相信自己能夠改變這一切。”
“也就是說你聽天由命了。”
“聽天由命。天，命。你看，語言真是個扯蛋的東西。我居然從來沒有好好思考過這一點，天意，命運。我們從中能知道點什麽對不對?它的意思就是說，我們的人生就好比奔向懸崖的一輛驢車。既然每個人都命中注定會死掉，那我們還為什麽要阻止它呢?我們都將和那頭驢一起跌入黑暗的深淵，盡管叫喚吧，這就是宿命，遊戲結束。我見過人們的種種不幸，也親眼看見了命運如何左右他們的人生。可我無可奈何，不是嗎?想對抗命運，那就如同在鐵軌上放一枚硬幣就妄想攔下一列高速行駛的火車一樣不切實際。”
“實際上那個方法也許能奏效的。”
“不可能，閉嘴。我都快完蛋了，這表示你也快完蛋了。”
“他把我的眼睛戳了出來。”
米莉安的心仿佛被人揪了一下，“我知道。”
“臨死之前我叫了你的名字。這是不是很奇怪?”
“不奇怪。”她言不由衷地回答。
“我要死了。”
“每個人都會死。”
“可我死得太慘、太痛苦。我是被折磨死的。”
“這都是命。”
“這一切都是你造成的，你必須想辦法改變。”
“命中注定的事誰也改變不了。”
她媽媽扭過頭，看著她的眼睛。
雖然她坐在原地，但卻能把胳膊伸過整個房間，將米莉安拉向她的身邊。米莉安有種穿越時空般的錯覺，世界高速移動，模糊成了一道光。
她的媽媽說：“你眼不可顧惜，要以命償命、以眼還眼、以牙還牙、以手還手、以腳還腳。[4]”
米莉安結結巴巴地說：“我……我不明白。”
然而就在這時，夢境突然而然地結束了。
[1]出自《聖經·利未記》。
[2]出自《聖經·雅各書》。
[3]出自《聖經·路加福音》。
[4]出自《聖經·申命記》。
32折磨的藝術
實際上，她的夢是被突如其來的一拳給生生打斷的。
哈裏特的拳頭正中米莉安的心口。肺裏的空氣仿佛一下子被抽空，她想彎下腰喘氣，可她做不到，因此隻好劇烈地咳嗽起來，就像她的胸腔裏藏了一隻憤怒的鼬鼠，而她正想方設法要把它驅逐出去。
“醒了嗎?”哈裏特問。
米莉安眨了幾下眼睛。不知道弗蘭克給她注射了什麽藥。她注意到哈裏特戴著黑色的手套。為什麽?這樣我就看不到她是怎麽死的了?她可真是個無藥可救的控製狂。她想。
“從某種意義上——”她已經沒有足夠的空氣把最後一個“說”字說出來。她大口喘息，好讓她的肺重新充滿空氣。
“打人的話，心口是個絕好的位置，”哈裏特解釋說，“尤其當你的目標沒有受過訓練時。這裏有大量的神經。拳擊手們都很注重加強這一塊。他們把這裏的肌肉鍛鍊得像鎧甲一樣堅硬。但是對業餘人士來說，心口是最有效的打擊目標。”
米莉安長吸了一口氣，方才感覺肺部終於膨脹了起來。
“行了提托·奧提茲[1]，謝謝你的格鬥課。”
“提托·奧提茲是誰?我不認識。”
米莉安舔了舔幹裂的嘴唇，“這我一點都不覺得奇怪。嘿，多虧你叫醒了我。做噩夢的感覺實在太不爽了，我腦子裏恐怖的東西越來越多。我該怎麽謝你呢?”
哈裏特將手伸成刀狀，在米莉安的脖子裏砍了一下。
剛剛好過些的米莉安又開始喘起來。她的臉漲得通紅，兩顆眼珠仿佛要被吸到腦子裏，或者從眼窩裏彈出來。
“這叫乳突[2]。”哈裏特講解說，“作用是保護氣管。擊打這裏會造成目標窒息或嘔吐。搏鬥中，嘔吐反射會限製人的行動。對人體而言這會導致嚴重的恐慌，因而就給攻擊者製造了絕對的優勢。”
當米莉安終於緩過氣，並努力把那些想從胃裏泛上來的穢物和酸水壓下去的時候，她問道：“為什麽——”劇烈地咳嗽，“——要他媽加講解?”
“因為我想讓你知道我很清楚自己在幹什麽。”
“還是那句話，為什麽?”
“這樣你的本能就會對我產生恐懼。最終，我的存在都將變成對你的折磨。如果一個人往死裏打一條狗，那麽這條狗很快就會對所有人產生畏懼心理，它會變得要多軟弱有多軟弱。你知道心理學上的戰鬥或逃跑反應[3]吧?這種狗遇到這類情況，會立刻夾起尾巴逃之夭夭。”
米莉安幾乎笑了出來，“相信我，我很怕你的，像你這種冷血動物我怕得要死。不過說實話，我還害怕你的髮型。你是用消防斧理的頭髮嗎?我的天啊，你那劉海恐怕能把人的腦袋給削掉吧?”
哈裏特不動聲色地對著米莉安的腋窩來了三拳。
米莉安疼得叫了出來。
“腋窩，也是一個神經比較集中的地方。”
“你到底想幹什麽?”米莉安吼道，“你想問什麽對不對?盡管問啊，我告訴你。但我求你別再打了，行嗎?”
“求饒?這可不像你的風格。”
米莉安差一點就要哭出來了，“人家是複合型人才嘛。像鯊魚一樣，要麽向前遊，要麽死掉。所以你想問什麽就問吧，我全說。”
“我沒什麽想問的。”
她的媽媽又開口念道：“各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族，本來都可以製伏，也已經被人製伏了;唯獨舌頭沒有人能製伏，是不止息的惡物，充滿了害死人的毒氣。[2]”
“閉嘴，媽媽!”而後米莉安又對路易斯說，“就是她老說我嘴巴臭的。”
“是你自己說你嘴巴臭的。”
“隨便啦。”
“後來出什麽事了?”他問。
“好像也沒什麽。我最後一次清醒的時候還掛在一個髒兮兮的淋浴噴頭上。那是一棟滿是黴味兒的小屋，大概位於新澤西中部的一片沙地裏。到了這個地步，我差不多已經沒什麽指望了。”
“這麽說你不打算救我了?”
“我能怎麽辦呢?”
“你們要給人，就必有給你們的。[3]”她媽媽念書的聲音打斷了他們。
“我在說話呢，媽媽。”
她媽媽接著念道：“因為你們用什麽量器量給人，也必用什麽量器量給你們。”
“正如我所說!”米莉安大聲喊道，她想把不停引用《聖經》的媽媽從她的夢裏趕出去。然而她就像卡在尿道裏的一顆腎結石，橫豎不出來。“正如我所說，我無能為力啊。我已經不想再扮演救世主的角色，不想再盲目地相信自己能夠改變這一切。”
“也就是說你聽天由命了。”
“聽天由命。天，命。你看，語言真是個扯蛋的東西。我居然從來沒有好好思考過這一點，天意，命運。我們從中能知道點什麽對不對?它的意思就是說，我們的人生就好比奔向懸崖的一輛驢車。既然每個人都命中注定會死掉，那我們還為什麽要阻止它呢?我們都將和那頭驢一起跌入黑暗的深淵，盡管叫喚吧，這就是宿命，遊戲結束。我見過人們的種種不幸，也親眼看見了命運如何左右他們的人生。可我無可奈何，不是嗎?想對抗命運，那就如同在鐵軌上放一枚硬幣就妄想攔下一列高速行駛的火車一樣不切實際。”
“實際上那個方法也許能奏效的。”
“不可能，閉嘴。我都快完蛋了，這表示你也快完蛋了。”
“他把我的眼睛戳了出來。”
米莉安的心仿佛被人揪了一下，“我知道。”
“臨死之前我叫了你的名字。這是不是很奇怪?”
“不奇怪。”她言不由衷地回答。
“我要死了。”
“每個人都會死。”
“可我死得太慘、太痛苦。我是被折磨死的。”
“這都是命。”
“這一切都是你造成的，你必須想辦法改變。”
“命中注定的事誰也改變不了。”
她媽媽扭過頭，看著她的眼睛。
雖然她坐在原地，但卻能把胳膊伸過整個房間，將米莉安拉向她的身邊。米莉安有種穿越時空般的錯覺，世界高速移動，模糊成了一道光。
她的媽媽說：“你眼不可顧惜，要以命償命、以眼還眼、以牙還牙、以手還手、以腳還腳。[4]”
米莉安結結巴巴地說：“我……我不明白。”
然而就在這時，夢境突然而然地結束了。
[1]出自《聖經·利未記》。
[2]出自《聖經·雅各書》。
[3]出自《聖經·路加福音》。
[4]出自《聖經·申命記》。
32折磨的藝術
實際上，她的夢是被突如其來的一拳給生生打斷的。
哈裏特的拳頭正中米莉安的心口。肺裏的空氣仿佛一下子被抽空，她想彎下腰喘氣，可她做不到，因此隻好劇烈地咳嗽起來，就像她的胸腔裏藏了一隻憤怒的鼬鼠，而她正想方設法要把它驅逐出去。
“醒了嗎?”哈裏特問。
米莉安眨了幾下眼睛。不知道弗蘭克給她注射了什麽藥。她注意到哈裏特戴著黑色的手套。為什麽?這樣我就看不到她是怎麽死的了?她可真是個無藥可救的控製狂。她想。
“從某種意義上——”她已經沒有足夠的空氣把最後一個“說”字說出來。她大口喘息，好讓她的肺重新充滿空氣。
“打人的話，心口是個絕好的位置，”哈裏特解釋說，“尤其當你的目標沒有受過訓練時。這裏有大量的神經。拳擊手們都很注重加強這一塊。他們把這裏的肌肉鍛鍊得像鎧甲一樣堅硬。但是對業餘人士來說，心口是最有效的打擊目標。”
米莉安長吸了一口氣，方才感覺肺部終於膨脹了起來。
“行了提托·奧提茲[1]，謝謝你的格鬥課。”
“提托·奧提茲是誰?我不認識。”
米莉安舔了舔幹裂的嘴唇，“這我一點都不覺得奇怪。嘿，多虧你叫醒了我。做噩夢的感覺實在太不爽了，我腦子裏恐怖的東西越來越多。我該怎麽謝你呢?”
哈裏特將手伸成刀狀，在米莉安的脖子裏砍了一下。
剛剛好過些的米莉安又開始喘起來。她的臉漲得通紅，兩顆眼珠仿佛要被吸到腦子裏，或者從眼窩裏彈出來。
“這叫乳突[2]。”哈裏特講解說，“作用是保護氣管。擊打這裏會造成目標窒息或嘔吐。搏鬥中，嘔吐反射會限製人的行動。對人體而言這會導致嚴重的恐慌，因而就給攻擊者製造了絕對的優勢。”
當米莉安終於緩過氣，並努力把那些想從胃裏泛上來的穢物和酸水壓下去的時候，她問道：“為什麽——”劇烈地咳嗽，“——要他媽加講解?”
“因為我想讓你知道我很清楚自己在幹什麽。”
“還是那句話，為什麽?”
“這樣你的本能就會對我產生恐懼。最終，我的存在都將變成對你的折磨。如果一個人往死裏打一條狗，那麽這條狗很快就會對所有人產生畏懼心理，它會變得要多軟弱有多軟弱。你知道心理學上的戰鬥或逃跑反應[3]吧?這種狗遇到這類情況，會立刻夾起尾巴逃之夭夭。”
米莉安幾乎笑了出來，“相信我，我很怕你的，像你這種冷血動物我怕得要死。不過說實話，我還害怕你的髮型。你是用消防斧理的頭髮嗎?我的天啊，你那劉海恐怕能把人的腦袋給削掉吧?”
哈裏特不動聲色地對著米莉安的腋窩來了三拳。
米莉安疼得叫了出來。
“腋窩，也是一個神經比較集中的地方。”
“你到底想幹什麽?”米莉安吼道，“你想問什麽對不對?盡管問啊，我告訴你。但我求你別再打了，行嗎?”
“求饒?這可不像你的風格。”
米莉安差一點就要哭出來了，“人家是複合型人才嘛。像鯊魚一樣，要麽向前遊，要麽死掉。所以你想問什麽就問吧，我全說。”
“我沒什麽想問的。”