“噓。”
“我隻是個不懂事的小姑娘，被一個沒良心的小白臉給迷住了心。”
哈裏特搖了搖頭，“別妄想求我發慈悲，我可以向你保證，我沒有那東西。現在，慢慢站起來。”她另一隻手伸到褲兜裏，掏出一根細細的白色塑料線：束線帶，“你最好老老實實地跟我到車子那兒去，然後上車，我們——”
砰!砰!接連兩次槍聲從旅館後麵傳來。米莉安知道阿什利不會死，因為那賤人活到了八十歲呢，在養老院裏的時候他也隻是缺了一隻腳而已。她還知道自己也沒死，因為她還能聽到自己如雷貫耳般的心跳聲。
槍聲響起時，哈裏特也渾身一凜，但那還談不上是畏縮。她先是微微蹙了下眉，繼而扭頭向一側望去，那眼神就像看到耗子的鷹。這個時機剛剛好。
米莉安急忙伸手到包裏，掏出了她那把蝴蝶刀，手靈巧地一抖，刀刃便伸了出來。隨後她一把將刀插到了哈裏特的大腿上。
槍聲響了，但米莉安的腦袋已經不在槍口之下。
她順手從地上抓起一塊石頭，用力砸向哈裏特拿槍的手。
槍又響了。米莉安聽到子彈呼嘯著從她耳畔飛過，打在離她腦袋不遠的地麵上。但這已經無關緊要，因為手槍也從哈裏特的手中飛了出去，落在停車場上十英尺開外的地方。
米莉安一刻也不敢耽擱，爬起來就跑。
求生的本能驅使她拚盡了全力，盡管她頭暈，噁心，甚至還有種瀕死的絕望。她顧不了那麽多了：哈裏特、手槍、插在哈裏特腿上的刀、她的挎包。他媽的，米莉安心裏一陣著急，我的包，日記還在包裏呢，我的全部家當，還有我的下半輩子。轉身回去，快轉身——
又是兩聲槍響。哈裏特已經撿起了手槍。米莉安感覺有一顆子彈擦著她的頭皮飛了過去。她不能停下，停下就死定了。她已經跑到了l形旅館的盡頭，經過最後一個房間，轉過牆角，十步之外便是樹林。
又一槍。在她彎腰鑽進林子的同時，一顆子彈擊中了她旁邊的一棵橡樹，濺起一片碎末。
米莉安不顧一切地撲進了樹叢。
林中處處影影綽綽，茂密的枝葉遮擋了月光。她像一頭受驚的小鹿，沒命似的往前奔跑，任憑樹枝像鞭子一樣抽在身上臉上，幾次三番險些被橫在地上的枯枝絆倒。
她就這樣一直跑著，也不知道跑了多久。
她剛想著：好了，安全了，別跑了，喘口氣，找個地方躲一躲。可另一個念頭立刻又會冒出來：你離安全還遠著呢，繼續跑吧，笨蛋，跑。
就在這時，她的臉上重重挨了一下。
她一時天旋地轉，失去平衡摔倒在地。周圍陷入徹底的黑暗。
腳步聲，穿過灌木叢的窸窣聲，枯枝斷裂的劈啪聲相繼傳來。
米莉安猛然睜開眼睛。
周圍仍是一片漆黑。她摸了摸頭，手上頓時沾滿鮮血。藉助朦朧的月光，她見頭頂上有個模糊的輪廓。
我居然撞到了樹枝上，她心想，此刻她的頭還有些暈乎乎的。
而現在?
附近有人。她聽到了他們的腳步聲，甚至聽到了他們喘息的聲音。
忽然，腳步停了。
一陣微風從林間穿過，樹葉沙沙作響。除此之外，萬籟俱寂。
黑暗中突然有了動靜。腳步，奔跑的腳步，穿過灌木叢，直撲她而來。
米莉安急忙站起身，抓起一根樹枝便向前跑去，而來人也緊追不捨。這怎麽可能?但米莉安仿佛感覺到了噴在後脖頸上的呼吸，一雙手似乎正從後麵伸過來，牙齒馬上就會咬到她肩膀上的肉。
是哈裏特，她想，是那個該死的女人。我死定了。
可是突然之間，身後的聲音消失了，就像從來沒有存在過一樣。這太奇怪了，而未知的東西總能讓人感到不安。
米莉安也停了下來。等待著，四下裏觀察著。周圍的一切又恢復到影影綽綽的輪廓，沒有一絲動靜，隻有樹與樹竊竊私語的聲音。
難道這一切都是她憑空臆想出來的嗎?
難道她人已經醒了，夢卻還在繼續?
她聞到了香皂的氣味兒，淡淡的。是洗手香皂，浴室裏用的那種。
米莉安轉了個身。
一把紅色的雪鏟迎麵襲來。倒在地上的時候，她聽到了路易斯的笑聲，而後變成本·霍奇斯的笑聲，繼而又是她媽媽的笑聲——所有這些笑聲在她頭頂上盤旋，還有一張張慘白的臉。黑暗吟唱著蟋蟀的歌，再次把她吞沒。
弗蘭克捂著鼻子從旅館的牆角後麵走出來，血順著他的下巴和手臂直往下淌。
他看見哈裏特坐在奧茲莫比爾轎車的前保險槓上，深色的褲子被血浸染得更黑了。她手裏拿著一把帶血的、鋒利的蝴蝶刀。
“那王八蛋砸爛了我的鼻子。”弗蘭克氣急敗壞地說。
“我猜是用那箱子砸的吧。”
“那箱子可真他媽沉。”
“那女的跑了。她用這東西在我腿上紮了一刀。呸，跳蚤市場上買的破玩意兒。”
“媽的!”
“我要給英格索爾打電話，他應該會想到這兒來的，這件事他肯定希望能親手解決。”
“媽的!”
“趁警察還沒到，咱們趕緊撤吧。”
插曲 夢
她知道這隻是個夢。可是沒用，她並沒有因此感覺輕鬆多少。
路易斯掛在一棵死掉的橡樹上，就像釘在十字架上的耶穌。一道月光灑在他的身上，好似照在舞台上的聚光燈。他張開的雙臂成了烏鴉和烏鶇棲息的“枝頭”。其中一隻個頭較小的烏鶇，翅膀前端有一小撮紅色的羽毛，看起來就像一滴血。它跳到路易斯的鎖骨上，伸出尖尖的喙開始啄他左眼上的塑料膠帶。
米莉安站在他的腳下，抬起頭來向上看。她不由跪了下來，她無意這麽做，隻是夢需要她如此。好像她失去了控製，根本管不住自己。
“我是因你的罪惡而死的。”路易斯說。話語間依稀傳來沙啞陰森、令人毛骨悚然的竊笑。
“你還沒死呢。”她辯駁說。
可他毫不理會。
“十字架上，橫的那一條線代表人類，它指的是當下的世界，一個充斥著物質、肉體和汙垢的世界。泥巴，鮮血，石頭，骨頭。豎的那一條是代表上帝的神聖線，處於支配地位。它垂直於人類世界，是來世與未知世界的軸線。”
“太深奧了，我想馬上醒過來。”
“別急。我還沒說完呢，親愛的小姐。十字架也可以代表十字路口，是抉擇的象徵。現在你也該做出抉擇了，米莉安。人生苦短，及時行樂。隻管嗨他個屌翻天吧!”
路易斯咧嘴一笑，已經腐爛的牙齒中間，露出無數蠕動著的蚯蚓，讓人看了分外噁心。
“現在我知道你隻是我個人想法的傳聲筒了，”她幾乎笑著說，“路易斯，還有路易斯的鬼魂是絕對不會說出‘嗨他個屌翻天’這種話的。”
“我隻是個不懂事的小姑娘，被一個沒良心的小白臉給迷住了心。”
哈裏特搖了搖頭，“別妄想求我發慈悲，我可以向你保證，我沒有那東西。現在，慢慢站起來。”她另一隻手伸到褲兜裏，掏出一根細細的白色塑料線：束線帶，“你最好老老實實地跟我到車子那兒去，然後上車，我們——”
砰!砰!接連兩次槍聲從旅館後麵傳來。米莉安知道阿什利不會死，因為那賤人活到了八十歲呢，在養老院裏的時候他也隻是缺了一隻腳而已。她還知道自己也沒死，因為她還能聽到自己如雷貫耳般的心跳聲。
槍聲響起時，哈裏特也渾身一凜，但那還談不上是畏縮。她先是微微蹙了下眉，繼而扭頭向一側望去，那眼神就像看到耗子的鷹。這個時機剛剛好。
米莉安急忙伸手到包裏，掏出了她那把蝴蝶刀，手靈巧地一抖，刀刃便伸了出來。隨後她一把將刀插到了哈裏特的大腿上。
槍聲響了，但米莉安的腦袋已經不在槍口之下。
她順手從地上抓起一塊石頭，用力砸向哈裏特拿槍的手。
槍又響了。米莉安聽到子彈呼嘯著從她耳畔飛過，打在離她腦袋不遠的地麵上。但這已經無關緊要，因為手槍也從哈裏特的手中飛了出去，落在停車場上十英尺開外的地方。
米莉安一刻也不敢耽擱，爬起來就跑。
求生的本能驅使她拚盡了全力，盡管她頭暈，噁心，甚至還有種瀕死的絕望。她顧不了那麽多了：哈裏特、手槍、插在哈裏特腿上的刀、她的挎包。他媽的，米莉安心裏一陣著急，我的包，日記還在包裏呢，我的全部家當，還有我的下半輩子。轉身回去，快轉身——
又是兩聲槍響。哈裏特已經撿起了手槍。米莉安感覺有一顆子彈擦著她的頭皮飛了過去。她不能停下，停下就死定了。她已經跑到了l形旅館的盡頭，經過最後一個房間，轉過牆角，十步之外便是樹林。
又一槍。在她彎腰鑽進林子的同時，一顆子彈擊中了她旁邊的一棵橡樹，濺起一片碎末。
米莉安不顧一切地撲進了樹叢。
林中處處影影綽綽，茂密的枝葉遮擋了月光。她像一頭受驚的小鹿，沒命似的往前奔跑，任憑樹枝像鞭子一樣抽在身上臉上，幾次三番險些被橫在地上的枯枝絆倒。
她就這樣一直跑著，也不知道跑了多久。
她剛想著：好了，安全了，別跑了，喘口氣，找個地方躲一躲。可另一個念頭立刻又會冒出來：你離安全還遠著呢，繼續跑吧，笨蛋，跑。
就在這時，她的臉上重重挨了一下。
她一時天旋地轉，失去平衡摔倒在地。周圍陷入徹底的黑暗。
腳步聲，穿過灌木叢的窸窣聲，枯枝斷裂的劈啪聲相繼傳來。
米莉安猛然睜開眼睛。
周圍仍是一片漆黑。她摸了摸頭，手上頓時沾滿鮮血。藉助朦朧的月光，她見頭頂上有個模糊的輪廓。
我居然撞到了樹枝上，她心想，此刻她的頭還有些暈乎乎的。
而現在?
附近有人。她聽到了他們的腳步聲，甚至聽到了他們喘息的聲音。
忽然，腳步停了。
一陣微風從林間穿過，樹葉沙沙作響。除此之外，萬籟俱寂。
黑暗中突然有了動靜。腳步，奔跑的腳步，穿過灌木叢，直撲她而來。
米莉安急忙站起身，抓起一根樹枝便向前跑去，而來人也緊追不捨。這怎麽可能?但米莉安仿佛感覺到了噴在後脖頸上的呼吸，一雙手似乎正從後麵伸過來，牙齒馬上就會咬到她肩膀上的肉。
是哈裏特，她想，是那個該死的女人。我死定了。
可是突然之間，身後的聲音消失了，就像從來沒有存在過一樣。這太奇怪了，而未知的東西總能讓人感到不安。
米莉安也停了下來。等待著，四下裏觀察著。周圍的一切又恢復到影影綽綽的輪廓，沒有一絲動靜，隻有樹與樹竊竊私語的聲音。
難道這一切都是她憑空臆想出來的嗎?
難道她人已經醒了，夢卻還在繼續?
她聞到了香皂的氣味兒，淡淡的。是洗手香皂，浴室裏用的那種。
米莉安轉了個身。
一把紅色的雪鏟迎麵襲來。倒在地上的時候，她聽到了路易斯的笑聲，而後變成本·霍奇斯的笑聲，繼而又是她媽媽的笑聲——所有這些笑聲在她頭頂上盤旋，還有一張張慘白的臉。黑暗吟唱著蟋蟀的歌，再次把她吞沒。
弗蘭克捂著鼻子從旅館的牆角後麵走出來，血順著他的下巴和手臂直往下淌。
他看見哈裏特坐在奧茲莫比爾轎車的前保險槓上，深色的褲子被血浸染得更黑了。她手裏拿著一把帶血的、鋒利的蝴蝶刀。
“那王八蛋砸爛了我的鼻子。”弗蘭克氣急敗壞地說。
“我猜是用那箱子砸的吧。”
“那箱子可真他媽沉。”
“那女的跑了。她用這東西在我腿上紮了一刀。呸，跳蚤市場上買的破玩意兒。”
“媽的!”
“我要給英格索爾打電話，他應該會想到這兒來的，這件事他肯定希望能親手解決。”
“媽的!”
“趁警察還沒到，咱們趕緊撤吧。”
插曲 夢
她知道這隻是個夢。可是沒用，她並沒有因此感覺輕鬆多少。
路易斯掛在一棵死掉的橡樹上，就像釘在十字架上的耶穌。一道月光灑在他的身上，好似照在舞台上的聚光燈。他張開的雙臂成了烏鴉和烏鶇棲息的“枝頭”。其中一隻個頭較小的烏鶇，翅膀前端有一小撮紅色的羽毛，看起來就像一滴血。它跳到路易斯的鎖骨上，伸出尖尖的喙開始啄他左眼上的塑料膠帶。
米莉安站在他的腳下，抬起頭來向上看。她不由跪了下來，她無意這麽做，隻是夢需要她如此。好像她失去了控製，根本管不住自己。
“我是因你的罪惡而死的。”路易斯說。話語間依稀傳來沙啞陰森、令人毛骨悚然的竊笑。
“你還沒死呢。”她辯駁說。
可他毫不理會。
“十字架上，橫的那一條線代表人類，它指的是當下的世界，一個充斥著物質、肉體和汙垢的世界。泥巴，鮮血，石頭，骨頭。豎的那一條是代表上帝的神聖線，處於支配地位。它垂直於人類世界，是來世與未知世界的軸線。”
“太深奧了，我想馬上醒過來。”
“別急。我還沒說完呢，親愛的小姐。十字架也可以代表十字路口，是抉擇的象徵。現在你也該做出抉擇了，米莉安。人生苦短，及時行樂。隻管嗨他個屌翻天吧!”
路易斯咧嘴一笑，已經腐爛的牙齒中間，露出無數蠕動著的蚯蚓，讓人看了分外噁心。
“現在我知道你隻是我個人想法的傳聲筒了，”她幾乎笑著說，“路易斯，還有路易斯的鬼魂是絕對不會說出‘嗨他個屌翻天’這種話的。”