12阿什利的提議
洗手間男女通用，而且隻有一間。有人在外麵旋著門把手，米莉安咕噥了一句“滾開”，但她實在沒有氣力大聲說話。這倒新鮮。
她覺得自己如同置身壁櫥。狹窄、侷促、明亮。到處都是藍色，所有東西都是藍色。灰綠藍、天藍。簡直來到了畢卡索的藍色時期[1]。這種陰鬱的藍給人的感覺就像某人吃肉丸子時不小心被噎死了一樣。
她仿佛聽到遠處傳來紅色雪鏟的叮噹聲，而後背則依稀感受到了它可怕的重量。
鏡子裏，她看到無數幽靈向她撲來，未來的、過去的：德爾·阿米可，他的喉嚨被自己的舌頭堵得脹鼓鼓的;本·霍奇斯，他的後腦勺像顆飽滿多汁的石榴豁然洞開;還有克雷格·本森老頭兒，雙手正套弄著他那軟塌塌的老二;路易斯每個眼睛上都打著一個大大的×，一遍又一遍地呼喚著米莉安。一個閃亮的氣球緩緩飄起來，有那麽一刻幾乎要擋住她頭頂的光，盡管她知道這一切都隻是幻覺……
門把手又哢嚓哢嚓地響起來。幽靈們不見了，米莉安一頭拱出洗手間，從一群黃毛的鄉下小混混中間擠過去。
女侍者迎麵走過來，手裏顫巍巍地托著一大摞盤子、碟子。
“你的朋友說你已經吃完了?”她用下巴指了指剛收的餐盤，問道。
“呃，是，已經吃完了，謝謝。”她頓了頓，繼而不假思索地問了一句，“你是不是有輛本田車?兩廂的?”
“沒有啊。”女侍者答道。米莉安的心髒跳得就像一隻屁眼裏塞了支飛鏢的牛蛙。希望的微光好似突然生了翅膀，激烈撞擊著她幽暗的心房，猶如一隻被玻璃隔在窗內卻又急於飛出去的小蜜蜂，“不過，我正考慮著買一輛呢。果園路上的老特雷梅恩·傑克遜家正好有一輛，我猜應該是他女兒的。不過他女兒得了獎學金，他們家第一個大學生，所以那車子現在就沒人開了，天天扔在路邊，車身上落滿了花粉和樹葉之類亂七八糟的東西。他說他願意賣給我，不過我還沒有下決心。嗨，真是的，也許我該把它買下來。你要是不提車子，我都把這件事給忘了。”
米莉安心裏一緊，暗叫不好。後悔像個惡狠狠的醉漢，叫囂著向她撲來，踢她的門，拿磚頭砸她的窗戶：看你幹了什麽好事?你這個掃把星，隻要你一開口就準沒好事兒。不說話沒人拿你當啞巴。剛剛她還在猶豫要不要買那該死的車子，現在可好，你多這一嘴倒讓她有了主意。你在她心裏播下買車的種子，這種子會生根發芽，長成一棵巨醜無比的大樹。兩年後的某個晚上，她會被一個開皮卡車的渾蛋傢夥撞死在這棵樹上。幹得漂亮啊，米莉安。你想改變未來是不是?看看你都幹了什麽吧!
這時，一個微弱的聲音插了進來：告訴她不要買車。告訴她本田兩廂車打開收音機的時候發動機容易自燃。或者幹脆跑到果園路上找到那輛車，往油箱裏塞根布條然後點著，把那破玩意兒炸上天。再或者現在就來他個逆天改命，從櫃檯上拿把黃油刀，捅這女人三刀六洞。如果現在殺了她，也算是改變了未來，不是嗎?
可米莉安隻是微微一笑，聳了聳肩，從她身旁走了過去。
女侍者看著她回到自己的座位，心裏半是迷惑，半是高興。
阿什利已經喝完了咖啡。“什麽結果?說說唄。”他急切地問。
“車禍。被車撞死的。”
阿什利半信半疑地揚起一側眉毛。
“怎麽，你想讓我證明給你看?沒問題，我的時光穿梭機就停在外麵的垃圾箱旁邊，待會兒咱們坐著它到未來去看一看你就知道我沒有撒謊了。”
“好了，好了，我相信你還不行嗎?”阿什利最受不了米莉安這種不疼不癢的諷刺。
“真的?我開心死了。”可米莉安根本停不下來。
“你能不能答應我一件事?”
“不，我不能嫁給你。我肚子裏的孩子不是你的，我已經查過了，那是個混血兒，你看著可不像愛斯基摩人。”
“你有完沒完了?我說正經事兒呢，我想跟你合夥兒幹。”
“合夥兒幹。”她嘟囔著這幾個字，如同看見了一坨狗屎，“你真這麽想?我們?合夥兒?”
“就像打排球那樣，你傳球，我扣殺。咱們明人不說暗話，布萊克小姐，實際上你尤其需要我的幫助。”
“我需要你的屁幫助。”米莉安不屑地說，心想這傢夥也太把自己當回事兒了。
“那個陽痿的老雜種，叫本森的，他有個保險箱沒錯吧?”
“沒錯又怎麽了?”
“怎麽了?保險箱裏通常都放什麽東西?當然是重要的東西。比如手槍、錢、金銀珠寶之類的。直說了吧，我會開保險箱。”
“什麽人會幹這種事啊?難道如今的社區大學連開保險箱的課程都有了?你不會是吹牛吧?”
“當然不是。”
“可我不需要保險箱裏的東西。我已經說過了，我沒那麽貪得無厭。”她從包裏掏出幾張鈔票，丟在帳單上麵，“錢我全付了，我們還是就此別過吧。謝謝你昨天夜裏讓我爽了一把。雖然狂野得讓我有點受不了，不過還是蠻有意思的。我要離開這裏了，祝你生活愉快。”
她起身便想離開。但阿什利一把抓住了她的手腕，而且越抓越緊。
“沒有我的同意，你哪兒都別想去。”他露出一臉招牌式的迷人微笑。米莉安能感覺出來，他很善於搞這一套，“否則我就報警，把你的事全都告訴警察。再者說了，我還給你準備了一個小小的驚喜呢。”
米莉安很想在他的鼻子上來一拳，雖然那很可能會引起眾人的圍觀。
“我對你的過去做過一個小小的調查。像你這樣的女孩子一般是很少會給人留下什麽線索的，但我還是想辦法找到了你的媽媽。她還活著，而且過得很好。也許你知道這些，也許不知道。但我注意到你的嘴角剛剛抽動了一下，這說明我的話對你起了作用。別擔心，我也有媽媽，知道是怎麽一回事。摯愛和失望就像一對兒孿生兄弟，你說對吧?如果你敢耍我，我就去找你媽媽，把你所有的事情都告訴她。也許她會相信我，也許不會。但我覺得她終究會知道實情的。要是她知道你整天滿世界流浪，與那些粗俗的南方佬和可憐的窩囊廢們上床，還到處偷死人的錢，想必她一定會很傷心吧?我說，你想讓她傷心嗎?”
米莉安把牙齒咬得咯咯作響，她甚至擔心它們會突然間崩得粉碎。
“現在你同意跟我合夥嗎?”阿什利問。
“你能不能告訴我你床底下那個鐵皮箱子裏裝的是什麽?”
“不能。”他自鳴得意地笑道。
“我恨你。”她說。
“你愛我，因為我們是同一路人。”他站起身，伸嘴向米莉安索吻，可米莉安故意扭開了頭，阿什利隻好悻悻地在她臉頰上草草親了一口。
洗手間男女通用，而且隻有一間。有人在外麵旋著門把手，米莉安咕噥了一句“滾開”，但她實在沒有氣力大聲說話。這倒新鮮。
她覺得自己如同置身壁櫥。狹窄、侷促、明亮。到處都是藍色，所有東西都是藍色。灰綠藍、天藍。簡直來到了畢卡索的藍色時期[1]。這種陰鬱的藍給人的感覺就像某人吃肉丸子時不小心被噎死了一樣。
她仿佛聽到遠處傳來紅色雪鏟的叮噹聲，而後背則依稀感受到了它可怕的重量。
鏡子裏，她看到無數幽靈向她撲來，未來的、過去的：德爾·阿米可，他的喉嚨被自己的舌頭堵得脹鼓鼓的;本·霍奇斯，他的後腦勺像顆飽滿多汁的石榴豁然洞開;還有克雷格·本森老頭兒，雙手正套弄著他那軟塌塌的老二;路易斯每個眼睛上都打著一個大大的×，一遍又一遍地呼喚著米莉安。一個閃亮的氣球緩緩飄起來，有那麽一刻幾乎要擋住她頭頂的光，盡管她知道這一切都隻是幻覺……
門把手又哢嚓哢嚓地響起來。幽靈們不見了，米莉安一頭拱出洗手間，從一群黃毛的鄉下小混混中間擠過去。
女侍者迎麵走過來，手裏顫巍巍地托著一大摞盤子、碟子。
“你的朋友說你已經吃完了?”她用下巴指了指剛收的餐盤，問道。
“呃，是，已經吃完了，謝謝。”她頓了頓，繼而不假思索地問了一句，“你是不是有輛本田車?兩廂的?”
“沒有啊。”女侍者答道。米莉安的心髒跳得就像一隻屁眼裏塞了支飛鏢的牛蛙。希望的微光好似突然生了翅膀，激烈撞擊著她幽暗的心房，猶如一隻被玻璃隔在窗內卻又急於飛出去的小蜜蜂，“不過，我正考慮著買一輛呢。果園路上的老特雷梅恩·傑克遜家正好有一輛，我猜應該是他女兒的。不過他女兒得了獎學金，他們家第一個大學生，所以那車子現在就沒人開了，天天扔在路邊，車身上落滿了花粉和樹葉之類亂七八糟的東西。他說他願意賣給我，不過我還沒有下決心。嗨，真是的，也許我該把它買下來。你要是不提車子，我都把這件事給忘了。”
米莉安心裏一緊，暗叫不好。後悔像個惡狠狠的醉漢，叫囂著向她撲來，踢她的門，拿磚頭砸她的窗戶：看你幹了什麽好事?你這個掃把星，隻要你一開口就準沒好事兒。不說話沒人拿你當啞巴。剛剛她還在猶豫要不要買那該死的車子，現在可好，你多這一嘴倒讓她有了主意。你在她心裏播下買車的種子，這種子會生根發芽，長成一棵巨醜無比的大樹。兩年後的某個晚上，她會被一個開皮卡車的渾蛋傢夥撞死在這棵樹上。幹得漂亮啊，米莉安。你想改變未來是不是?看看你都幹了什麽吧!
這時，一個微弱的聲音插了進來：告訴她不要買車。告訴她本田兩廂車打開收音機的時候發動機容易自燃。或者幹脆跑到果園路上找到那輛車，往油箱裏塞根布條然後點著，把那破玩意兒炸上天。再或者現在就來他個逆天改命，從櫃檯上拿把黃油刀，捅這女人三刀六洞。如果現在殺了她，也算是改變了未來，不是嗎?
可米莉安隻是微微一笑，聳了聳肩，從她身旁走了過去。
女侍者看著她回到自己的座位，心裏半是迷惑，半是高興。
阿什利已經喝完了咖啡。“什麽結果?說說唄。”他急切地問。
“車禍。被車撞死的。”
阿什利半信半疑地揚起一側眉毛。
“怎麽，你想讓我證明給你看?沒問題，我的時光穿梭機就停在外麵的垃圾箱旁邊，待會兒咱們坐著它到未來去看一看你就知道我沒有撒謊了。”
“好了，好了，我相信你還不行嗎?”阿什利最受不了米莉安這種不疼不癢的諷刺。
“真的?我開心死了。”可米莉安根本停不下來。
“你能不能答應我一件事?”
“不，我不能嫁給你。我肚子裏的孩子不是你的，我已經查過了，那是個混血兒，你看著可不像愛斯基摩人。”
“你有完沒完了?我說正經事兒呢，我想跟你合夥兒幹。”
“合夥兒幹。”她嘟囔著這幾個字，如同看見了一坨狗屎，“你真這麽想?我們?合夥兒?”
“就像打排球那樣，你傳球，我扣殺。咱們明人不說暗話，布萊克小姐，實際上你尤其需要我的幫助。”
“我需要你的屁幫助。”米莉安不屑地說，心想這傢夥也太把自己當回事兒了。
“那個陽痿的老雜種，叫本森的，他有個保險箱沒錯吧?”
“沒錯又怎麽了?”
“怎麽了?保險箱裏通常都放什麽東西?當然是重要的東西。比如手槍、錢、金銀珠寶之類的。直說了吧，我會開保險箱。”
“什麽人會幹這種事啊?難道如今的社區大學連開保險箱的課程都有了?你不會是吹牛吧?”
“當然不是。”
“可我不需要保險箱裏的東西。我已經說過了，我沒那麽貪得無厭。”她從包裏掏出幾張鈔票，丟在帳單上麵，“錢我全付了，我們還是就此別過吧。謝謝你昨天夜裏讓我爽了一把。雖然狂野得讓我有點受不了，不過還是蠻有意思的。我要離開這裏了，祝你生活愉快。”
她起身便想離開。但阿什利一把抓住了她的手腕，而且越抓越緊。
“沒有我的同意，你哪兒都別想去。”他露出一臉招牌式的迷人微笑。米莉安能感覺出來，他很善於搞這一套，“否則我就報警，把你的事全都告訴警察。再者說了，我還給你準備了一個小小的驚喜呢。”
米莉安很想在他的鼻子上來一拳，雖然那很可能會引起眾人的圍觀。
“我對你的過去做過一個小小的調查。像你這樣的女孩子一般是很少會給人留下什麽線索的，但我還是想辦法找到了你的媽媽。她還活著，而且過得很好。也許你知道這些，也許不知道。但我注意到你的嘴角剛剛抽動了一下，這說明我的話對你起了作用。別擔心，我也有媽媽，知道是怎麽一回事。摯愛和失望就像一對兒孿生兄弟，你說對吧?如果你敢耍我，我就去找你媽媽，把你所有的事情都告訴她。也許她會相信我，也許不會。但我覺得她終究會知道實情的。要是她知道你整天滿世界流浪，與那些粗俗的南方佬和可憐的窩囊廢們上床，還到處偷死人的錢，想必她一定會很傷心吧?我說，你想讓她傷心嗎?”
米莉安把牙齒咬得咯咯作響，她甚至擔心它們會突然間崩得粉碎。
“現在你同意跟我合夥嗎?”阿什利問。
“你能不能告訴我你床底下那個鐵皮箱子裏裝的是什麽?”
“不能。”他自鳴得意地笑道。
“我恨你。”她說。
“你愛我，因為我們是同一路人。”他站起身，伸嘴向米莉安索吻，可米莉安故意扭開了頭，阿什利隻好悻悻地在她臉頰上草草親了一口。