米莉安叫了起來，不是柔情蜜意的呻吟，而是聲嘶力竭的吶喊。所有糾纏在她心中的複雜情感，這一刻全化作奔騰的萬馬，帶著她達到了前所未有的巔峰。
對此，她自己也不由驚訝萬分。
插曲 夢
一把紅色的雪鏟重重地打在她的後背上。她身體失控摔倒在地，臉頰撞上了瓷磚，牙齒咬到了舌頭，嘴巴裏頓時全是鮮血。雪鏟再次落下，這一次打在她的後腦勺上。地板撞爛了她的鼻子，血汩汩直冒。耳朵裏嗡嗡一片，讓人抓狂的高亢鳴響，一切都變得扭曲。
她艱難地抬起頭，淚眼婆娑。
路易斯坐在一個簡易廁所的馬桶上，但褲子仍好好地穿在身上。搖搖晃晃的廁所板牆幾乎無法容下他寬闊的肩膀和龐大的身軀。他的兩隻眼睛已經沒了，空洞的眼窩分別用兩條膠帶貼著，變成兩個大大的“×”。他齜著牙，發出連續的嘖嘖聲。
“你真是個專吃男人的惡魔，”他邊說邊吹了聲口哨，“德爾·阿米可，我，裏奇蒙的那個老雜種，賓夕法尼亞的哈裏·奧斯勒，布倫·愛德華茲、蒂姆·斯特勒斯紐斯基。你是見一個害一個，對不對?哦，還有在馬路上被撞死的那個小男孩兒。你害死了那麽多人，名字多到數不清，一直往前追溯到……到什麽時候?八年前的本·霍奇斯。”
米莉安吐出一口血，“不光有男人，還有女人呢。而且我並沒有害死他們，我沒有害死過任何人。”
路易斯信不過地笑起來。
“我說小姐，你就這麽自我安慰吧，也許那樣能讓你夜裏睡得安穩些。但你要記住，就算不是你親自動的手，你和他們的死也脫不了幹係，這改變不了你是個殺人犯的事實。”
“他們的死是命中注定的。”米莉安反駁說，她的嘴角掛著紅色的黏液，“跟我沒關係。他們命裏該死。老天讓你三更死——”
“誰敢留人到五更。”路易斯替她說出了下半句，“我知道。這話你說過無數遍了。”
“我媽媽以前常說——”
“該是什麽就是什麽。這話我也知道。”
“滾開!你不是真的。”
“也許現在我還沒有變成鬼。但最多就再等一個月，到時候我會變成你衣櫥裏的又一副骷髏，你腦子裏的又一個鬼魂。永遠纏著你，折磨你。”
“我救不了你。”
“我嚴重懷疑。”
“你給我滾開!下地獄去吧!”
路易斯眨了眨眼，“我在地獄等你。小心那把——”
雪鏟落在了她的肩胛骨之間。她覺得自己身體裏麵有什麽東西斷掉了。她的大腿越發濕漉漉起來。疼痛的感覺異常強烈。
“——雪鏟。”
8死亡職業
翌日淩晨。
三個飛車黨加上開皮卡的那兩兄弟，一個晚上她和五個男人發生過衝突。目前，其中一人已經死掉。對米莉安·布萊克而言，這是個瘋狂的夜晚。
她站在阿什利的浴室裏，雙手扶著水槽，凝視著鏡中的自己。她抽了一口煙，向鏡子吐去，看著煙霧與煙霧相撞又分離。
說一千道一萬，真正讓她感到不安的是昨天夜裏的高潮。
這跟做愛沒關係。做愛算什麽，還不是家常便飯的事兒?對她來說，做愛隻是個嗜好，就像有些人的嗜好是剪貼，有些人的嗜好是收集棒球卡。誰在乎呢?她的身體可不是一座神殿，也許曾經是，但她早已失去了莊嚴的神聖(一個微弱的聲音提醒道：八年前而已)，祭壇上如今已是鮮血淋漓。
可是，高潮?這種感覺無比新鮮。
她已經多久沒有體驗過高潮了?米莉安又抽了一口萬寶路，在心裏思索著。可她想不到答案，這就如同在半醉的狀態下做一道高難度的數學題。唉，太久了。
然而昨天夜裏?砰!轟!像燦爛炫目的煙花;像活力四射的噴泉;像莊嚴隆重的二十一響禮炮;像直衝雲霄的火箭;像帕瓦羅蒂[1]的音樂會;像宇宙大爆炸，大聚合，接著再次大爆炸。
它又像一個閃爍的紅燈，一個不停鳴響的警報。
究竟怎麽回事?是什麽讓她有了如此難以形容的體驗?
她將頭抵在鏡子上，額頭瞬間一陣冰涼。
“這是個標誌，”她對著鏡子說，“你已經徹底廢了，再也無法復原了。”她仿佛看到了一個身上帶著裂紋的瓷娃娃從血泊中被拖出來，從泥漿中被拖出來，從糞坑中被拖出來，而後被扔向半空，身體翻著跟頭，直到一頭撞向迎麵駛來的十八輪大卡車。她就像那個瓷娃娃一樣。
(一個紅色的氣球飛上天空。)
是時候做她最擅長的事了。
“該染頭髮了!”她咂著嘴說。
這才是她真正的天賦：所有的煩惱，瞬間都能拋諸腦後。不管周圍是草莽叢林還是千軍萬馬，隻管削尖腦袋鑽出去。這就是禪，是壓製的藝術。
她打開挎包，從中掏出兩個小盒子。這是幾天前她在羅利達勒姆一家髒兮兮的便利店裏買的，當然，這裏的“買”，意思是順手牽羊。
那是兩盒染髮劑，是隻有那些不著四六的殺馬特[2]才會用的便宜貨。稍微有點自尊的成年女性是絕對不屑於買這種牌子，也絕對不會染這些顏色的——烏鶇黑和吸血鬼紅。然而，盡管米莉安在法律上已經是成年人，可在心智上她還遠遠不是，她連自尊是個什麽東西恐怕都不知道。她知道嗎?知道才怪。
她從浴室門口伸出腦袋。阿什利仍然躺在床上，沉重的眼皮兒半睜半閉著。電視裏正重播著白天的脫口秀節目。
“親愛的，上班累壞了吧?”她裝出家庭主婦的口吻說。
阿什利眨了眨眼睛，“幾點了?”
“九點半，十點。聳個肩。”
“聳肩這個動作你居然不是做而是說出來的?”
米莉安沒有理會他的問題，而是舉起那兩個盒子給他看，一手一個。“你瞧，烏鶇黑，還有吸血鬼紅。選一個吧。”
“選什麽?”
她故意嗔怒道：“選什麽?選月球上的總統和省長!”
阿什利更蒙了，茫然地盯著米莉安。
“是染髮劑，笨蛋。我要染頭髮，是染成烏鶇黑呢?”她晃了晃其中一個盒子，“還是吸血鬼紅呢?”她又晃了晃另一個盒子。
阿什利眯著眼睛瞧了瞧，臉上卻沒有絲毫在意或理解的表情。米莉安叫了一聲，跺著腳走到他跟前，把包一扔，趴到他身上，像搞閱兵式一樣讓兩個盒子在他下巴底下踢起了正步。
“黑、紅，黑、紅。”她嘴裏喊著節拍。
“無所謂，我沒意見。天還這麽早，我可沒精神管這些破事兒。”
“瞎說。染頭髮永遠都不嫌早。”
“隨便啦，”他咕噥道，“我沒有早起的習慣。”
“要不咱們分析分析，”米莉安說，“吸血鬼都很酷，對不對?至少現代吸血鬼都很酷。他們一襲黑衣，動作性感迷人，威風凜凜。而且他們皮膚都很蒼白。我的皮膚也很白，隻不過他們一個個都有模有樣，幹淨利落，既優雅又性感，這些跟我都不沾邊兒。況且，我實在不想讓自己看上去就像德拉庫拉伯爵[3]妓院裏的婊子，免得給自己惹上一身騷。”
對此，她自己也不由驚訝萬分。
插曲 夢
一把紅色的雪鏟重重地打在她的後背上。她身體失控摔倒在地，臉頰撞上了瓷磚，牙齒咬到了舌頭，嘴巴裏頓時全是鮮血。雪鏟再次落下，這一次打在她的後腦勺上。地板撞爛了她的鼻子，血汩汩直冒。耳朵裏嗡嗡一片，讓人抓狂的高亢鳴響，一切都變得扭曲。
她艱難地抬起頭，淚眼婆娑。
路易斯坐在一個簡易廁所的馬桶上，但褲子仍好好地穿在身上。搖搖晃晃的廁所板牆幾乎無法容下他寬闊的肩膀和龐大的身軀。他的兩隻眼睛已經沒了，空洞的眼窩分別用兩條膠帶貼著，變成兩個大大的“×”。他齜著牙，發出連續的嘖嘖聲。
“你真是個專吃男人的惡魔，”他邊說邊吹了聲口哨，“德爾·阿米可，我，裏奇蒙的那個老雜種，賓夕法尼亞的哈裏·奧斯勒，布倫·愛德華茲、蒂姆·斯特勒斯紐斯基。你是見一個害一個，對不對?哦，還有在馬路上被撞死的那個小男孩兒。你害死了那麽多人，名字多到數不清，一直往前追溯到……到什麽時候?八年前的本·霍奇斯。”
米莉安吐出一口血，“不光有男人，還有女人呢。而且我並沒有害死他們，我沒有害死過任何人。”
路易斯信不過地笑起來。
“我說小姐，你就這麽自我安慰吧，也許那樣能讓你夜裏睡得安穩些。但你要記住，就算不是你親自動的手，你和他們的死也脫不了幹係，這改變不了你是個殺人犯的事實。”
“他們的死是命中注定的。”米莉安反駁說，她的嘴角掛著紅色的黏液，“跟我沒關係。他們命裏該死。老天讓你三更死——”
“誰敢留人到五更。”路易斯替她說出了下半句，“我知道。這話你說過無數遍了。”
“我媽媽以前常說——”
“該是什麽就是什麽。這話我也知道。”
“滾開!你不是真的。”
“也許現在我還沒有變成鬼。但最多就再等一個月，到時候我會變成你衣櫥裏的又一副骷髏，你腦子裏的又一個鬼魂。永遠纏著你，折磨你。”
“我救不了你。”
“我嚴重懷疑。”
“你給我滾開!下地獄去吧!”
路易斯眨了眨眼，“我在地獄等你。小心那把——”
雪鏟落在了她的肩胛骨之間。她覺得自己身體裏麵有什麽東西斷掉了。她的大腿越發濕漉漉起來。疼痛的感覺異常強烈。
“——雪鏟。”
8死亡職業
翌日淩晨。
三個飛車黨加上開皮卡的那兩兄弟，一個晚上她和五個男人發生過衝突。目前，其中一人已經死掉。對米莉安·布萊克而言，這是個瘋狂的夜晚。
她站在阿什利的浴室裏，雙手扶著水槽，凝視著鏡中的自己。她抽了一口煙，向鏡子吐去，看著煙霧與煙霧相撞又分離。
說一千道一萬，真正讓她感到不安的是昨天夜裏的高潮。
這跟做愛沒關係。做愛算什麽，還不是家常便飯的事兒?對她來說，做愛隻是個嗜好，就像有些人的嗜好是剪貼，有些人的嗜好是收集棒球卡。誰在乎呢?她的身體可不是一座神殿，也許曾經是，但她早已失去了莊嚴的神聖(一個微弱的聲音提醒道：八年前而已)，祭壇上如今已是鮮血淋漓。
可是，高潮?這種感覺無比新鮮。
她已經多久沒有體驗過高潮了?米莉安又抽了一口萬寶路，在心裏思索著。可她想不到答案，這就如同在半醉的狀態下做一道高難度的數學題。唉，太久了。
然而昨天夜裏?砰!轟!像燦爛炫目的煙花;像活力四射的噴泉;像莊嚴隆重的二十一響禮炮;像直衝雲霄的火箭;像帕瓦羅蒂[1]的音樂會;像宇宙大爆炸，大聚合，接著再次大爆炸。
它又像一個閃爍的紅燈，一個不停鳴響的警報。
究竟怎麽回事?是什麽讓她有了如此難以形容的體驗?
她將頭抵在鏡子上，額頭瞬間一陣冰涼。
“這是個標誌，”她對著鏡子說，“你已經徹底廢了，再也無法復原了。”她仿佛看到了一個身上帶著裂紋的瓷娃娃從血泊中被拖出來，從泥漿中被拖出來，從糞坑中被拖出來，而後被扔向半空，身體翻著跟頭，直到一頭撞向迎麵駛來的十八輪大卡車。她就像那個瓷娃娃一樣。
(一個紅色的氣球飛上天空。)
是時候做她最擅長的事了。
“該染頭髮了!”她咂著嘴說。
這才是她真正的天賦：所有的煩惱，瞬間都能拋諸腦後。不管周圍是草莽叢林還是千軍萬馬，隻管削尖腦袋鑽出去。這就是禪，是壓製的藝術。
她打開挎包，從中掏出兩個小盒子。這是幾天前她在羅利達勒姆一家髒兮兮的便利店裏買的，當然，這裏的“買”，意思是順手牽羊。
那是兩盒染髮劑，是隻有那些不著四六的殺馬特[2]才會用的便宜貨。稍微有點自尊的成年女性是絕對不屑於買這種牌子，也絕對不會染這些顏色的——烏鶇黑和吸血鬼紅。然而，盡管米莉安在法律上已經是成年人，可在心智上她還遠遠不是，她連自尊是個什麽東西恐怕都不知道。她知道嗎?知道才怪。
她從浴室門口伸出腦袋。阿什利仍然躺在床上，沉重的眼皮兒半睜半閉著。電視裏正重播著白天的脫口秀節目。
“親愛的，上班累壞了吧?”她裝出家庭主婦的口吻說。
阿什利眨了眨眼睛，“幾點了?”
“九點半，十點。聳個肩。”
“聳肩這個動作你居然不是做而是說出來的?”
米莉安沒有理會他的問題，而是舉起那兩個盒子給他看，一手一個。“你瞧，烏鶇黑，還有吸血鬼紅。選一個吧。”
“選什麽?”
她故意嗔怒道：“選什麽?選月球上的總統和省長!”
阿什利更蒙了，茫然地盯著米莉安。
“是染髮劑，笨蛋。我要染頭髮，是染成烏鶇黑呢?”她晃了晃其中一個盒子，“還是吸血鬼紅呢?”她又晃了晃另一個盒子。
阿什利眯著眼睛瞧了瞧，臉上卻沒有絲毫在意或理解的表情。米莉安叫了一聲，跺著腳走到他跟前，把包一扔，趴到他身上，像搞閱兵式一樣讓兩個盒子在他下巴底下踢起了正步。
“黑、紅，黑、紅。”她嘴裏喊著節拍。
“無所謂，我沒意見。天還這麽早，我可沒精神管這些破事兒。”
“瞎說。染頭髮永遠都不嫌早。”
“隨便啦，”他咕噥道，“我沒有早起的習慣。”
“要不咱們分析分析，”米莉安說，“吸血鬼都很酷，對不對?至少現代吸血鬼都很酷。他們一襲黑衣，動作性感迷人，威風凜凜。而且他們皮膚都很蒼白。我的皮膚也很白，隻不過他們一個個都有模有樣，幹淨利落，既優雅又性感，這些跟我都不沾邊兒。況且，我實在不想讓自己看上去就像德拉庫拉伯爵[3]妓院裏的婊子，免得給自己惹上一身騷。”