“要上等貨。不要那種便宜的仙人掌汁。”
米莉安贊同地豎起大拇指，隨後伸手去拉阿什利。阿什利終於緩過了氣，但仍然咳嗽了一兩聲。不過，他沒有拉米莉安的手。
他抬頭看著米莉安，微微一笑。米莉安心中一驚，大呼不妙，可就像突如其來的車禍一樣，盡管她意識到了問題，卻已經無力阻止了。
阿什利對著胖子的襠部一拳打了過去。
當然，他這一拳並沒有起到任何作用，因為胖子的兩個蛋蛋簡直比核桃還要堅硬，他甚至連縮都沒有縮一下，隻是稍微有點意外。
“喲喂，長本事了。”胖子不屑地瞟了阿什利一眼。
隨後他掄起拳頭，向依然跪在地上的阿什利的臉上打去。
不過阿什利早有防備，他猛地向後一仰腦袋，胖子那一拳便撲了個空，但他無法及時收住力道，而他們旁邊又恰好擺著一張雙人酒吧桌，於是胖子的拳頭實實在在地打在了桌角上。米莉安真切地看到胖子的兩根手指被桌角撞斷，她甚至還聽到了骨頭斷裂的哢嚓聲，就像有人在膝蓋上折斷了一根樹枝。
胖子是那種典型的死要麵子活受罪的人，盡管疼得鑽心，但他不叫不嚷。他把受傷的手舉到麵前，沒事兒似的慢慢端詳，那樣子就像一頭大猩猩第一次看見訂書機或者ipod。
但混亂局麵卻由此而始。
白頭翁再次伸手勒住了阿什利的脖子，不過米莉安眼疾手快，她對著身旁的一把高背椅子踢了一腳，椅子向白頭翁滑過去，椅背不偏不倚撞在了他的肚子上，他疼得不由自主地彎下了腰。而與此同時，阿什利用肩膀撞向肥香腸的雙膝，後者站立不穩，倒在地上。
這時隻聽哐的一聲，一支球桿砸在了阿什利的頭上。胖子一隻手上拿著剩下的半截球桿，樂不可支地笑著。這對他來說是很有意思的事情。
米莉安身不由己地捲入其中。一個拳頭打過來，她已經分不清是誰的，隻覺得一股風從臉頰旁吹過，好險。阿什利頑強地站起身，兩眼迷離，可隨後他又立即被胖子龐大的身軀給壓倒下去。他的肩膀抵住了桌子的一頭，使另一頭像蹺蹺板似的高高翹起。
米莉安感覺冷光一閃，轉眼看到白頭翁從腰間抽出了一把刀。
肥香腸在身後推搡著她。
胖子又一次高高舉起剩下的半截球桿，準備朝阿什利的腦袋上打去。
這一切發生得如此迅速，又如此緩慢。米莉安覺得暈乎乎的。坦白地說，她此刻已經處於半醉半醒的狀態。
該結束這場鬧劇了，她心裏想道，是時候抬出老娘的鎮山法寶了。
看著白頭翁一步步逼近，米莉安慌忙伸手到口袋裏摸索。她橫跨一步躲開了肥香腸。胖子大吼著，緊握著球桿——甚至包括他那隻受傷的手。米莉安終於摸到了要找的東西，她掏出來，毫不猶豫地用在了對方身上。
那是一瓶防狼噴霧劑。但它噴出來的並不是霧，而是呈水柱型的細小微粒，用來對付惡狗、灰熊和胖子這種人綽綽有餘。
她不顧一切地朝自己周圍噴了起來。胖子的眼睛首先中了招，他大聲號叫起來，對著噴霧胡亂揮舞起雙手，仿佛那樣就能救他似的。白頭翁揮刀砍來，米莉安也對著他一陣狂噴。肥香腸相對狡猾一些，他看到情況不對頭，沒有貿然衝上去，而是一把抓住了米莉安的手腕——
黑暗中，一頭小鹿搖搖晃晃地跑到公路中央並停了下來，直到雪亮的摩托車頭燈照出它的輪廓。肥香腸一邊開著摩托，一邊狂吻著一個嘴角生瘡、牙齒參差不齊、身上刺有文身的老女人。當他終於把舌頭從那女人的嘴巴裏抽出來時，已經太晚了。看到小鹿的一剎那，他本能地扭轉車把，摩托車擦著小鹿白色的尾巴疾馳而過。車輪撞上了路邊的石頭，摩托車突然受阻，車身由於慣性向前翻滾。可憐的肥香腸沒有戴頭盔，他的身體騰空而起，接著臉朝下摔在路麵上。這還不算，碎石和瀝青就像一台天然的打磨機，落地之後的肥香腸繼續向前滑行，結果半邊臉都被生生磨掉，地上留下一條長長的血肉模糊的軌跡，如同撒了一地絞碎的爛牛肉。他的一隻眼珠也從眼窩中掉了出來，而他的身體則像一個對摺的布娃娃，脊柱先是彎曲，而後終於承受不住，當場折斷。同車的女人像個稀裏糊塗的超級英雄，一邊大叫，一邊揮舞著雙臂從肥香腸的身體上方飛了過去。那頭小鹿受了驚，轉眼消失在路邊的叢林裏。
——米莉安閃身躲避，順勢將一道噴劑送進了肥香腸的嘴巴和喉嚨。隻過了兩秒鍾，肥香腸仰麵向後倒去，翻身趴在冰冷的水泥地板上大吐特吐起來。他的臉憋得通紅，眼睛仿佛要爆炸，鼻涕、眼淚和汗水小溪似的直往下淌。
米莉安拉起阿什利。
“我們得趕緊逃命。”她說。
胖子一隻手還死死抓著半截球桿，隻是用傷手拚命揉著眼睛。
阿什利抓起另外半截球桿，劈頭打向胖子的腦袋。米莉安連忙推了他一把。
“我說了，快逃命!”
阿什利隻好放棄繼續教訓對方的念頭，哈哈笑著向外奔去。
臨走時，米莉安將一張二十美元的鈔票揉成一團，丟到了小白臉藏身的吧檯後麵。她用肩膀撞開了酒吧的門，室外混雜著潮濕瀝青和啤酒味兒的空氣迎麵撲來。她一陣噁心，踉踉蹌蹌地跑向了附近一片廢棄的停車場。昏黃的路燈給人一種幻境般的感覺。她腦子裏裝滿了遠處高速公路上傳來的汽車聲。她有點暈頭轉向，該往哪裏逃呢?
阿什利在她後腰上拍了拍，說道：“這邊。”
她顧不得多問，隻管沒頭沒腦地跟著。阿什利從口袋裏掏出一串鑰匙，米莉安還沒弄清楚是怎麽回事，他已經跳到了一輛八十年代末生產的福特野馬跑車的駕駛座上。
“快上來!”他在車裏大喊道。
她照做了，順從得就像德爾·阿米可那間旅館房間裏的蟑螂。
車裏黑黢黢的，又髒又亂。很多地方的薄膜被撕得破破爛爛，咖啡杯、飲料瓶在腳底下堆起老高。後視鏡上掛著兩張撲克牌除臭劑，不過它們恐怕早已失效，因為車裏瀰漫著煙和腳臭的氣味兒。
阿什利將鑰匙插進點火開關，順手一擰，引擎振動著發出幾聲呻吟，隨後便又無聲無息。阿什利試了一次又一次，引擎卻像死了一樣，隻是間或喘上幾口氣。
“怎麽回事?”米莉安焦急地問，“快點!”
“我知道。”他吼了回來，一隻腳不停地在油門踏板上起起落落。
吱——吱——吱——吱。
一百英尺開外，也許更近，酒吧門被轟然撞開。
胖子應聲躥了出來。即便停車場上燈光晦暗，米莉安還是清楚地看到了他嘴裏噴出的唾沫、鼻孔中流出的鼻涕和眼角淌下的淚水，他那樣子就像一頭口鼻中噴濺著泡沫的、憤怒的公牛。
當然，她還看到了胖子手中握著的一把霰彈槍。她不知道這傢夥是從哪兒搞來的槍，難道是酒吧裏的?這已經不重要了，因為槍確確實實存在，而且就拿在他的手中，而他正怒不可遏地向他們追來。
米莉安贊同地豎起大拇指，隨後伸手去拉阿什利。阿什利終於緩過了氣，但仍然咳嗽了一兩聲。不過，他沒有拉米莉安的手。
他抬頭看著米莉安，微微一笑。米莉安心中一驚，大呼不妙，可就像突如其來的車禍一樣，盡管她意識到了問題，卻已經無力阻止了。
阿什利對著胖子的襠部一拳打了過去。
當然，他這一拳並沒有起到任何作用，因為胖子的兩個蛋蛋簡直比核桃還要堅硬，他甚至連縮都沒有縮一下，隻是稍微有點意外。
“喲喂，長本事了。”胖子不屑地瞟了阿什利一眼。
隨後他掄起拳頭，向依然跪在地上的阿什利的臉上打去。
不過阿什利早有防備，他猛地向後一仰腦袋，胖子那一拳便撲了個空，但他無法及時收住力道，而他們旁邊又恰好擺著一張雙人酒吧桌，於是胖子的拳頭實實在在地打在了桌角上。米莉安真切地看到胖子的兩根手指被桌角撞斷，她甚至還聽到了骨頭斷裂的哢嚓聲，就像有人在膝蓋上折斷了一根樹枝。
胖子是那種典型的死要麵子活受罪的人，盡管疼得鑽心，但他不叫不嚷。他把受傷的手舉到麵前，沒事兒似的慢慢端詳，那樣子就像一頭大猩猩第一次看見訂書機或者ipod。
但混亂局麵卻由此而始。
白頭翁再次伸手勒住了阿什利的脖子，不過米莉安眼疾手快，她對著身旁的一把高背椅子踢了一腳，椅子向白頭翁滑過去，椅背不偏不倚撞在了他的肚子上，他疼得不由自主地彎下了腰。而與此同時，阿什利用肩膀撞向肥香腸的雙膝，後者站立不穩，倒在地上。
這時隻聽哐的一聲，一支球桿砸在了阿什利的頭上。胖子一隻手上拿著剩下的半截球桿，樂不可支地笑著。這對他來說是很有意思的事情。
米莉安身不由己地捲入其中。一個拳頭打過來，她已經分不清是誰的，隻覺得一股風從臉頰旁吹過，好險。阿什利頑強地站起身，兩眼迷離，可隨後他又立即被胖子龐大的身軀給壓倒下去。他的肩膀抵住了桌子的一頭，使另一頭像蹺蹺板似的高高翹起。
米莉安感覺冷光一閃，轉眼看到白頭翁從腰間抽出了一把刀。
肥香腸在身後推搡著她。
胖子又一次高高舉起剩下的半截球桿，準備朝阿什利的腦袋上打去。
這一切發生得如此迅速，又如此緩慢。米莉安覺得暈乎乎的。坦白地說，她此刻已經處於半醉半醒的狀態。
該結束這場鬧劇了，她心裏想道，是時候抬出老娘的鎮山法寶了。
看著白頭翁一步步逼近，米莉安慌忙伸手到口袋裏摸索。她橫跨一步躲開了肥香腸。胖子大吼著，緊握著球桿——甚至包括他那隻受傷的手。米莉安終於摸到了要找的東西，她掏出來，毫不猶豫地用在了對方身上。
那是一瓶防狼噴霧劑。但它噴出來的並不是霧，而是呈水柱型的細小微粒，用來對付惡狗、灰熊和胖子這種人綽綽有餘。
她不顧一切地朝自己周圍噴了起來。胖子的眼睛首先中了招，他大聲號叫起來，對著噴霧胡亂揮舞起雙手，仿佛那樣就能救他似的。白頭翁揮刀砍來，米莉安也對著他一陣狂噴。肥香腸相對狡猾一些，他看到情況不對頭，沒有貿然衝上去，而是一把抓住了米莉安的手腕——
黑暗中，一頭小鹿搖搖晃晃地跑到公路中央並停了下來，直到雪亮的摩托車頭燈照出它的輪廓。肥香腸一邊開著摩托，一邊狂吻著一個嘴角生瘡、牙齒參差不齊、身上刺有文身的老女人。當他終於把舌頭從那女人的嘴巴裏抽出來時，已經太晚了。看到小鹿的一剎那，他本能地扭轉車把，摩托車擦著小鹿白色的尾巴疾馳而過。車輪撞上了路邊的石頭，摩托車突然受阻，車身由於慣性向前翻滾。可憐的肥香腸沒有戴頭盔，他的身體騰空而起，接著臉朝下摔在路麵上。這還不算，碎石和瀝青就像一台天然的打磨機，落地之後的肥香腸繼續向前滑行，結果半邊臉都被生生磨掉，地上留下一條長長的血肉模糊的軌跡，如同撒了一地絞碎的爛牛肉。他的一隻眼珠也從眼窩中掉了出來，而他的身體則像一個對摺的布娃娃，脊柱先是彎曲，而後終於承受不住，當場折斷。同車的女人像個稀裏糊塗的超級英雄，一邊大叫，一邊揮舞著雙臂從肥香腸的身體上方飛了過去。那頭小鹿受了驚，轉眼消失在路邊的叢林裏。
——米莉安閃身躲避，順勢將一道噴劑送進了肥香腸的嘴巴和喉嚨。隻過了兩秒鍾，肥香腸仰麵向後倒去，翻身趴在冰冷的水泥地板上大吐特吐起來。他的臉憋得通紅，眼睛仿佛要爆炸，鼻涕、眼淚和汗水小溪似的直往下淌。
米莉安拉起阿什利。
“我們得趕緊逃命。”她說。
胖子一隻手還死死抓著半截球桿，隻是用傷手拚命揉著眼睛。
阿什利抓起另外半截球桿，劈頭打向胖子的腦袋。米莉安連忙推了他一把。
“我說了，快逃命!”
阿什利隻好放棄繼續教訓對方的念頭，哈哈笑著向外奔去。
臨走時，米莉安將一張二十美元的鈔票揉成一團，丟到了小白臉藏身的吧檯後麵。她用肩膀撞開了酒吧的門，室外混雜著潮濕瀝青和啤酒味兒的空氣迎麵撲來。她一陣噁心，踉踉蹌蹌地跑向了附近一片廢棄的停車場。昏黃的路燈給人一種幻境般的感覺。她腦子裏裝滿了遠處高速公路上傳來的汽車聲。她有點暈頭轉向，該往哪裏逃呢?
阿什利在她後腰上拍了拍，說道：“這邊。”
她顧不得多問，隻管沒頭沒腦地跟著。阿什利從口袋裏掏出一串鑰匙，米莉安還沒弄清楚是怎麽回事，他已經跳到了一輛八十年代末生產的福特野馬跑車的駕駛座上。
“快上來!”他在車裏大喊道。
她照做了，順從得就像德爾·阿米可那間旅館房間裏的蟑螂。
車裏黑黢黢的，又髒又亂。很多地方的薄膜被撕得破破爛爛，咖啡杯、飲料瓶在腳底下堆起老高。後視鏡上掛著兩張撲克牌除臭劑，不過它們恐怕早已失效，因為車裏瀰漫著煙和腳臭的氣味兒。
阿什利將鑰匙插進點火開關，順手一擰，引擎振動著發出幾聲呻吟，隨後便又無聲無息。阿什利試了一次又一次，引擎卻像死了一樣，隻是間或喘上幾口氣。
“怎麽回事?”米莉安焦急地問，“快點!”
“我知道。”他吼了回來，一隻腳不停地在油門踏板上起起落落。
吱——吱——吱——吱。
一百英尺開外，也許更近，酒吧門被轟然撞開。
胖子應聲躥了出來。即便停車場上燈光晦暗，米莉安還是清楚地看到了他嘴裏噴出的唾沫、鼻孔中流出的鼻涕和眼角淌下的淚水，他那樣子就像一頭口鼻中噴濺著泡沫的、憤怒的公牛。
當然，她還看到了胖子手中握著的一把霰彈槍。她不知道這傢夥是從哪兒搞來的槍，難道是酒吧裏的?這已經不重要了，因為槍確確實實存在，而且就拿在他的手中，而他正怒不可遏地向他們追來。