“我不知道。我和考德威爾的人很為難——尤其是納特·威爾遜，還有伯特·麥克勞。我們都有責任。”
弗雷澤轉過身來：“現在怎麽辦?”
“我們依次檢查，看看哪些地方已經改了，可能產生什麽影響。”
“哪一類影響?”
吉丁斯搖搖頭。“我猜都沒法猜，可能微不足道，也可能很嚴重。”
弗雷澤回到寫字檯前，坐下。“你想怎麽樣?”
“取消今天下午眺望廳的那出鬧劇，我不希望有人跑到上邊去。”
“為什麽?”
“見鬼了，”吉丁斯說，“還要我詳細說明嗎?大樓沒有完工。我們眼下知道，或者至少是有理由相信，已經安裝的電路有問題。我們不知道這些問題有多嚴重，看在上帝份上，在我們查清以前就舉行室內酒會是不行的，要是剛搞了一半——”
“照明會中斷?”弗雷澤說。“會出這一類的事?”
吉丁斯抬眼看了看弗雷澤，點點頭。
“可你也不敢擔保，對不對?”
吉丁斯思忖著，他在這類事情上說服不了弗雷澤。他根本不是那種靈牙俐齒麵麵俱到的生意人，他是工程師。他說：“我無法擔保，正因為如此我需要時間。”
“都安排好了，恐怕沒法取消，威爾，”弗雷澤說著，微微一笑。
“為什麽不能取消?”
弗雷澤的態度很耐心。“邀請信已經發出幾個月了，接受邀請的人可能是在莫斯科、倫敦、巴黎，或是華盛頓。這種事是不能在最後一刻隨便撤銷的。”
“可是不能把講究排場的客套與我們可能遇到的問題相提並論，這你不明白?”
弗雷澤沉思片刻，說道：“威爾，我不明白，你如此放心不下的是哪一類問題?”
吉丁斯抬起一雙大手，又放下，說：“問題的癥結是我不知道。有人在大樓裏到處轉，這樣是不行的，我有點擔心。”
弗雷澤皺緊眉頭：“誰在大樓裏轉?”
“不知道，不派軍隊一層層地搜，我們是找不到他的。”
弗雷澤笑了。“真有意思，那個人也挺重要?”
吉丁斯有點火了：“很多事我都不知道，麻煩就在這裏。我是要對你負責的，我靠著這座大樓吃飯。”
“威爾，你做了很多事。”
“不，”吉丁斯說：“麻煩事情讓我遇上了，也讓別人遇上了。我現在隻要求給我時間，查清這些問題。這要求過份了嗎?”
弗雷澤拿起一支金色的鉛筆，若有所思地端詳著。萬一眺望廳的招待會出了事怎麽辦?要是電路安裝有問題，將會帶來什麽禍事?
吉丁斯說：“至少你開始考慮這件事，那就好。”
弗雷澤放下鉛筆。“不過，恐怕也隻能是考慮考慮，”他說。“我們不能取消各項安排，你記住我的話，我們不能一開始就把大樓搞成一個笑柄。”
吉丁斯站起來。他本來就不指望什麽。“你是老闆，”他說：“但願你是對的，我錯了。”他走到門口，手搭在把手上，又停住了。“我大概應該去第三街的查理酒吧間，喝個一醉方休。”說完他走了出去。
弗雷澤坐在寫字檯前，一動不動。他相信自己的腦筋沒有問題，但別人的看法往往就是好主意。他拿起電話，對利蒂希婭說：“請給我接本·考德威爾。”
電話嘟嘟地響了，弗雷澤拿起電話，報了自己的名字。本·考德威爾聲音平靜地說：“你心中有事，格羅弗?”
那些文件就在麵前的寫字檯上。“這些事情，”弗雷澤說道，“我簡直不知道說什麽好。”
“我知道了。”
“好象是你的人簽的字。”
“他說不是，我眼下是相信他的。”
“這些改動要緊嗎，本?”
“得看看才知道。”
沒有焦慮不安的跡象，弗雷澤心想。這個念頭給了他一點安慰。“威爾·吉丁斯要我撤銷今天的開張儀式。”
考德威爾沒有說話。
弗雷澤眉頭緊蹩，說，“你怎麽想?”
“公共關係不是我的專長，格羅弗。”對方平靜的口氣中透著幾分刻薄。
“不，”弗雷澤說，“當然不能撤銷。”
電話裏沉默了片刻。考德威爾說：“就這事?”
“就這事。”弗雷澤掛上電話，心裏想，好吧，有一點已經定了：沒有必要改變下午的計劃。
〖7〗2：10—2：30
“我還在哈佛俱樂部，”州長在電話裏對市長說，“那個中立區歡迎不歡迎耶魯的人?要是歡迎，你就來吧。我給你買一杯。我們可以一塊去參加格羅弗·弗雷澤的歡宴。”
鮑勃·蘭賽市長，57歲，體型不錯，他已經是第二次擔任這個大都市的市長，對任期內的每一分鍾都很珍惜。
在俱樂部休息室的一角，州長舒舒服服地坐在一張皮椅裏，手邊是一小杯白蘭地。“你準備講什麽?”州長說道。“講世界大廈象徵著人類的兄弟情誼?”
弗雷澤轉過身來：“現在怎麽辦?”
“我們依次檢查，看看哪些地方已經改了，可能產生什麽影響。”
“哪一類影響?”
吉丁斯搖搖頭。“我猜都沒法猜，可能微不足道，也可能很嚴重。”
弗雷澤回到寫字檯前，坐下。“你想怎麽樣?”
“取消今天下午眺望廳的那出鬧劇，我不希望有人跑到上邊去。”
“為什麽?”
“見鬼了，”吉丁斯說，“還要我詳細說明嗎?大樓沒有完工。我們眼下知道，或者至少是有理由相信，已經安裝的電路有問題。我們不知道這些問題有多嚴重，看在上帝份上，在我們查清以前就舉行室內酒會是不行的，要是剛搞了一半——”
“照明會中斷?”弗雷澤說。“會出這一類的事?”
吉丁斯抬眼看了看弗雷澤，點點頭。
“可你也不敢擔保，對不對?”
吉丁斯思忖著，他在這類事情上說服不了弗雷澤。他根本不是那種靈牙俐齒麵麵俱到的生意人，他是工程師。他說：“我無法擔保，正因為如此我需要時間。”
“都安排好了，恐怕沒法取消，威爾，”弗雷澤說著，微微一笑。
“為什麽不能取消?”
弗雷澤的態度很耐心。“邀請信已經發出幾個月了，接受邀請的人可能是在莫斯科、倫敦、巴黎，或是華盛頓。這種事是不能在最後一刻隨便撤銷的。”
“可是不能把講究排場的客套與我們可能遇到的問題相提並論，這你不明白?”
弗雷澤沉思片刻，說道：“威爾，我不明白，你如此放心不下的是哪一類問題?”
吉丁斯抬起一雙大手，又放下，說：“問題的癥結是我不知道。有人在大樓裏到處轉，這樣是不行的，我有點擔心。”
弗雷澤皺緊眉頭：“誰在大樓裏轉?”
“不知道，不派軍隊一層層地搜，我們是找不到他的。”
弗雷澤笑了。“真有意思，那個人也挺重要?”
吉丁斯有點火了：“很多事我都不知道，麻煩就在這裏。我是要對你負責的，我靠著這座大樓吃飯。”
“威爾，你做了很多事。”
“不，”吉丁斯說：“麻煩事情讓我遇上了，也讓別人遇上了。我現在隻要求給我時間，查清這些問題。這要求過份了嗎?”
弗雷澤拿起一支金色的鉛筆，若有所思地端詳著。萬一眺望廳的招待會出了事怎麽辦?要是電路安裝有問題，將會帶來什麽禍事?
吉丁斯說：“至少你開始考慮這件事，那就好。”
弗雷澤放下鉛筆。“不過，恐怕也隻能是考慮考慮，”他說。“我們不能取消各項安排，你記住我的話，我們不能一開始就把大樓搞成一個笑柄。”
吉丁斯站起來。他本來就不指望什麽。“你是老闆，”他說：“但願你是對的，我錯了。”他走到門口，手搭在把手上，又停住了。“我大概應該去第三街的查理酒吧間，喝個一醉方休。”說完他走了出去。
弗雷澤坐在寫字檯前，一動不動。他相信自己的腦筋沒有問題，但別人的看法往往就是好主意。他拿起電話，對利蒂希婭說：“請給我接本·考德威爾。”
電話嘟嘟地響了，弗雷澤拿起電話，報了自己的名字。本·考德威爾聲音平靜地說：“你心中有事，格羅弗?”
那些文件就在麵前的寫字檯上。“這些事情，”弗雷澤說道，“我簡直不知道說什麽好。”
“我知道了。”
“好象是你的人簽的字。”
“他說不是，我眼下是相信他的。”
“這些改動要緊嗎，本?”
“得看看才知道。”
沒有焦慮不安的跡象，弗雷澤心想。這個念頭給了他一點安慰。“威爾·吉丁斯要我撤銷今天的開張儀式。”
考德威爾沒有說話。
弗雷澤眉頭緊蹩，說，“你怎麽想?”
“公共關係不是我的專長，格羅弗。”對方平靜的口氣中透著幾分刻薄。
“不，”弗雷澤說，“當然不能撤銷。”
電話裏沉默了片刻。考德威爾說：“就這事?”
“就這事。”弗雷澤掛上電話，心裏想，好吧，有一點已經定了：沒有必要改變下午的計劃。
〖7〗2：10—2：30
“我還在哈佛俱樂部，”州長在電話裏對市長說，“那個中立區歡迎不歡迎耶魯的人?要是歡迎，你就來吧。我給你買一杯。我們可以一塊去參加格羅弗·弗雷澤的歡宴。”
鮑勃·蘭賽市長，57歲，體型不錯，他已經是第二次擔任這個大都市的市長，對任期內的每一分鍾都很珍惜。
在俱樂部休息室的一角，州長舒舒服服地坐在一張皮椅裏，手邊是一小杯白蘭地。“你準備講什麽?”州長說道。“講世界大廈象徵著人類的兄弟情誼?”