隨它的。這世界上的兩個最文明的偉大民族就要打起來了，隻因為他們在拘捕一名下屬
的事情上意見不一致，或者因為其中一個想吃掉摩洛哥，而另外一個由於在筵席上沒有
份兒而惱羞成怒!為了這些事，他們將要像猛獸一樣自相殘殺!把悲哀和苦難撒向四麵
八方!不，我拒絕加入他們的行列!這雙手，瑪特，我這雙手不會殺人!我在德國就像
在法國一樣有自己的弟兄。我對他們沒有一絲仇恨。我不會殺害他們。”
她假裝聚精會神地聽他說理，因為她知道像這樣她會把他抓得更緊些。她對他說道：
“啊!你的那些德國弟兄，不管他們有沒有仇恨，但可以肯定他們正朝法國挺進。
法國，你不怎麽愛它嗎?”
“不，不，我愛它，但正是因為它是最高貴、最崇高的，因為在它的身上才會萌發、
盛開反抗流血和戰爭的法律的思想。”
“人們會把你當懦夫看待的。”
“今天也許吧……可是，再過十年、二十年，人們會把我們當成英雄的。我們的名
字會跟人類的大發明家、大學者的名字一起被人提及。恰恰是法蘭西會擁有這種榮譽……
我們帶來的!我帶來的!……”
“可你的名字會在你活著的時候被人恥笑的!”
“被我蔑視的那些人恥笑，被那些具有這名上尉一樣的精神狀態的人恥笑，他是最
優秀的上尉，別人派他跟他的連隊一起去送死時，他還笑嘻嘻地開玩笑。”
瑪特氣憤了：
“這是法國人的笑，菲律普，有些滑稽地消除恐懼的法國人的笑。這是令人讚嘆的
笑，是我們民族的美德!”
“人在別人死的時候是不笑的。”
“是的，菲律普，假如這是為了掩蓋他們的危險、把所有的恐懼都留給自己的話……
聽著，菲律普……”
從屋子的另一邊遠遠傳來幾陣槍聲。這是一陣延續幾秒鍾的不間斷的槍聲，之後又
斷斷續續，不一會兒就再也沒有任何聲音了。
瑪待喃喃道：
“這是第一聲槍響，菲律普……他們在邊境打起來了……他們在保衛的是你的國
家……受威脅的法國……噢!你的心難道就不像一個兒子的心那樣顫抖嗎?你難道就沒
感覺到別人給它造成的創傷嗎?……”
他有他的痛苦姿態，雙臂環抱於堅硬的胸前，半閉著雙眼。他痛苦地回答道：
“是的，是的，我感覺到了，這些創傷……可它為什麽要打呢?為了什麽樣的光榮
得發狂的愛呢?它難道不為成功和征服而陶醉嗎?你還記得我們穿越歐洲的旅行嗎?……
到處都能找到它走過的足跡、墓地以及能證明它是最偉大的勝利者的公墓藏骸所。”
“可是，你瘋了，”瑪特喊道，“它現在並不是為了征服別人!它是在自衛!你想
一想這幅畫麵吧……法國再次遭受入侵……法國被瓜分……法國在世界版圖上被圈
去……”
“不，不，”他做了一個抗議的手勢說道，“問題不在這裏!”
“不，問題就在這裏，問題在於它的生死存亡……而你，你卻臨陣脫逃!”
菲律普一動不動。瑪特感覺到他如果不是受震動的話，至少也感到不安、不舒服。
可突然，他放下手臂，一拳砸在桌子上：
“必須這麽做!必須這麽做!我答應過的!……我有理由答應!我會堅持我的誓言
的!你所說的逃跑，那是戰鬥，真正的戰鬥!我也一樣，我也要去參戰，但打的是獨立
戰爭、思想戰爭，我那些充滿英雄氣概的同伴正在等著我。走開，瑪特，我再也不想聽
你的!”
她緊靠在門上，伸開雙臂：
“那你的孩子們呢!被你遺棄的兩個孩子怎麽辦?”
“過不了多久，”他說道，“你就會把他們送到我那裏的。”
她舉起一隻手。
“絕不會，我以他們的腦袋發誓，你永遠也不會再見到他們!一個逃兵的兒子!……
他們會拒絕認你這個父親的!”
“他們會愛我的，如果他們理解的話!”
“我會教他們不要理解你。”
“如果他們不理解我，那就會是我不認他們了。那對他們來說太糟糕了!”
他抓住她的肩膀，想把她甩開。由於瑪特在抵抗，他便推搡著她。他擔心這個未曾
預料到的障礙可能會把他母親或者老莫雷斯塔爾引出來，這使他忐忑不安、怒不可遏。
瑪特軟下來了。他立即抓住她的手腕，拉開了門扇。可是，她使出全身的力量讓她
丈夫後退了;她氣喘籲籲、充滿絕望地說道：
“再說一句話!一句話!”她哀求道，“聽著，菲律普，不要這樣做……如果你不
這麽做，那麽，我可以……噢!這麽約束我真可怕……可是，我不想讓你走……聽著，
的事情上意見不一致，或者因為其中一個想吃掉摩洛哥，而另外一個由於在筵席上沒有
份兒而惱羞成怒!為了這些事，他們將要像猛獸一樣自相殘殺!把悲哀和苦難撒向四麵
八方!不，我拒絕加入他們的行列!這雙手，瑪特，我這雙手不會殺人!我在德國就像
在法國一樣有自己的弟兄。我對他們沒有一絲仇恨。我不會殺害他們。”
她假裝聚精會神地聽他說理，因為她知道像這樣她會把他抓得更緊些。她對他說道：
“啊!你的那些德國弟兄，不管他們有沒有仇恨，但可以肯定他們正朝法國挺進。
法國，你不怎麽愛它嗎?”
“不，不，我愛它，但正是因為它是最高貴、最崇高的，因為在它的身上才會萌發、
盛開反抗流血和戰爭的法律的思想。”
“人們會把你當懦夫看待的。”
“今天也許吧……可是，再過十年、二十年，人們會把我們當成英雄的。我們的名
字會跟人類的大發明家、大學者的名字一起被人提及。恰恰是法蘭西會擁有這種榮譽……
我們帶來的!我帶來的!……”
“可你的名字會在你活著的時候被人恥笑的!”
“被我蔑視的那些人恥笑，被那些具有這名上尉一樣的精神狀態的人恥笑，他是最
優秀的上尉，別人派他跟他的連隊一起去送死時，他還笑嘻嘻地開玩笑。”
瑪特氣憤了：
“這是法國人的笑，菲律普，有些滑稽地消除恐懼的法國人的笑。這是令人讚嘆的
笑，是我們民族的美德!”
“人在別人死的時候是不笑的。”
“是的，菲律普，假如這是為了掩蓋他們的危險、把所有的恐懼都留給自己的話……
聽著，菲律普……”
從屋子的另一邊遠遠傳來幾陣槍聲。這是一陣延續幾秒鍾的不間斷的槍聲，之後又
斷斷續續，不一會兒就再也沒有任何聲音了。
瑪待喃喃道：
“這是第一聲槍響，菲律普……他們在邊境打起來了……他們在保衛的是你的國
家……受威脅的法國……噢!你的心難道就不像一個兒子的心那樣顫抖嗎?你難道就沒
感覺到別人給它造成的創傷嗎?……”
他有他的痛苦姿態，雙臂環抱於堅硬的胸前，半閉著雙眼。他痛苦地回答道：
“是的，是的，我感覺到了，這些創傷……可它為什麽要打呢?為了什麽樣的光榮
得發狂的愛呢?它難道不為成功和征服而陶醉嗎?你還記得我們穿越歐洲的旅行嗎?……
到處都能找到它走過的足跡、墓地以及能證明它是最偉大的勝利者的公墓藏骸所。”
“可是，你瘋了，”瑪特喊道，“它現在並不是為了征服別人!它是在自衛!你想
一想這幅畫麵吧……法國再次遭受入侵……法國被瓜分……法國在世界版圖上被圈
去……”
“不，不，”他做了一個抗議的手勢說道，“問題不在這裏!”
“不，問題就在這裏，問題在於它的生死存亡……而你，你卻臨陣脫逃!”
菲律普一動不動。瑪特感覺到他如果不是受震動的話，至少也感到不安、不舒服。
可突然，他放下手臂，一拳砸在桌子上：
“必須這麽做!必須這麽做!我答應過的!……我有理由答應!我會堅持我的誓言
的!你所說的逃跑，那是戰鬥，真正的戰鬥!我也一樣，我也要去參戰，但打的是獨立
戰爭、思想戰爭，我那些充滿英雄氣概的同伴正在等著我。走開，瑪特，我再也不想聽
你的!”
她緊靠在門上，伸開雙臂：
“那你的孩子們呢!被你遺棄的兩個孩子怎麽辦?”
“過不了多久，”他說道，“你就會把他們送到我那裏的。”
她舉起一隻手。
“絕不會，我以他們的腦袋發誓，你永遠也不會再見到他們!一個逃兵的兒子!……
他們會拒絕認你這個父親的!”
“他們會愛我的，如果他們理解的話!”
“我會教他們不要理解你。”
“如果他們不理解我，那就會是我不認他們了。那對他們來說太糟糕了!”
他抓住她的肩膀，想把她甩開。由於瑪特在抵抗，他便推搡著她。他擔心這個未曾
預料到的障礙可能會把他母親或者老莫雷斯塔爾引出來，這使他忐忑不安、怒不可遏。
瑪特軟下來了。他立即抓住她的手腕，拉開了門扇。可是，她使出全身的力量讓她
丈夫後退了;她氣喘籲籲、充滿絕望地說道：
“再說一句話!一句話!”她哀求道，“聽著，菲律普，不要這樣做……如果你不
這麽做，那麽，我可以……噢!這麽約束我真可怕……可是，我不想讓你走……聽著，