“一些槍騎兵出現在魔鬼山口。”
“我知道了。波厄斯威侖的騎兵正在行軍途中。”
“什麽!”
“一個小時之內，他們將越過邊境，有兩個團的步兵做後援。”
“什麽!”
“這就是我讓我那些自行車手跟你說的事。你們趕快到魔鬼山口去。”
“我的手下已經在那裏了，司令。敵人一來，我們就一邊與敵人交火，一邊有秩序
地撤退。”
“不行。”
“嗯!可要守住是不可能的，我隻有一個連的兵力。”
“你會守住的，達斯普利。必須守住兩個半小時或三個小時。我的部隊已經出了兵
營。二十八軍正強行軍緊隨其後。我們下午兩點鍾左右到達邊境。你必須守住。”
“唉呀，司令。”
“必須守住，達斯普利。”
這名軍官一個機械的動作把身子挺直，立正，然後回答道：
“會守住的，司令。”
他放下話筒，思考了一會兒。然後，他微笑著說道：
“天哪!開了個好頭。兩百個人對付成千上萬的敵人……頂住三個小時!如果我這
個第四連還剩下一個士兵的話，那他真是福大命大……”
“這簡直是發瘋!”菲律普抗議道。
“先生，阿爾卑斯山獵步兵和第二十八軍正在路上，他們後麵肯定還跟著多那的一
個師。假如他們到得太晚，假如孚日山脈山頭被占領的話，假如邊境被突破，假如聖埃
洛夫被侵占，這一切，在戰爭爆發的當天發生，想一想這第一次失敗在全法國引起的震
動吧。假如與此相反，少數士兵犧牲了……但仗打贏了，其精神作用就是無可估量的。
我會守住三個小時的，先生。”
他的這一席話說得很簡單，帶著那種預見其行為的全部重要性的人所具有的高度自
信。
說著，他已經走下小石級。他一邊向菲律普致敬，一邊還說道：
“你可以向莫雷斯塔爾先生表示祝賀，先生。他是一個很有遠見的法國人。現在所
發生的一切，他早就預見到了。希望這還不算太遲。”
他跳上馬鞍，用馬刺刺馬，飛奔而去。
菲律普目送著他，一直到僧侶水塘。當這名軍官在最後一個凹地裏消失的時候，他
做了一個氣憤的手勢，低聲說道：
“譁眾取寵!”
當他將望遠鏡對準魔鬼山口時，他看見許多士兵在沙布勒克斯農場周圍奔跑，忽左
忽右地攀爬岩石。靈敏得就像那些小動物一樣。他心想，他們已經忘記了疲勞，他們好
像是利用這種操練來消遣一樣，每個人都為操練提供特別的努力、個人的戰術以及自尊
心和積極性的奉獻。
他就這樣靜靜地想了幾分鍾。但是，時間緊迫。他叫來維克多，上樓去了他的臥室。
“快點，我的皮箱。”
他把紙頁、手稿、一些內衣和洗漱用品胡亂地堆進皮箱裏。皮箱扣上了，菲律普把
它拎起來。
“再見了，維克多，轉告我媽媽我擁抱她。”
他穿過樓道。但從隔壁房間裏突然鑽出一個人來。那是瑪特。她擋住了他的去路。
“你去哪裏?”她問道。
三
從前一天開始，她躲在家裏，足不出戶，但對老磨坊裏發生的一切都十分關注，透
過敞開的窗戶和半開著的門，她觀察著來來回回的人們，傾聽僕人們的喧鬧聲，感覺到
受逼近的颶風威脅的一家人的恐慌和瘋狂。
仇恨和狂怒的發作被控製住了，她已經能主宰自己了，再也不用擔心菲律普和蘇珊
娜之間的可能的幽會了。另一種痛苦包圍著她。她的丈夫打算怎麽做?而對他以前常常
預見到的意外情況，他將採取什麽樣的行動呢?
她留意的是他。在離開之前，她想知道。她聽見他與維克多的第一次談話。她遠遠
地看著他與達斯普利上尉的會談。她看見他走進臥室。她看見他從臥室裏走出來。盡管
她受到非常明確的感情的驅使，她還是不情願地像個障礙一樣站在他麵前。
“你去哪裏?”
菲律普沒有驚慌失措。他回答道：
“這怎麽會讓你感興趣呢?”
“過來，”她說道，“我們有話要談……過來。”
她讓他進屋，關上門，用蠻橫的口氣重複道：
“你去哪裏，菲律普?”
他同樣毫不含糊地回答道：
“我要走了。”
“沒有車。”
“我步行去。”
“去哪裏?”
“去黑山。”
“坐哪一趟火車?”
“去巴黎的火車。”
“這不是真的，”她激動地說道，“你不是去巴黎。你是到朗古去搭乘去貝爾福的
火車。”
“確實，可明天早晨，我會到巴黎。”
“我知道了。波厄斯威侖的騎兵正在行軍途中。”
“什麽!”
“一個小時之內，他們將越過邊境，有兩個團的步兵做後援。”
“什麽!”
“這就是我讓我那些自行車手跟你說的事。你們趕快到魔鬼山口去。”
“我的手下已經在那裏了，司令。敵人一來，我們就一邊與敵人交火，一邊有秩序
地撤退。”
“不行。”
“嗯!可要守住是不可能的，我隻有一個連的兵力。”
“你會守住的，達斯普利。必須守住兩個半小時或三個小時。我的部隊已經出了兵
營。二十八軍正強行軍緊隨其後。我們下午兩點鍾左右到達邊境。你必須守住。”
“唉呀，司令。”
“必須守住，達斯普利。”
這名軍官一個機械的動作把身子挺直，立正，然後回答道：
“會守住的，司令。”
他放下話筒，思考了一會兒。然後，他微笑著說道：
“天哪!開了個好頭。兩百個人對付成千上萬的敵人……頂住三個小時!如果我這
個第四連還剩下一個士兵的話，那他真是福大命大……”
“這簡直是發瘋!”菲律普抗議道。
“先生，阿爾卑斯山獵步兵和第二十八軍正在路上，他們後麵肯定還跟著多那的一
個師。假如他們到得太晚，假如孚日山脈山頭被占領的話，假如邊境被突破，假如聖埃
洛夫被侵占，這一切，在戰爭爆發的當天發生，想一想這第一次失敗在全法國引起的震
動吧。假如與此相反，少數士兵犧牲了……但仗打贏了，其精神作用就是無可估量的。
我會守住三個小時的，先生。”
他的這一席話說得很簡單，帶著那種預見其行為的全部重要性的人所具有的高度自
信。
說著，他已經走下小石級。他一邊向菲律普致敬，一邊還說道：
“你可以向莫雷斯塔爾先生表示祝賀，先生。他是一個很有遠見的法國人。現在所
發生的一切，他早就預見到了。希望這還不算太遲。”
他跳上馬鞍，用馬刺刺馬，飛奔而去。
菲律普目送著他，一直到僧侶水塘。當這名軍官在最後一個凹地裏消失的時候，他
做了一個氣憤的手勢，低聲說道：
“譁眾取寵!”
當他將望遠鏡對準魔鬼山口時，他看見許多士兵在沙布勒克斯農場周圍奔跑，忽左
忽右地攀爬岩石。靈敏得就像那些小動物一樣。他心想，他們已經忘記了疲勞，他們好
像是利用這種操練來消遣一樣，每個人都為操練提供特別的努力、個人的戰術以及自尊
心和積極性的奉獻。
他就這樣靜靜地想了幾分鍾。但是，時間緊迫。他叫來維克多，上樓去了他的臥室。
“快點，我的皮箱。”
他把紙頁、手稿、一些內衣和洗漱用品胡亂地堆進皮箱裏。皮箱扣上了，菲律普把
它拎起來。
“再見了，維克多，轉告我媽媽我擁抱她。”
他穿過樓道。但從隔壁房間裏突然鑽出一個人來。那是瑪特。她擋住了他的去路。
“你去哪裏?”她問道。
三
從前一天開始，她躲在家裏，足不出戶，但對老磨坊裏發生的一切都十分關注，透
過敞開的窗戶和半開著的門，她觀察著來來回回的人們，傾聽僕人們的喧鬧聲，感覺到
受逼近的颶風威脅的一家人的恐慌和瘋狂。
仇恨和狂怒的發作被控製住了，她已經能主宰自己了，再也不用擔心菲律普和蘇珊
娜之間的可能的幽會了。另一種痛苦包圍著她。她的丈夫打算怎麽做?而對他以前常常
預見到的意外情況，他將採取什麽樣的行動呢?
她留意的是他。在離開之前，她想知道。她聽見他與維克多的第一次談話。她遠遠
地看著他與達斯普利上尉的會談。她看見他走進臥室。她看見他從臥室裏走出來。盡管
她受到非常明確的感情的驅使，她還是不情願地像個障礙一樣站在他麵前。
“你去哪裏?”
菲律普沒有驚慌失措。他回答道：
“這怎麽會讓你感興趣呢?”
“過來，”她說道，“我們有話要談……過來。”
她讓他進屋，關上門，用蠻橫的口氣重複道：
“你去哪裏，菲律普?”
他同樣毫不含糊地回答道：
“我要走了。”
“沒有車。”
“我步行去。”
“去哪裏?”
“去黑山。”
“坐哪一趟火車?”
“去巴黎的火車。”
“這不是真的，”她激動地說道，“你不是去巴黎。你是到朗古去搭乘去貝爾福的
火車。”
“確實，可明天早晨，我會到巴黎。”