“怎麽搞的?”
“怎麽搞的，報告就是由那名副部長根據最後那次調查起草的……前天……在野狼
高地……所以，你看……”
菲律普覺得有為自己辯護的必要。
“你忘了，媽媽，發生過一件未曾預料到的事。議會開會之前，他們通過一則電訊
了解到德國皇帝聽完阿爾薩斯-洛林總督的解釋後說的那幾句話。”
他指著一份報紙說道：
“餵!媽媽，讀讀這個，這是皇帝的原話：‘現在，我們問心無愧。我們從前有力
量，我們現在有權利。願上帝做出決定!我準備好了。’議會反對和推翻一名準備求和
的副部長後，想對這些他們認為具有挑釁意味的話做出回擊。”
“好吧，”老太太說道，“可那份報告還是什麽也沒製止。”
“的確沒有。”
“那麽，所有這些事情都有什麽必要呢?既然這些事一點用都沒有，有什麽必要遭
受那麽多苦呢!”
菲律普搖了搖頭。
“必須這麽做。有些行為必須完成，不能根據它們偶然產生的結果來判斷它們，而
應根據人們按照人類的全部邏輯和全部誠意賦予它們的結果來評價它們。”
“無稽之談!”她執拗地說道，“你不該……那種英雄主義毫無用處。”
“不要相信它，媽媽。這麽做沒必要成為一個英雄。隻要做一個誠實的人就行了。
像我這樣能清楚地看見會發生什麽事的第一個人也不會猶豫不決的。”
“就是說你一點悔恨都沒有嘍?”
他抓住她的手，痛苦地說道：
“噢!媽媽，你是了解我的，你怎麽能這麽說呢?我怎麽會對找周圍的破壞無所謂
呢?”
他說這些話時是那麽沮喪，以致於她預感到了他的困境。但她因為這件事對他懷恨
在心，尤其是，母子倆的個性迥然不同，她不為之感動。她下了結論：
“不管怎樣，我的孩子，這一切都是你的錯。如果你沒有聽信蘇珊娜……”
他沒有回答，這個指控觸到了用什麽也不能抹平的傷口的最痛處，而且，他不是那
種為自己尋找藉口求得原諒的人。
“好了，來吧。”母親說道。
她把他帶到三樓的另一個房間裏，離瑪特住的第一間更遠一些。
“維克多會把你的箱子拿過來，在這裏侍候你，這樣更好。另外，我馬上去通知你
的妻子。”
“把這封我準備好的信給她，”他說道，“我隻求與她見一麵，做個解釋、她不會
拒絕的。”
就這樣，星期二這一天，莫雷斯塔爾一家又在同一個屋頂下相聚了，可那是在多麽
使人不愉快的氣氛下啊!是什麽樣的仇恨使這些從前由深摯的愛連在一起的人不再和睦
啊!
菲律普感覺到這個可以說是看得見、摸得著的災難，在這樣的時刻，每個受傷的人
都好像是被關在一個痛苦的房間裏一樣。沒有任何東西能讓他擺脫縈繞在心頭的煩惱，
甚至對這場他沒能阻止的該詛咒的戰爭的恐懼也無能為力。
然而，每時每刻都有消息傳到他耳朵裏，非常可怕，就像是聽見大災大難盡管天遙
地遠、遠隔重洋，但還是慢慢臨近的消息一樣。
中午，維克多剛端著盤子跨進來，就高喊道：
“菲律普先生知道那則英國電訊嗎?英國首相在國會上宣布，如果發生戰爭，一支
十萬兵力的部隊將在布雷斯特1和瑟堡2登陸。這是公開的聯盟。” 1法國港口，位於法國大西洋海岸，是法國最大的海軍基地。——譯註
2法國港口，位於法國西北部，臨拉芒什海峽，重要軍港和商港。——譯註 沒過多久，他又聽見園丁的兒子昂利奧特騎自行車從聖埃洛夫回來，對他父親和維
克多高喊：
“斯特拉斯堡3發生暴動!人們修築街壘!一座兵營被炸!……” 3法國東北部阿爾薩斯地區城市，重要河港。普法戰爭後為德國占領，一戰後由法
國收回。——譯註 維克多立即以所謂的莫雷斯塔爾先生的名義給《孚日偵察兵》報社打電話，之後，
這個僕人又急匆匆地跑上樓來：
“菲律普先生，斯特拉斯堡發生武裝暴動……周圍的農民都拿起了武器。”
菲律普心想已經沒有希望了，政府會無法控製局麵。他幾乎是很平靜地想著這些事。
他的角色演完了。除了他本人的痛苦、他父親的身體以及瑪特和蘇珊娜——這場可惡的
災難的前兩個犧牲品——的悲傷之外，什麽東西也提不起他的興趣了。
五點鍾時，他獲悉一個國家向另一個國家發出了最後通牒。誰向誰發最後通牒?這
個最後通牒意味著什麽?他無法知道。
九點鍾時，快訊宣稱，由大部分反對派成員組成的新內閣建議議會立即成立一個
“救國委員會，負責在戰爭時期採取一切必要的措施保衛祖國”。議會緊急投票贊成這
“怎麽搞的，報告就是由那名副部長根據最後那次調查起草的……前天……在野狼
高地……所以，你看……”
菲律普覺得有為自己辯護的必要。
“你忘了，媽媽，發生過一件未曾預料到的事。議會開會之前，他們通過一則電訊
了解到德國皇帝聽完阿爾薩斯-洛林總督的解釋後說的那幾句話。”
他指著一份報紙說道：
“餵!媽媽，讀讀這個，這是皇帝的原話：‘現在，我們問心無愧。我們從前有力
量，我們現在有權利。願上帝做出決定!我準備好了。’議會反對和推翻一名準備求和
的副部長後，想對這些他們認為具有挑釁意味的話做出回擊。”
“好吧，”老太太說道，“可那份報告還是什麽也沒製止。”
“的確沒有。”
“那麽，所有這些事情都有什麽必要呢?既然這些事一點用都沒有，有什麽必要遭
受那麽多苦呢!”
菲律普搖了搖頭。
“必須這麽做。有些行為必須完成，不能根據它們偶然產生的結果來判斷它們，而
應根據人們按照人類的全部邏輯和全部誠意賦予它們的結果來評價它們。”
“無稽之談!”她執拗地說道，“你不該……那種英雄主義毫無用處。”
“不要相信它，媽媽。這麽做沒必要成為一個英雄。隻要做一個誠實的人就行了。
像我這樣能清楚地看見會發生什麽事的第一個人也不會猶豫不決的。”
“就是說你一點悔恨都沒有嘍?”
他抓住她的手，痛苦地說道：
“噢!媽媽，你是了解我的，你怎麽能這麽說呢?我怎麽會對找周圍的破壞無所謂
呢?”
他說這些話時是那麽沮喪，以致於她預感到了他的困境。但她因為這件事對他懷恨
在心，尤其是，母子倆的個性迥然不同，她不為之感動。她下了結論：
“不管怎樣，我的孩子，這一切都是你的錯。如果你沒有聽信蘇珊娜……”
他沒有回答，這個指控觸到了用什麽也不能抹平的傷口的最痛處，而且，他不是那
種為自己尋找藉口求得原諒的人。
“好了，來吧。”母親說道。
她把他帶到三樓的另一個房間裏，離瑪特住的第一間更遠一些。
“維克多會把你的箱子拿過來，在這裏侍候你，這樣更好。另外，我馬上去通知你
的妻子。”
“把這封我準備好的信給她，”他說道，“我隻求與她見一麵，做個解釋、她不會
拒絕的。”
就這樣，星期二這一天，莫雷斯塔爾一家又在同一個屋頂下相聚了，可那是在多麽
使人不愉快的氣氛下啊!是什麽樣的仇恨使這些從前由深摯的愛連在一起的人不再和睦
啊!
菲律普感覺到這個可以說是看得見、摸得著的災難，在這樣的時刻，每個受傷的人
都好像是被關在一個痛苦的房間裏一樣。沒有任何東西能讓他擺脫縈繞在心頭的煩惱，
甚至對這場他沒能阻止的該詛咒的戰爭的恐懼也無能為力。
然而，每時每刻都有消息傳到他耳朵裏，非常可怕，就像是聽見大災大難盡管天遙
地遠、遠隔重洋，但還是慢慢臨近的消息一樣。
中午，維克多剛端著盤子跨進來，就高喊道：
“菲律普先生知道那則英國電訊嗎?英國首相在國會上宣布，如果發生戰爭，一支
十萬兵力的部隊將在布雷斯特1和瑟堡2登陸。這是公開的聯盟。” 1法國港口，位於法國大西洋海岸，是法國最大的海軍基地。——譯註
2法國港口，位於法國西北部，臨拉芒什海峽，重要軍港和商港。——譯註 沒過多久，他又聽見園丁的兒子昂利奧特騎自行車從聖埃洛夫回來，對他父親和維
克多高喊：
“斯特拉斯堡3發生暴動!人們修築街壘!一座兵營被炸!……” 3法國東北部阿爾薩斯地區城市，重要河港。普法戰爭後為德國占領，一戰後由法
國收回。——譯註 維克多立即以所謂的莫雷斯塔爾先生的名義給《孚日偵察兵》報社打電話，之後，
這個僕人又急匆匆地跑上樓來：
“菲律普先生，斯特拉斯堡發生武裝暴動……周圍的農民都拿起了武器。”
菲律普心想已經沒有希望了，政府會無法控製局麵。他幾乎是很平靜地想著這些事。
他的角色演完了。除了他本人的痛苦、他父親的身體以及瑪特和蘇珊娜——這場可惡的
災難的前兩個犧牲品——的悲傷之外，什麽東西也提不起他的興趣了。
五點鍾時，他獲悉一個國家向另一個國家發出了最後通牒。誰向誰發最後通牒?這
個最後通牒意味著什麽?他無法知道。
九點鍾時，快訊宣稱，由大部分反對派成員組成的新內閣建議議會立即成立一個
“救國委員會，負責在戰爭時期採取一切必要的措施保衛祖國”。議會緊急投票贊成這