反而將他們驅散開了，給他們每個人都留下一種尷尬和不舒服的感覺。
這在菲律普身上表現出的是一種昏昏沉沉的狀態，致使他一直睡到第二天早晨。而
且，他醒來時心緒好極了，便有一種強烈的獨處的欲望。實際上，他是害怕麵對他的父
親和他的妻子。
於是，他一大清早就走了，穿過樹林和草地，在一家酒店裏停留了一下，然後登上
維爾吉克斯的圓形峰頂，到吃午飯時才回家。回家時他非常平靜，完全能控製自己了。
對於像菲律普這種性格爽直、心靈豐富但從不浪費時間去考慮那些日常生活引起的
小小的良心問題的男子，履行義務的感情在危機時期變成了某種測量儀，他們根據它來
判斷他們的行為。這種感情，菲律普全部體驗到了。一係列反常的事情使他徘徊在出賣
蘇珊娜和起誓證明某件他不知道的事情之間，不容置疑，他有撒謊的權利。撒謊是正確
的，自然而然的。他當然不否認他由於抵擋不住那位年輕姑娘的魅力和詭計而犯下的錯
誤，但是，這個錯誤，他必須為蘇珊娜保密，不管這種嚴守秘密會產生什麽後果。世界
上沒有什麽託辭允許他打破沉默。
他讀著他在客廳的桌子上找到的那些報紙——老磨坊收到的《孚日偵察兵》，一份
前一天晚上出版的巴黎報紙，以及《波厄斯威侖報》，一份在德國印刷但受法國影響的
報紙。看完報紙，他終於放心了。在有關約朗塞事件的各種頭版新聞中，他的角色幾乎
無人注意。《孚日偵察兵》用兩行文字綜述了他的證詞。毫無疑問，他隻是，也隻會是
一個無關緊要的人物。
“最多是個配角。”他滿意地喃喃道。
“是的，最多是這樣。你父親和約朗塞才是引人注目的人物。”
瑪特早就進來了，聽見他喃聲說出來的這句話，便笑著這樣回答。
她用慣常的充滿愛意的手勢摟住了他的脖子，對他說道：
“是這樣的，菲律普，你沒什麽好煩惱的。你的證詞無足輕重，無論如何也不能對
這些事件產生影響。你就放心好了。”
他們倆的臉離得很近，菲律普在瑪特的眼睛裏看到的隻有快樂和柔情。
他明白她把他前一天的行為、開始時自相矛盾的說法、他的遲疑不決和心緒不寧歸
因於他良心上的不安和不很明確的憂慮，擔心這件事的後果，害怕他的證詞會把這件事
弄複雜化，他曾嚐試過擺脫證詞的煩惱。
“我覺得你說的有道理，”他這麽說是為了讓她更堅信自己的錯誤，“再說，這件
事真的那麽嚴重嗎?”
他們聊了一會兒，慢慢地，他一邊觀察她，一邊把話題引到了約朗塞一家人身上。
“蘇珊娜今天早晨來過嗎?”
瑪特覺得很奇怪……
“蘇珊娜嗎?”她答道，“你真的不知道嗎?……確實，你昨晚一直在睡覺。蘇珊
娜在這裏睡。”
他轉過頭去掩飾他的臉紅，然後他又說道：
“啊!她在這裏睡……”
“是的。莫雷斯塔爾先生想讓她同我們住在一起，直到約朗塞先生回來為止。”
“可是……她現在呢?……”
“她在波厄斯威侖，在那裏申請見她父親的許可證。”
“一個人嗎?”
“不，有維克多陪她。”
菲律普一副無所謂的態度問道：
“她怎麽樣?沮喪嗎?”
“非常沮喪……我不知道是為什麽，她認為她父親被劫持是她的錯……是她鼓動他
去做這次散步的!……可憐的蘇珊娜，當時她一個人呆著有什麽意思呢?……”
他明確地摸準了他妻子的語調和語氣，如果有一些巧合讓她覺得奇怪的話，至少她
沒有產生任何懷疑。她這一邊已圓滿解決了，危險離他遠去了。
這些擔心消除後，菲律普感到心情舒暢。另外還有一件事使他很高興，他得知他的
父親夜裏睡得很香，然後一大早到聖埃洛夫鎮政府去了。他問過他的母親。莫雷斯塔爾
太太像菲律普一樣，認為遭受重大打擊後最需要平靜和安全，她讓菲律普對老頭子的身
體狀況放心。當然，他的心髒有毛病，波萊爾醫生要求他過更有規律更千篇一律的生活。
但波萊爾醫生看事情太悲觀，總而言之，莫雷斯塔爾頑強地頂住了他被劫持和他越獄帶
來的極度的疲勞。
“而且，你隻要看他一眼，”她得出結論，“他這就從聖埃洛夫回來了。”
他們看見他從馬車上走下來，像年輕人一樣充滿活力。他走進客廳裏見到他們後，
立即高聲說道：
“嗯!滿城風雨!我給城裏打過電話……人們隻談論這件事……還有，你們知道我
在聖埃洛夫碰到什麽事了嗎?六名記者!我把他們全都攆走了!這些人隻會把事情激化，
這在菲律普身上表現出的是一種昏昏沉沉的狀態，致使他一直睡到第二天早晨。而
且，他醒來時心緒好極了，便有一種強烈的獨處的欲望。實際上，他是害怕麵對他的父
親和他的妻子。
於是，他一大清早就走了，穿過樹林和草地，在一家酒店裏停留了一下，然後登上
維爾吉克斯的圓形峰頂，到吃午飯時才回家。回家時他非常平靜，完全能控製自己了。
對於像菲律普這種性格爽直、心靈豐富但從不浪費時間去考慮那些日常生活引起的
小小的良心問題的男子，履行義務的感情在危機時期變成了某種測量儀，他們根據它來
判斷他們的行為。這種感情，菲律普全部體驗到了。一係列反常的事情使他徘徊在出賣
蘇珊娜和起誓證明某件他不知道的事情之間，不容置疑，他有撒謊的權利。撒謊是正確
的，自然而然的。他當然不否認他由於抵擋不住那位年輕姑娘的魅力和詭計而犯下的錯
誤，但是，這個錯誤，他必須為蘇珊娜保密，不管這種嚴守秘密會產生什麽後果。世界
上沒有什麽託辭允許他打破沉默。
他讀著他在客廳的桌子上找到的那些報紙——老磨坊收到的《孚日偵察兵》，一份
前一天晚上出版的巴黎報紙，以及《波厄斯威侖報》，一份在德國印刷但受法國影響的
報紙。看完報紙，他終於放心了。在有關約朗塞事件的各種頭版新聞中，他的角色幾乎
無人注意。《孚日偵察兵》用兩行文字綜述了他的證詞。毫無疑問，他隻是，也隻會是
一個無關緊要的人物。
“最多是個配角。”他滿意地喃喃道。
“是的，最多是這樣。你父親和約朗塞才是引人注目的人物。”
瑪特早就進來了，聽見他喃聲說出來的這句話，便笑著這樣回答。
她用慣常的充滿愛意的手勢摟住了他的脖子，對他說道：
“是這樣的，菲律普，你沒什麽好煩惱的。你的證詞無足輕重，無論如何也不能對
這些事件產生影響。你就放心好了。”
他們倆的臉離得很近，菲律普在瑪特的眼睛裏看到的隻有快樂和柔情。
他明白她把他前一天的行為、開始時自相矛盾的說法、他的遲疑不決和心緒不寧歸
因於他良心上的不安和不很明確的憂慮，擔心這件事的後果，害怕他的證詞會把這件事
弄複雜化，他曾嚐試過擺脫證詞的煩惱。
“我覺得你說的有道理，”他這麽說是為了讓她更堅信自己的錯誤，“再說，這件
事真的那麽嚴重嗎?”
他們聊了一會兒，慢慢地，他一邊觀察她，一邊把話題引到了約朗塞一家人身上。
“蘇珊娜今天早晨來過嗎?”
瑪特覺得很奇怪……
“蘇珊娜嗎?”她答道，“你真的不知道嗎?……確實，你昨晚一直在睡覺。蘇珊
娜在這裏睡。”
他轉過頭去掩飾他的臉紅，然後他又說道：
“啊!她在這裏睡……”
“是的。莫雷斯塔爾先生想讓她同我們住在一起，直到約朗塞先生回來為止。”
“可是……她現在呢?……”
“她在波厄斯威侖，在那裏申請見她父親的許可證。”
“一個人嗎?”
“不，有維克多陪她。”
菲律普一副無所謂的態度問道：
“她怎麽樣?沮喪嗎?”
“非常沮喪……我不知道是為什麽，她認為她父親被劫持是她的錯……是她鼓動他
去做這次散步的!……可憐的蘇珊娜，當時她一個人呆著有什麽意思呢?……”
他明確地摸準了他妻子的語調和語氣，如果有一些巧合讓她覺得奇怪的話，至少她
沒有產生任何懷疑。她這一邊已圓滿解決了，危險離他遠去了。
這些擔心消除後，菲律普感到心情舒暢。另外還有一件事使他很高興，他得知他的
父親夜裏睡得很香，然後一大早到聖埃洛夫鎮政府去了。他問過他的母親。莫雷斯塔爾
太太像菲律普一樣，認為遭受重大打擊後最需要平靜和安全，她讓菲律普對老頭子的身
體狀況放心。當然，他的心髒有毛病，波萊爾醫生要求他過更有規律更千篇一律的生活。
但波萊爾醫生看事情太悲觀，總而言之，莫雷斯塔爾頑強地頂住了他被劫持和他越獄帶
來的極度的疲勞。
“而且，你隻要看他一眼，”她得出結論，“他這就從聖埃洛夫回來了。”
他們看見他從馬車上走下來，像年輕人一樣充滿活力。他走進客廳裏見到他們後，
立即高聲說道：
“嗯!滿城風雨!我給城裏打過電話……人們隻談論這件事……還有，你們知道我
在聖埃洛夫碰到什麽事了嗎?六名記者!我把他們全都攆走了!這些人隻會把事情激化，