一樣，我們是在法國國土上。這一點毫無疑問。”
“想一想，爸爸，假如有一點疑問!……”
“什麽呀?你想說什麽?”
“我想說這件事不會就此了結。這件事隻是製造風聲。”
“這無關緊要!事實第一，是不是?我們一旦有理，我們就必須去做一些事，使我
們的權利得到承認，使約朗塞獲得釋放。”
莫雷斯塔爾站在兒子前麵：
“你同意我的意見嗎，我猜……”
“不。”
“怎麽不?”
“你聽著，爸爸，我覺得情況非常嚴重。預審法官的調查至關重要，是其他調查的
基礎。我覺得我們應該好好想一想，小心翼翼地有所保留地做證……採取行動應該慎
重。”
“應該像一個有理的優秀法國人那樣採取行動!”莫雷斯塔爾大喊道。他這個人一
旦得理總是天不怕地不怕的。
“即使發生戰爭嗎?”
“戰爭!你跟我胡說些什麽呀?戰爭!這種小事是不可能引發戰爭的!這些事情以
這種方式出現的話，德國會讓步的。”
“你這麽認為嗎?”菲律普問道。這種肯定的語氣好像使他寬慰了一些。
“那當然!但有一個前提，那就是我們要不遺餘力地確定我們的權利。有侵犯邊境
這一事實，這是無可爭辯的。我們一起證明這一點，所有衝突的機會都會被排除。”
“可是，假如我們沒能證明這一點呢?”菲律普問道。
“啊!出現這種情況，那就太糟了!……很明顯，大家要進行磋商。不過，我的兒
子，請你放心，證據是存在的，我們可以坦然地去那裏，萬無一失……走吧，他們在等
著我們呢……”
他將手放在門鎖的把手上麵。
“爸爸!”
“啊!你今天到底怎麽了?你不去嗎?”
“不，現在不去，”他毫不含糊地說道。他看見一個出口，想做最後一次努力溜之
大吉。“不，再過一會兒……我絕對必須對你說……我們的出發點各不相同……我的觀
點跟你的觀點也不一樣……既然機會到了……”
“不可能的，兒子!有人在等著我們……”
“我必須說，”菲律普擋住他的去路，喊道，“我拒絕隨隨便便地承擔一項與我現
在的觀點相悖的責任，這就是在我們倆之間有必要做出解釋的原因。”
莫雷斯塔爾目瞪口呆地看著他。
“你現在的觀點!一些與我背道而馳的觀點!所有這些故事到底是怎麽回事?”
菲律普比前一天更能感覺到和盤托出將會引發的衝突的激烈性。但是，這一次，他
已經下定決心。太多的原因迫使他做出他認為是必要的決裂。他精神緊張，為這種願望
激動不已。當他正準備把那些不可挽回的話說出口時，瑪特突然進來了。
“不要攔住你爸爸，菲律普，預審法官在叫他呢。”
“啊!”莫雷斯塔爾說道，“我的好瑪特，你幫我解圍，我一點也不生氣。你的丈
夫，他有點兒瘋。這十分鍾時間裏，他說了一大堆廢話。你需要休息，我的兒子。”
菲律普微微做了一個手勢。瑪特壓低聲音對他說道：
“不要說了。”
她的語氣是那麽專橫，致使他困惑不解。
出門之前，莫雷斯塔爾走到窗戶邊。遠處，號聲嘹亮，他俯下身子以便聽得更清楚
一些。
瑪特立即對菲律普說道：
“我是偶然進來的。我先前就肯定你要對你父親做解釋。”
“是的，必須這麽做。”
“是你的觀點，是不是?”
“是的，必須這麽做。”
“你父親有病在身……心髒……過於生氣會使他喪命的……尤其是過了這麽一夜之
後。什麽也不要說，菲律普。”
這時，莫雷斯塔爾重新關上了窗戶。他從他們倆麵前走過，然後又回頭把手搭在他
兒子的肩上，用抑製住的熱情喃喃說道：
“你聽，那邊，敵人的軍號!……啊!菲律普，我當然不希望這會變成戰爭的號
聲……無論如何……無論如何，如果它是這樣的話!……”
九月二日，星期二，下午一點鍾，菲律普坐在他的父親對麵，在瑪特若有所思的目
光下，在蘇珊娜焦躁不安的目光下，菲律普在以一種非常明確的方式講述他與那名垂死
的士兵的談話後，宣布他在遠處聽見特派員約朗塞的叫喊聲。
他做完如此申明後，簽上了自己的名字。
------------------
四
那天夜裏和第二天早晨發生的悲劇事件是那麽激烈、尖銳、迅速，以至於老磨坊的
主人們都像是當頭挨了一棒一樣。這個悲劇事件沒讓他們在同樣的激動情緒中聯合起來，
“想一想，爸爸，假如有一點疑問!……”
“什麽呀?你想說什麽?”
“我想說這件事不會就此了結。這件事隻是製造風聲。”
“這無關緊要!事實第一，是不是?我們一旦有理，我們就必須去做一些事，使我
們的權利得到承認，使約朗塞獲得釋放。”
莫雷斯塔爾站在兒子前麵：
“你同意我的意見嗎，我猜……”
“不。”
“怎麽不?”
“你聽著，爸爸，我覺得情況非常嚴重。預審法官的調查至關重要，是其他調查的
基礎。我覺得我們應該好好想一想，小心翼翼地有所保留地做證……採取行動應該慎
重。”
“應該像一個有理的優秀法國人那樣採取行動!”莫雷斯塔爾大喊道。他這個人一
旦得理總是天不怕地不怕的。
“即使發生戰爭嗎?”
“戰爭!你跟我胡說些什麽呀?戰爭!這種小事是不可能引發戰爭的!這些事情以
這種方式出現的話，德國會讓步的。”
“你這麽認為嗎?”菲律普問道。這種肯定的語氣好像使他寬慰了一些。
“那當然!但有一個前提，那就是我們要不遺餘力地確定我們的權利。有侵犯邊境
這一事實，這是無可爭辯的。我們一起證明這一點，所有衝突的機會都會被排除。”
“可是，假如我們沒能證明這一點呢?”菲律普問道。
“啊!出現這種情況，那就太糟了!……很明顯，大家要進行磋商。不過，我的兒
子，請你放心，證據是存在的，我們可以坦然地去那裏，萬無一失……走吧，他們在等
著我們呢……”
他將手放在門鎖的把手上麵。
“爸爸!”
“啊!你今天到底怎麽了?你不去嗎?”
“不，現在不去，”他毫不含糊地說道。他看見一個出口，想做最後一次努力溜之
大吉。“不，再過一會兒……我絕對必須對你說……我們的出發點各不相同……我的觀
點跟你的觀點也不一樣……既然機會到了……”
“不可能的，兒子!有人在等著我們……”
“我必須說，”菲律普擋住他的去路，喊道，“我拒絕隨隨便便地承擔一項與我現
在的觀點相悖的責任，這就是在我們倆之間有必要做出解釋的原因。”
莫雷斯塔爾目瞪口呆地看著他。
“你現在的觀點!一些與我背道而馳的觀點!所有這些故事到底是怎麽回事?”
菲律普比前一天更能感覺到和盤托出將會引發的衝突的激烈性。但是，這一次，他
已經下定決心。太多的原因迫使他做出他認為是必要的決裂。他精神緊張，為這種願望
激動不已。當他正準備把那些不可挽回的話說出口時，瑪特突然進來了。
“不要攔住你爸爸，菲律普，預審法官在叫他呢。”
“啊!”莫雷斯塔爾說道，“我的好瑪特，你幫我解圍，我一點也不生氣。你的丈
夫，他有點兒瘋。這十分鍾時間裏，他說了一大堆廢話。你需要休息，我的兒子。”
菲律普微微做了一個手勢。瑪特壓低聲音對他說道：
“不要說了。”
她的語氣是那麽專橫，致使他困惑不解。
出門之前，莫雷斯塔爾走到窗戶邊。遠處，號聲嘹亮，他俯下身子以便聽得更清楚
一些。
瑪特立即對菲律普說道：
“我是偶然進來的。我先前就肯定你要對你父親做解釋。”
“是的，必須這麽做。”
“是你的觀點，是不是?”
“是的，必須這麽做。”
“你父親有病在身……心髒……過於生氣會使他喪命的……尤其是過了這麽一夜之
後。什麽也不要說，菲律普。”
這時，莫雷斯塔爾重新關上了窗戶。他從他們倆麵前走過，然後又回頭把手搭在他
兒子的肩上，用抑製住的熱情喃喃說道：
“你聽，那邊，敵人的軍號!……啊!菲律普，我當然不希望這會變成戰爭的號
聲……無論如何……無論如何，如果它是這樣的話!……”
九月二日，星期二，下午一點鍾，菲律普坐在他的父親對麵，在瑪特若有所思的目
光下，在蘇珊娜焦躁不安的目光下，菲律普在以一種非常明確的方式講述他與那名垂死
的士兵的談話後，宣布他在遠處聽見特派員約朗塞的叫喊聲。
他做完如此申明後，簽上了自己的名字。
------------------
四
那天夜裏和第二天早晨發生的悲劇事件是那麽激烈、尖銳、迅速，以至於老磨坊的
主人們都像是當頭挨了一棒一樣。這個悲劇事件沒讓他們在同樣的激動情緒中聯合起來，