死了。”
她的眼裏噙滿淚水，下巴抽搐著，嘴唇在顫抖。
菲律普的憤怒中夾雜進一絲憐憫，他特別感覺到用最快的速度結束這件事的必要性。
“好了，好了，小姑娘。”他用通常對她說話時的那種語氣說道。
“你要去……我想要……我會一直等在那裏的……一個小時，直等到你出現為
止!……如果你不去，我就到這裏來……不管發生什麽事。”
他一直退到窗戶邊。他本能地看了看是不是可以翻過陽台跳下去。這很荒唐。
當他俯下身子的時候，瞥見他的妻子在隔著兩個窗戶遠的地方，把臂肘支在窗戶上，
看著他。
他必須笑一笑以掩飾他的窘態，沒有什麽能比這一出小姑娘心血來潮脅迫他的鬧劇
更使他不愉快的了。
“你臉色蒼白。”瑪特說道。
“真的嗎?肯定是因為疲憊了一些。你也一樣，你好像……”
她接著說道：
“我好像看見你的父親了。”
“他已經回來了嗎?”
“是的，你瞧，那邊，花園的盡頭!同約朗塞先生一起。他們正在朝你打手勢呢。”
確實，莫雷斯塔爾和他的朋友正沿著瀑布往上走，邊走邊比劃著名什麽以吸引菲律普
的注意。當他走到窗戶下麵時，莫雷斯塔爾喊道：
“我們已經商量好了，菲律普。我們倆都去約朗塞家吃晚飯。”
“可是……”
“沒有什麽可是，會向你解釋原因的。我讓人把車套上，約朗塞和蘇珊娜先走一
步。”
“那麽，瑪特呢?”菲律普問道。
“瑪特要是喜歡的話，也叫她去。下來吧。我們來安排一下。”
菲律普轉過身子，迎麵撞見蘇珊娜。
“你答應了，是嗎?”她激動地問道。
“是的，如果瑪特也去的話。”
“即使瑪特不去……我也要……我也要……啊!我求您了，菲律普，不要讓我忍無
可忍。”
他突然有些害怕起來。
“事實上，”他說道，“我幹嗎要拒絕呢?我跟父親一起去您家裏吃晚飯是很自然
的事情。”
“是真的嗎?”她喃喃道，“……您真的願意嗎?”
她突然平靜下來，她的臉上露出了天真的笑容。
“噢!我真幸福……我是多麽幸福啊!我的美夢實現了……我們一起在暗影中散步，
什麽也不說……我永遠也不會忘記這一時刻……您也不會，菲律普……您也不會……”
------------------
五
台階與曬台的連接處有一道柵欄門，一隻手從柵欄上部的鐵條中間伸進去，抓住了
掛在一根鐵條上的小電鈴的中心錘。輕輕一摁……柵欄門就開了。
“沒有比這更困難的事了。”此人一邊說一邊在曬台上冒險，“因為大山不會來找
杜爾盧斯基……”
那人停了下來：他聽見有人說話。但是，仔細一聽，他就發現說話聲是從房子後麵
傳來的。於是，他若無其事地走進大廳，從大廳的這一頭走到那一頭，到了另一麵牆的
窗戶邊。他看見稍遠一些的地方，草坪下麵，套著一輛馬車，蘇珊娜和她的父親已經坐
在車上了。莫雷斯塔爾一家人圍在馬車的旁邊。
“你們走吧，”莫雷斯塔爾說道，“我和菲律普步行去那裏……我們也同樣步行回
來，是不是，我的孩子?”
“瑪特，你呢?”約朗塞問道。
“謝謝你，我不去了。我留下來跟媽媽在一起。”
“好吧，我們會盡早地把你們的男人還給你們的……因為莫雷斯塔爾要早早上床。
十點整，他們就從我家裏出發，我會陪他們走到高地那裏。”
“是這樣的，”莫雷斯塔爾說道，“我們一起去看看月光下那塊被推倒的國界標。
孩子他媽，我們十點半鍾回到家裏。我保證。抓緊時間，維克多。”
馬車飛馳而去。在大廳裏，杜爾盧斯基掏出手錶，對著掛鍾調準時間，咕噥道：
“這麽說來，他們十點一刻從高地經過。知道這些真是太好了。現在的問題是要通
知者莫雷斯塔爾，他的朋友杜爾盧斯基又來糾纏他了。”
他把兩根手指放進嘴裏，吹起莫雷斯塔爾早晨聽過的音調變化同樣的輕柔的口哨聲，
像是某些鳥兒中斷了的鳴叫聲一樣。
“好了，”他冷冷一笑，“老頭子把耳朵豎起來了。他打發其他人到花園裏去轉一
轉，自己卻跑了過來……”
當他聽出莫雷斯塔爾在大廳裏走動的腳步聲時，他後退了幾步，因為他知道這個老
好人決不開玩笑。實際上，莫雷斯塔爾剛一進來，就直奔向他，一把揪住了他的上衣衣
她的眼裏噙滿淚水，下巴抽搐著，嘴唇在顫抖。
菲律普的憤怒中夾雜進一絲憐憫，他特別感覺到用最快的速度結束這件事的必要性。
“好了，好了，小姑娘。”他用通常對她說話時的那種語氣說道。
“你要去……我想要……我會一直等在那裏的……一個小時，直等到你出現為
止!……如果你不去，我就到這裏來……不管發生什麽事。”
他一直退到窗戶邊。他本能地看了看是不是可以翻過陽台跳下去。這很荒唐。
當他俯下身子的時候，瞥見他的妻子在隔著兩個窗戶遠的地方，把臂肘支在窗戶上，
看著他。
他必須笑一笑以掩飾他的窘態，沒有什麽能比這一出小姑娘心血來潮脅迫他的鬧劇
更使他不愉快的了。
“你臉色蒼白。”瑪特說道。
“真的嗎?肯定是因為疲憊了一些。你也一樣，你好像……”
她接著說道：
“我好像看見你的父親了。”
“他已經回來了嗎?”
“是的，你瞧，那邊，花園的盡頭!同約朗塞先生一起。他們正在朝你打手勢呢。”
確實，莫雷斯塔爾和他的朋友正沿著瀑布往上走，邊走邊比劃著名什麽以吸引菲律普
的注意。當他走到窗戶下麵時，莫雷斯塔爾喊道：
“我們已經商量好了，菲律普。我們倆都去約朗塞家吃晚飯。”
“可是……”
“沒有什麽可是，會向你解釋原因的。我讓人把車套上，約朗塞和蘇珊娜先走一
步。”
“那麽，瑪特呢?”菲律普問道。
“瑪特要是喜歡的話，也叫她去。下來吧。我們來安排一下。”
菲律普轉過身子，迎麵撞見蘇珊娜。
“你答應了，是嗎?”她激動地問道。
“是的，如果瑪特也去的話。”
“即使瑪特不去……我也要……我也要……啊!我求您了，菲律普，不要讓我忍無
可忍。”
他突然有些害怕起來。
“事實上，”他說道，“我幹嗎要拒絕呢?我跟父親一起去您家裏吃晚飯是很自然
的事情。”
“是真的嗎?”她喃喃道，“……您真的願意嗎?”
她突然平靜下來，她的臉上露出了天真的笑容。
“噢!我真幸福……我是多麽幸福啊!我的美夢實現了……我們一起在暗影中散步，
什麽也不說……我永遠也不會忘記這一時刻……您也不會，菲律普……您也不會……”
------------------
五
台階與曬台的連接處有一道柵欄門，一隻手從柵欄上部的鐵條中間伸進去，抓住了
掛在一根鐵條上的小電鈴的中心錘。輕輕一摁……柵欄門就開了。
“沒有比這更困難的事了。”此人一邊說一邊在曬台上冒險，“因為大山不會來找
杜爾盧斯基……”
那人停了下來：他聽見有人說話。但是，仔細一聽，他就發現說話聲是從房子後麵
傳來的。於是，他若無其事地走進大廳，從大廳的這一頭走到那一頭，到了另一麵牆的
窗戶邊。他看見稍遠一些的地方，草坪下麵，套著一輛馬車，蘇珊娜和她的父親已經坐
在車上了。莫雷斯塔爾一家人圍在馬車的旁邊。
“你們走吧，”莫雷斯塔爾說道，“我和菲律普步行去那裏……我們也同樣步行回
來，是不是，我的孩子?”
“瑪特，你呢?”約朗塞問道。
“謝謝你，我不去了。我留下來跟媽媽在一起。”
“好吧，我們會盡早地把你們的男人還給你們的……因為莫雷斯塔爾要早早上床。
十點整，他們就從我家裏出發，我會陪他們走到高地那裏。”
“是這樣的，”莫雷斯塔爾說道，“我們一起去看看月光下那塊被推倒的國界標。
孩子他媽，我們十點半鍾回到家裏。我保證。抓緊時間，維克多。”
馬車飛馳而去。在大廳裏，杜爾盧斯基掏出手錶，對著掛鍾調準時間，咕噥道：
“這麽說來，他們十點一刻從高地經過。知道這些真是太好了。現在的問題是要通
知者莫雷斯塔爾，他的朋友杜爾盧斯基又來糾纏他了。”
他把兩根手指放進嘴裏，吹起莫雷斯塔爾早晨聽過的音調變化同樣的輕柔的口哨聲，
像是某些鳥兒中斷了的鳴叫聲一樣。
“好了，”他冷冷一笑，“老頭子把耳朵豎起來了。他打發其他人到花園裏去轉一
轉，自己卻跑了過來……”
當他聽出莫雷斯塔爾在大廳裏走動的腳步聲時，他後退了幾步，因為他知道這個老
好人決不開玩笑。實際上，莫雷斯塔爾剛一進來，就直奔向他，一把揪住了他的上衣衣