黑山被切斷了，貝爾福受到威脅，孚日山脈南部被入侵……你能從這裏看到道德的作
用……我們失敗了。這就是他們暗中準備的事情。這就是你無法了解的，約朗塞，盡管
你是那麽小心翼翼……盡管我警告過你。”
“上個禮拜，我已經給省政府寫了一封信。”
“去年就應該寫這封信了!這段時間裏，他們來了，他們向前挺進……他們幾乎不
隱蔽了……瞧……聽一聽……聽一聽……”
遠處的某個地方傳來了顫動的軍號聲，像回聲一樣，碰到樹叢後減弱了。模模糊糊
的軍號聲……但莫雷斯塔爾不會搞錯，他壓低聲音說道：
“噢!是它!……是它!……我熟悉德國的聲音……我能在許許多多種聲音中聽出
它的聲音……刺耳的令人討厭的聲音……”
過了一會兒，目光一直沒有離開他的菲律普問道：
“那又怎麽樣呢，父親?”
“怎麽樣，我的兒子，當我預料到有這麽一天時，我便把我的房子建在一座山崗上，
在花園周圍築起了圍牆，在無人知曉的情況下，在附屬建築中準備了防禦工具：彈藥、
沙包、火藥……總之，我在這離魔鬼山穀二十分鍾路程的地方，甚至可以說是在邊境的
門檻兒邊上，建了這座不為人知的小形堡壘，一旦拉響警報……”
他站在那裏，麵朝東方，麵朝敵國，雙手叉腰，一副挑釁的姿勢，似乎在等待那場
不可避免的襲擊。
特派員依然懷疑他在這件事上表現出的熱情是錯的，他嘟囔道：
“你那防禦差的小要塞堅持不了一個小時。”
“誰告訴你的，”莫雷斯塔爾激烈地喊道，“誰告訴你這一個小時不正是那應該分
秒必爭的一個小時?……一個小時!這麽說是對的……第一次進攻時就遭到一個小時的
抵抗!一個小時的狙擊!……這正是我所希望的，這正是我要奉獻給我的祖國的東西。
但願每個人都能像我這樣，盡自己的最大努力;但願每個人的頭腦中夢縈魂繞的是必須
為祖國服務的念頭。戰爭一旦爆發，你們會看見一個偉大的民族是懂得如何復仇的。”
“假如，即使這樣，我們也被打敗了呢!”菲律普重複道。
“什麽?”
老莫雷斯塔爾轉向他的兒子，仿佛他已換了一拳，臉部漲得通紅。他死死地盯著菲
律普的眼睛。
“你說什麽?”
菲律普感覺到如果他膽敢把他的觀點明確地講一些出來，他們倆就會發生激烈衝突。
於是，他信口開河地說了幾句：
“顯然，這種事不能隨便假設……但是，無論如何……你們不覺得應該預測一下
嗎?……”
“預測失敗的可能性嗎?”老頭子愣愣地問道，“你覺得這種恐懼必定影響法國的
行動嗎?”
一次“牽製攻擊”將菲律普從困境之中解救出來。曬台盡頭的台階上突然鑽出一個
人來，嘴裏嘟嘟囔囔的，致使莫雷斯塔爾顧不上聽兒子的回答了。
“是您嗎，沙布勒克斯?您嚷什麽呀!”
的確是沙布勒克斯師傅，他是從這裏可以看見的魔鬼山口上那座農場的主人。一個
衣衫襤褸的老流浪漢跟在他後麵。
沙布勒克斯是跑來訴苦的。一些演習的士兵搶走了他的兩隻雞和兩隻鴨子。他看上
去怒氣沖沖的，遭此劫難使他怒不可遏。
“我有一個證人：布西埃老爹。我把他帶來了。我要他們除了付我賠償金和對他們
進行懲處外，還對我進行賠償……難道還有什麽比這更不幸嗎?……我們國家的士
兵!……我是一個善良的法國人，可我還是碰上了這種事。”
莫雷斯塔爾全神貫注於對他所喜愛的觀點進行的討論，所以他對這個老好人的故事
沒有一點興趣，而這個農場主的出現恰好是讓他回到剛才的話題的最好辦法。那正是關
於雞和鴨子的事!那麽戰爭呢?四處響起的令人驚慌的聲音呢?
“您想就此說明什麽，沙布勒克斯?”
這個農場主屬於人們有時在東部地區遇上的那種類型的農民，一副嚴肅的麵孔颳得
光溜溜的，令人想起的與其說是高盧人或者法蘭克人，還不如說是我們的羅馬祖先。農
場主又發怒了。1870年，他也像別人一樣到處流浪，冒著生命危險，飽受飢餓和苦難。
可當他回來時，他發現他的房子已化成灰土。普魯士的槍騎兵曾從這裏經過……從那時
起，他含辛茹苦地勞作，以彌補不幸。
“您希望這一切重新開始嗎?”他說道，“希望普魯士的槍騎兵跑來放火、洗劫
嗎?……啊!不，我對這些故事厭煩透了，讓我們安靜安靜吧?”
用……我們失敗了。這就是他們暗中準備的事情。這就是你無法了解的，約朗塞，盡管
你是那麽小心翼翼……盡管我警告過你。”
“上個禮拜，我已經給省政府寫了一封信。”
“去年就應該寫這封信了!這段時間裏，他們來了，他們向前挺進……他們幾乎不
隱蔽了……瞧……聽一聽……聽一聽……”
遠處的某個地方傳來了顫動的軍號聲，像回聲一樣，碰到樹叢後減弱了。模模糊糊
的軍號聲……但莫雷斯塔爾不會搞錯，他壓低聲音說道：
“噢!是它!……是它!……我熟悉德國的聲音……我能在許許多多種聲音中聽出
它的聲音……刺耳的令人討厭的聲音……”
過了一會兒，目光一直沒有離開他的菲律普問道：
“那又怎麽樣呢，父親?”
“怎麽樣，我的兒子，當我預料到有這麽一天時，我便把我的房子建在一座山崗上，
在花園周圍築起了圍牆，在無人知曉的情況下，在附屬建築中準備了防禦工具：彈藥、
沙包、火藥……總之，我在這離魔鬼山穀二十分鍾路程的地方，甚至可以說是在邊境的
門檻兒邊上，建了這座不為人知的小形堡壘，一旦拉響警報……”
他站在那裏，麵朝東方，麵朝敵國，雙手叉腰，一副挑釁的姿勢，似乎在等待那場
不可避免的襲擊。
特派員依然懷疑他在這件事上表現出的熱情是錯的，他嘟囔道：
“你那防禦差的小要塞堅持不了一個小時。”
“誰告訴你的，”莫雷斯塔爾激烈地喊道，“誰告訴你這一個小時不正是那應該分
秒必爭的一個小時?……一個小時!這麽說是對的……第一次進攻時就遭到一個小時的
抵抗!一個小時的狙擊!……這正是我所希望的，這正是我要奉獻給我的祖國的東西。
但願每個人都能像我這樣，盡自己的最大努力;但願每個人的頭腦中夢縈魂繞的是必須
為祖國服務的念頭。戰爭一旦爆發，你們會看見一個偉大的民族是懂得如何復仇的。”
“假如，即使這樣，我們也被打敗了呢!”菲律普重複道。
“什麽?”
老莫雷斯塔爾轉向他的兒子，仿佛他已換了一拳，臉部漲得通紅。他死死地盯著菲
律普的眼睛。
“你說什麽?”
菲律普感覺到如果他膽敢把他的觀點明確地講一些出來，他們倆就會發生激烈衝突。
於是，他信口開河地說了幾句：
“顯然，這種事不能隨便假設……但是，無論如何……你們不覺得應該預測一下
嗎?……”
“預測失敗的可能性嗎?”老頭子愣愣地問道，“你覺得這種恐懼必定影響法國的
行動嗎?”
一次“牽製攻擊”將菲律普從困境之中解救出來。曬台盡頭的台階上突然鑽出一個
人來，嘴裏嘟嘟囔囔的，致使莫雷斯塔爾顧不上聽兒子的回答了。
“是您嗎，沙布勒克斯?您嚷什麽呀!”
的確是沙布勒克斯師傅，他是從這裏可以看見的魔鬼山口上那座農場的主人。一個
衣衫襤褸的老流浪漢跟在他後麵。
沙布勒克斯是跑來訴苦的。一些演習的士兵搶走了他的兩隻雞和兩隻鴨子。他看上
去怒氣沖沖的，遭此劫難使他怒不可遏。
“我有一個證人：布西埃老爹。我把他帶來了。我要他們除了付我賠償金和對他們
進行懲處外，還對我進行賠償……難道還有什麽比這更不幸嗎?……我們國家的士
兵!……我是一個善良的法國人，可我還是碰上了這種事。”
莫雷斯塔爾全神貫注於對他所喜愛的觀點進行的討論，所以他對這個老好人的故事
沒有一點興趣，而這個農場主的出現恰好是讓他回到剛才的話題的最好辦法。那正是關
於雞和鴨子的事!那麽戰爭呢?四處響起的令人驚慌的聲音呢?
“您想就此說明什麽，沙布勒克斯?”
這個農場主屬於人們有時在東部地區遇上的那種類型的農民，一副嚴肅的麵孔颳得
光溜溜的，令人想起的與其說是高盧人或者法蘭克人，還不如說是我們的羅馬祖先。農
場主又發怒了。1870年，他也像別人一樣到處流浪，冒著生命危險，飽受飢餓和苦難。
可當他回來時，他發現他的房子已化成灰土。普魯士的槍騎兵曾從這裏經過……從那時
起，他含辛茹苦地勞作，以彌補不幸。
“您希望這一切重新開始嗎?”他說道，“希望普魯士的槍騎兵跑來放火、洗劫
嗎?……啊!不，我對這些故事厭煩透了，讓我們安靜安靜吧?”