知道如何去麵對對方了，再也不敢看對方一眼。但菲律普感覺到她的那雙小手在與他的
手接觸之後變暖了，感覺到這個年輕而又迷亂的女子身上的整個生命在重新流動，就像
一泓被釋放的清泉，能帶來歡樂、力量和希望。
一陣腳步聲傳了過來，前廳裏響起了說話聲。
“是莫雷斯塔爾先生。”蘇珊娜喃喃道。
老莫雷斯塔爾實際上在進門之前就喊道：
“你在哪裏呀，蘇珊娜?你父親也來了。快一點，約翰塞，孩子們都在這裏。是的，
你的女兒也在……我把她從聖埃洛夫帶來了……你呢，你是從樹林那邊過來的嗎?”
蘇珊娜戴上那雙產於瑞典的長手套，就在大門打開的那一刻，她斬釘截鐵地說了幾
句話，仿佛這一承諾可以讓菲律普心滿意足一樣：
“別人再也不會看到我的光手臂了……任何人都不會看見它們，我向您發誓，菲律
普。永遠也不會有人去觸摸它們了……”
------------------
三
約朗塞，這個大胖子，看上去顯得有些笨重，但他麵容慈祥。二十五年前，當他還
是埃比納爾專員署的一名文書時，他娶了一位在寄宿學校裏教鋼琴課的美若天仙的年輕
姑娘為妻。結婚四年後——那是飽受折磨的四年，在此期間，這個不幸的人受盡了屈辱
——的一天晚上，他的妻子沒做任何解釋就離家出走了，還帶走了他們的女兒蘇珊娜。
阻止他自殺的唯一原因，是他心存把孩子奪回來的希望，使她長大後擺脫以她母親
為榜樣的那種生活。
況且，他尋找她們並沒有花很長時問。一個月後，他的妻子就把小姑娘送回來了，
因為小姑娘在她身邊毫無疑問是個累贅。但他傷到了內心最深處，歲月的流逝、對女兒
的摯愛，都不能抹去這個殘酷的意外遭遇留在他心中的記憶。
他開始投入工作，接受最繁重的任務，以便增加收入，讓蘇珊娜接受良好的教育。
他被調到盧內維爾專員署，晚年被提升到邊境特派員的重要崗位上。在盡可能地觀察鄰
國有什麽事情發生的前哨，工作很棘手，約朗塞卻能一絲不苟、非常機智地完成任務，
致使鄰國的同行在懼怕他的英明、敏銳的同時，卻對他的個性和業務能力肅然起敬。
在聖埃洛夫，他找到了老莫雷斯塔爾，他與莫雷斯塔爾有姻親關係，是他的侄孫，
對他懷有真摯的友誼。
兩個男人幾乎每天都要見麵。禮拜四和禮拜天，約朗塞和他的女兒都要來老磨坊吃
晚飯。蘇珊娜常常一個人來，陪老頭子出去散步。他也很疼愛她。於是，在他的建議下，
在菲律普和瑪特·莫雷斯塔爾的慫恿下，前一年的冬天，約朗塞把蘇珊娜帶到了巴黎。
剛一進門，約朗塞就向菲律普道謝：
“你不會相信，我親愛的菲律普，那對我來說是多麽高興的事。蘇珊娜還年輕。讓
她走出去玩一玩不會讓我不高興。”
他帶著隻有親手把女兒撫養成人的父親們才有的那種感情，凝視著蘇珊娜，他的父
愛中夾雜著一種有些女性化的柔情。
他對菲律普說道：
“你知道消息了嗎?我準備把她嫁出去。”
“啊!”菲律普喊了一聲。
“是的，那是我在南錫的一個遠房親戚，這個人也許過於成熟了一些，但很認真、
活躍、聰明。他深得蘇珊娜的喜愛。是不是，蘇珊娜，他是不是很讓你喜歡?”
蘇珊娜似乎沒有聽見父親的問話，她問道：
“瑪特是不是在她的房間裏，菲律普?”
“是的，在三樓。”
“那個藍色房間，我知道的。我昨天來這裏幫過莫雷斯塔爾太太的忙。我趕緊上樓
去擁抱她，”
她剛走到大廳門口，又返回來，分別在三個男人的臉上親了一下，目光卻一直沒有
離開菲律普。
“你的女兒，她是多麽漂亮、優雅啊!”莫雷斯塔爾對約朗塞說道。
但是看得出來，他在想別的事，並急於改變話題。他迅速關上門，然後回到特派員
身邊：
“你是從邊境的那條路過來的嗎?”
“不是。”
“還沒有人通知你嗎?”
“什麽事?”
“那塊德國國界標……在野狼高地上……”
“倒了嗎?”
“是的。”
“啊!天哪!”
莫雷斯塔爾品味了一會兒他的話所產生的效果，然後繼續說道：
“你怎麽看?”
“我看……我看這非常令人厭煩……他們在那一邊心情已經很不好了。這件事又要
經我製造麻煩了。”
“怎麽?”
“是的。你難道不知道今天有人控告我向德國逃兵提供救援嗎?”
“不可能吧?”
“我是多麽榮幸地告訴你啊!這裏將會設立一個處理士兵潛逃的秘密機構，由我負
手接觸之後變暖了，感覺到這個年輕而又迷亂的女子身上的整個生命在重新流動，就像
一泓被釋放的清泉，能帶來歡樂、力量和希望。
一陣腳步聲傳了過來，前廳裏響起了說話聲。
“是莫雷斯塔爾先生。”蘇珊娜喃喃道。
老莫雷斯塔爾實際上在進門之前就喊道：
“你在哪裏呀，蘇珊娜?你父親也來了。快一點，約翰塞，孩子們都在這裏。是的，
你的女兒也在……我把她從聖埃洛夫帶來了……你呢，你是從樹林那邊過來的嗎?”
蘇珊娜戴上那雙產於瑞典的長手套，就在大門打開的那一刻，她斬釘截鐵地說了幾
句話，仿佛這一承諾可以讓菲律普心滿意足一樣：
“別人再也不會看到我的光手臂了……任何人都不會看見它們，我向您發誓，菲律
普。永遠也不會有人去觸摸它們了……”
------------------
三
約朗塞，這個大胖子，看上去顯得有些笨重，但他麵容慈祥。二十五年前，當他還
是埃比納爾專員署的一名文書時，他娶了一位在寄宿學校裏教鋼琴課的美若天仙的年輕
姑娘為妻。結婚四年後——那是飽受折磨的四年，在此期間，這個不幸的人受盡了屈辱
——的一天晚上，他的妻子沒做任何解釋就離家出走了，還帶走了他們的女兒蘇珊娜。
阻止他自殺的唯一原因，是他心存把孩子奪回來的希望，使她長大後擺脫以她母親
為榜樣的那種生活。
況且，他尋找她們並沒有花很長時問。一個月後，他的妻子就把小姑娘送回來了，
因為小姑娘在她身邊毫無疑問是個累贅。但他傷到了內心最深處，歲月的流逝、對女兒
的摯愛，都不能抹去這個殘酷的意外遭遇留在他心中的記憶。
他開始投入工作，接受最繁重的任務，以便增加收入，讓蘇珊娜接受良好的教育。
他被調到盧內維爾專員署，晚年被提升到邊境特派員的重要崗位上。在盡可能地觀察鄰
國有什麽事情發生的前哨，工作很棘手，約朗塞卻能一絲不苟、非常機智地完成任務，
致使鄰國的同行在懼怕他的英明、敏銳的同時，卻對他的個性和業務能力肅然起敬。
在聖埃洛夫，他找到了老莫雷斯塔爾，他與莫雷斯塔爾有姻親關係，是他的侄孫，
對他懷有真摯的友誼。
兩個男人幾乎每天都要見麵。禮拜四和禮拜天，約朗塞和他的女兒都要來老磨坊吃
晚飯。蘇珊娜常常一個人來，陪老頭子出去散步。他也很疼愛她。於是，在他的建議下，
在菲律普和瑪特·莫雷斯塔爾的慫恿下，前一年的冬天，約朗塞把蘇珊娜帶到了巴黎。
剛一進門，約朗塞就向菲律普道謝：
“你不會相信，我親愛的菲律普，那對我來說是多麽高興的事。蘇珊娜還年輕。讓
她走出去玩一玩不會讓我不高興。”
他帶著隻有親手把女兒撫養成人的父親們才有的那種感情，凝視著蘇珊娜，他的父
愛中夾雜著一種有些女性化的柔情。
他對菲律普說道：
“你知道消息了嗎?我準備把她嫁出去。”
“啊!”菲律普喊了一聲。
“是的，那是我在南錫的一個遠房親戚，這個人也許過於成熟了一些，但很認真、
活躍、聰明。他深得蘇珊娜的喜愛。是不是，蘇珊娜，他是不是很讓你喜歡?”
蘇珊娜似乎沒有聽見父親的問話，她問道：
“瑪特是不是在她的房間裏，菲律普?”
“是的，在三樓。”
“那個藍色房間，我知道的。我昨天來這裏幫過莫雷斯塔爾太太的忙。我趕緊上樓
去擁抱她，”
她剛走到大廳門口，又返回來，分別在三個男人的臉上親了一下，目光卻一直沒有
離開菲律普。
“你的女兒，她是多麽漂亮、優雅啊!”莫雷斯塔爾對約朗塞說道。
但是看得出來，他在想別的事，並急於改變話題。他迅速關上門，然後回到特派員
身邊：
“你是從邊境的那條路過來的嗎?”
“不是。”
“還沒有人通知你嗎?”
“什麽事?”
“那塊德國國界標……在野狼高地上……”
“倒了嗎?”
“是的。”
“啊!天哪!”
莫雷斯塔爾品味了一會兒他的話所產生的效果，然後繼續說道：
“你怎麽看?”
“我看……我看這非常令人厭煩……他們在那一邊心情已經很不好了。這件事又要
經我製造麻煩了。”
“怎麽?”
“是的。你難道不知道今天有人控告我向德國逃兵提供救援嗎?”
“不可能吧?”
“我是多麽榮幸地告訴你啊!這裏將會設立一個處理士兵潛逃的秘密機構，由我負