們得照顧他半個月!步行……鍛鍊……噯!怎麽說呢，他是一個風度翩翩的小夥子，像
他的老子莫雷斯塔爾一樣!”
他笑了起來：
“你知道他需要什麽嗎?在柏林城邊宿營六個月。”
“我不擔心，”她說道，“他是高等師範學院裏出來的。戰爭期間，教師們是不會
離開他們的崗位的。”
“你胡說些什麽呀!”
“是小學教師親口對我說的。”
他暴跳起來：
“怎麽!你又跑去問他了，問那個懦夫?”
“他是一個非常正直的人!”她肯定地說道。
“他?一個正直的人?竟持有這樣的論調!”
她趕忙跑出去，免得他大發雷霆。但莫雷斯塔爾已經控製不住了：
“是的，是的，他的那些論調!我堅持使用這個詞……論調!作為區議員，作為聖
埃洛夫鎮鎮長，我有權聽他的課。啊!你想像不出!……他教法國歷史自有一套!……
在我們那個年代，英雄是阿薩騎士1，是巴亞爾2，是拉·圖爾·德·奧佛涅3，是這
些傢夥為國爭光。今天，卻換成了艾蒂安·馬塞爾先生4，多雷先生5……啊!他們的
理論是多麽出色啊!” 1阿薩騎士(1733—1760)，法國軍官。在擔任奧佛涅兵團上尉時，他向一支正準
備抓法國人的敵軍猛撲過去，發出警報，被敵人殺死。伏爾泰曾描述過這番英雄主義行
為。——譯註
2巴亞爾(1475—1524)，法國貴族，曾跟隨查理八世、路易十二、法朗索瓦一世
征戰，被譽為“無畏無過的騎士”。——譯註
3拉·圖爾·德·奧佛涅(1743—1800)，法國軍官。曾在薩瓦和西庇裏牛斯的革
命軍中服役，被波拿巴稱為“共和國第一號投彈手”後即被謀殺。——譯註
4艾蒂安·馬塞爾(1315—1358)，法國政治家。曾率領他的擁護者占領王宮，殺
死了查理五世的兩名大臣，脅迫他重新修改1357年的法令，後被查理五世的手下暗殺。
——譯註
5多雷(1509—1546)，法國人文學者、印刷師，因鼓吹思想自由而被判處絞刑。
——譯註 他擋在妻子往回走的路上，劈頭蓋腦地說道：
“你知道為什麽拿破崙在滑鐵盧戰役中敗北了嗎?”
“找不到咖啡牛奶碗了，”莫雷斯塔爾夫人一門心思做自己的事。
“好吧，去問你的小學教師吧，他會用今天的理論向你解釋拿破崙的。”
“是我自己把它放進碗櫥裏了。”
“就是這麽回事，他們想方設法扭曲孩子們的心靈。”
“這隻碗使我那一打碗大為遜色。”
“啊!我向你發誓，要是在以前，我們會把這個小學教師，把他丟進水裏去，隻要
他膽敢……當然啦，那時的法蘭西占據著重要的位置。什麽樣的位置啊!那是索爾費裏
諾1時代!……馬讓塔2時代!……那時，人們並不僅僅滿足於毀壞國界標……人們跑
著越過邊境……” 1索爾費裏諾是義大利倫巴第的一個村莊，1859年6月24日，法國、撒丁島聯軍與
奧地利軍在此交戰，近四萬人戰死。這次戰役使亨利·杜南想到創立紅十字會。——譯
注
2馬讓塔：義大利北部米蘭的一個地名。1859年6月4日，法國軍隊在康羅伯爾、麥
克-馬洪和維諾瓦的指揮下大敗奧地利軍，取得輝煌的戰果。——譯註 他停了下來，猶豫著，側耳細聽。遠處傳來嘹亮的軍號聲，在小山穀之間迴蕩，碰
到大塊花崗岩障礙後，軍號聲倍加響亮，左衝右突，仿佛被森林的陰影遏止住了。
他非常激動地喃喃道：
“法國軍號……”
“你能肯定嗎?”她問道。
“是的，阿爾卑斯山獵步兵正在演習……黑山部隊的一支……你聽……你聽……多
麽歡快啊!……多麽勇敢啊!啊!在離邊境兩步之遙的地方，事態發展……”
她也在諦聽軍號聲，同樣心情激動。她焦慮不安地說道：
“你真的認為戰爭有爆發的可能嗎?”
“是的，”他回答道，“我是這麽認為的。”
他們有那麽一陣子沒有說話。後來，莫雷斯塔爾又重複道：
“我有一種預感……戰爭會像一八七○年那樣再次爆發……可以肯定，我滿心希望，
這一次……”
她把從壁櫥裏找出來的那隻咖啡碗放下，倚在丈夫的手臂上：
“你說，兒子來了……和他的妻子一起，她是一個善良的女人，我們非常喜愛……
我想把屋子弄得漂亮一些，氣氛歡快一些，擺滿鮮花。歡迎他們的到來……你去把花園
裏最美的花都采來。”
他的老子莫雷斯塔爾一樣!”
他笑了起來：
“你知道他需要什麽嗎?在柏林城邊宿營六個月。”
“我不擔心，”她說道，“他是高等師範學院裏出來的。戰爭期間，教師們是不會
離開他們的崗位的。”
“你胡說些什麽呀!”
“是小學教師親口對我說的。”
他暴跳起來：
“怎麽!你又跑去問他了，問那個懦夫?”
“他是一個非常正直的人!”她肯定地說道。
“他?一個正直的人?竟持有這樣的論調!”
她趕忙跑出去，免得他大發雷霆。但莫雷斯塔爾已經控製不住了：
“是的，是的，他的那些論調!我堅持使用這個詞……論調!作為區議員，作為聖
埃洛夫鎮鎮長，我有權聽他的課。啊!你想像不出!……他教法國歷史自有一套!……
在我們那個年代，英雄是阿薩騎士1，是巴亞爾2，是拉·圖爾·德·奧佛涅3，是這
些傢夥為國爭光。今天，卻換成了艾蒂安·馬塞爾先生4，多雷先生5……啊!他們的
理論是多麽出色啊!” 1阿薩騎士(1733—1760)，法國軍官。在擔任奧佛涅兵團上尉時，他向一支正準
備抓法國人的敵軍猛撲過去，發出警報，被敵人殺死。伏爾泰曾描述過這番英雄主義行
為。——譯註
2巴亞爾(1475—1524)，法國貴族，曾跟隨查理八世、路易十二、法朗索瓦一世
征戰，被譽為“無畏無過的騎士”。——譯註
3拉·圖爾·德·奧佛涅(1743—1800)，法國軍官。曾在薩瓦和西庇裏牛斯的革
命軍中服役，被波拿巴稱為“共和國第一號投彈手”後即被謀殺。——譯註
4艾蒂安·馬塞爾(1315—1358)，法國政治家。曾率領他的擁護者占領王宮，殺
死了查理五世的兩名大臣，脅迫他重新修改1357年的法令，後被查理五世的手下暗殺。
——譯註
5多雷(1509—1546)，法國人文學者、印刷師，因鼓吹思想自由而被判處絞刑。
——譯註 他擋在妻子往回走的路上，劈頭蓋腦地說道：
“你知道為什麽拿破崙在滑鐵盧戰役中敗北了嗎?”
“找不到咖啡牛奶碗了，”莫雷斯塔爾夫人一門心思做自己的事。
“好吧，去問你的小學教師吧，他會用今天的理論向你解釋拿破崙的。”
“是我自己把它放進碗櫥裏了。”
“就是這麽回事，他們想方設法扭曲孩子們的心靈。”
“這隻碗使我那一打碗大為遜色。”
“啊!我向你發誓，要是在以前，我們會把這個小學教師，把他丟進水裏去，隻要
他膽敢……當然啦，那時的法蘭西占據著重要的位置。什麽樣的位置啊!那是索爾費裏
諾1時代!……馬讓塔2時代!……那時，人們並不僅僅滿足於毀壞國界標……人們跑
著越過邊境……” 1索爾費裏諾是義大利倫巴第的一個村莊，1859年6月24日，法國、撒丁島聯軍與
奧地利軍在此交戰，近四萬人戰死。這次戰役使亨利·杜南想到創立紅十字會。——譯
注
2馬讓塔：義大利北部米蘭的一個地名。1859年6月4日，法國軍隊在康羅伯爾、麥
克-馬洪和維諾瓦的指揮下大敗奧地利軍，取得輝煌的戰果。——譯註 他停了下來，猶豫著，側耳細聽。遠處傳來嘹亮的軍號聲，在小山穀之間迴蕩，碰
到大塊花崗岩障礙後，軍號聲倍加響亮，左衝右突，仿佛被森林的陰影遏止住了。
他非常激動地喃喃道：
“法國軍號……”
“你能肯定嗎?”她問道。
“是的，阿爾卑斯山獵步兵正在演習……黑山部隊的一支……你聽……你聽……多
麽歡快啊!……多麽勇敢啊!啊!在離邊境兩步之遙的地方，事態發展……”
她也在諦聽軍號聲，同樣心情激動。她焦慮不安地說道：
“你真的認為戰爭有爆發的可能嗎?”
“是的，”他回答道，“我是這麽認為的。”
他們有那麽一陣子沒有說話。後來，莫雷斯塔爾又重複道：
“我有一種預感……戰爭會像一八七○年那樣再次爆發……可以肯定，我滿心希望，
這一次……”
她把從壁櫥裏找出來的那隻咖啡碗放下，倚在丈夫的手臂上：
“你說，兒子來了……和他的妻子一起，她是一個善良的女人，我們非常喜愛……
我想把屋子弄得漂亮一些，氣氛歡快一些，擺滿鮮花。歡迎他們的到來……你去把花園
裏最美的花都采來。”