“我們必須離開這裏!”她沙啞地喊道。“馬上!我們非常危險!”
那男人看著她，完全聽不懂她在說什麽。
“peligro!”她喊道。“ahora. vamos! ahora!”6
“si, si, peligro…7”第一個男人咯咯笑了，他似乎覺得有趣。
“不!”喬治婭喉嚨繃緊。“aqui peligro8! 該死的，這兒有炸彈。vamos rapido9!”她下巴指向地道頂部。
“?qué pasa10?”第二個男人也發問了。
天哪，必須馬上離開!喬治婭不知道西班牙語炸彈怎麽說。“這裏有炸彈，你們這些龜兒子!快走!”
他們又在交談，第一個男人揚了揚手，一副不屑的樣子。“不，no puede ser verda。11”他們談得更多了。喬治婭聽出了“炸彈”這個詞，第二個男人用力地打了個手勢。
“好吧!”持槍男人嘆口氣。“我們走。”他厭惡地看了喬治婭一眼，好像自己並不相信她，但隻得順從同伴，心不甘情不願。
他們半推半拖地把喬治婭帶到美國這一邊，但是頂部的窗口是關上的。喬治婭猜想，差不多過去了二十分鍾，第一枚炸彈五分鍾內就會引爆。
其中一個狠狠地撞了一下窗口，沒反應，他拉住把手。
“老天保佑!”她心中祈禱。“一定要出去!即使是肯·格蘭特在那兒，我們也得離開這裏。”
他們再次敲得砰砰響，還是無應答。
兩個男人回頭看著她，可她記不得西班牙語怎麽說“再來一次”，隻得點點頭。他們再次用力敲。什麽反應也沒有!正要放棄之際，艙口蓋終於滑開，探進來一張臉。皮膚黝黑，一個拉美裔人，喬治婭可以想像他戴墨鏡的樣子——就是那個缺指男人!
喬治婭背靠著牆坐在地板上。這倉庫像洞穴一樣，地板冰涼，有股潮氣，但房間密閉，空氣暖和。倉庫裏一大部分都藏在陰影中，不過依然可以看出角落裏那些大型設備，幾根巨大的管子橫過天花板，懸掛在她頭頂，呈弧形下墜。牆壁是煤渣磚砌成的，邊上摞著許多板條箱和另外一些盒子。
麵前是另一麵牆，比自己靠的這麵要短一些，刷了白漆，這裏就是肯·格蘭特的辦公室。隧道的入口就在幾英尺之外，剛才他們出來的洞口還開著，但那兩個押她進來的男人已經不在;可能已經回到墨西哥那邊去了吧。
突然，一束明亮的光線射在臉上，刺得她睜不開眼。她眯起眼睛，光束立即移到另一邊;再次睜開眼，才看清缺指男手裏拿著一盞鎂光燈，惡狠狠地看著自己。
黑暗中跨出來一人，正是肯·格蘭特;還是第一次見麵時的樣子：花白的馬尾辮，高顴骨，下巴突出，穿著牛仔褲。他好奇地看著喬治婭，麵相溫和，不像缺指男那麽兇殘。“誰派你來的?”
“沒人派我來。”
他眯縫著眼，明顯不相信，但什麽也沒說。
那該死的炸彈怎麽還沒動靜?
“我一直希望你住手，回芝加哥去，”格蘭特終於開口道。“可你偏要惹麻煩。”
喬治婭強迫自己不要亂動，不要亂喊。她不知道那兩個男人告訴格蘭特沒有，自己一直在喋喋不休說炸彈的事。如果沒有的話，她也不想警告他們埋有c4炸藥。“你為什麽安排德爾頓在沙漠裏用你父親的卡車?”
格蘭特笑了笑。“我是生意人，很簡單，善用資源而已。”
她一點點地挪動著遠離窗口。“你是謀殺犯!”
“謀殺?嘿嘿，那不過是文字遊戲。”他笑容消失。“實際上，我父親會理解的。如果他覺得自己可以逃避責任，也會這麽做的。”
“你就那麽肯定?”喬治婭極想望一望那開著的洞口，可就是看不到——真他媽急死人!
格蘭特端詳著她。一時間，喬治婭以為他看出了自己的心思，就等著他猛然一轉身，去關注隧道口;然而他隻是嘆了口氣。“不料事情弄到了這個地步，真的是太遺憾了!”
格蘭特轉向缺指男。缺指男正用舌頭舔著嘴唇，似乎急不可耐想殺人。
“說吧，你怎麽找到這個隧道的?”
喬治婭扭來扭去。卡梅麗塔是不是已經逃走?如果她已被抓住，格蘭特怎麽沒提呢? 離第一枚炸彈爆炸最多隻有一兩分鍾了!幸運的話，那兩個傢夥，應該已經下到隧道裏去查看了;幾秒鍾以後……她一點點地挪動著遠離窗口。
缺指男斜眼看著她，匆匆和格蘭特說著什麽。格蘭特點點頭，缺指男回到喬治婭身邊。
“為什麽要那麽匆忙地從隧道裏出來?”他用英語發問，語音純正地道。
她靠著牆蹲下一點——隻要再堅持一下就好。
“快說，不要逼我動手!”
不出所料，他蹲在旁邊，拿出一把刀，刀片六英寸長，寒氣逼人。喬治婭看看刀，又看看他——到底還有多久啊?
男人抬起下巴。“信不信由你，我不想看到任何人痛苦，尤其是一個女人!不過，如果不合作的話……”接著他哈哈大笑，那聲音殘酷刺耳，和他說的話完全兩碼事。
她沒作聲。
那男人看著她，完全聽不懂她在說什麽。
“peligro!”她喊道。“ahora. vamos! ahora!”6
“si, si, peligro…7”第一個男人咯咯笑了，他似乎覺得有趣。
“不!”喬治婭喉嚨繃緊。“aqui peligro8! 該死的，這兒有炸彈。vamos rapido9!”她下巴指向地道頂部。
“?qué pasa10?”第二個男人也發問了。
天哪，必須馬上離開!喬治婭不知道西班牙語炸彈怎麽說。“這裏有炸彈，你們這些龜兒子!快走!”
他們又在交談，第一個男人揚了揚手，一副不屑的樣子。“不，no puede ser verda。11”他們談得更多了。喬治婭聽出了“炸彈”這個詞，第二個男人用力地打了個手勢。
“好吧!”持槍男人嘆口氣。“我們走。”他厭惡地看了喬治婭一眼，好像自己並不相信她，但隻得順從同伴，心不甘情不願。
他們半推半拖地把喬治婭帶到美國這一邊，但是頂部的窗口是關上的。喬治婭猜想，差不多過去了二十分鍾，第一枚炸彈五分鍾內就會引爆。
其中一個狠狠地撞了一下窗口，沒反應，他拉住把手。
“老天保佑!”她心中祈禱。“一定要出去!即使是肯·格蘭特在那兒，我們也得離開這裏。”
他們再次敲得砰砰響，還是無應答。
兩個男人回頭看著她，可她記不得西班牙語怎麽說“再來一次”，隻得點點頭。他們再次用力敲。什麽反應也沒有!正要放棄之際，艙口蓋終於滑開，探進來一張臉。皮膚黝黑，一個拉美裔人，喬治婭可以想像他戴墨鏡的樣子——就是那個缺指男人!
喬治婭背靠著牆坐在地板上。這倉庫像洞穴一樣，地板冰涼，有股潮氣，但房間密閉，空氣暖和。倉庫裏一大部分都藏在陰影中，不過依然可以看出角落裏那些大型設備，幾根巨大的管子橫過天花板，懸掛在她頭頂，呈弧形下墜。牆壁是煤渣磚砌成的，邊上摞著許多板條箱和另外一些盒子。
麵前是另一麵牆，比自己靠的這麵要短一些，刷了白漆，這裏就是肯·格蘭特的辦公室。隧道的入口就在幾英尺之外，剛才他們出來的洞口還開著，但那兩個押她進來的男人已經不在;可能已經回到墨西哥那邊去了吧。
突然，一束明亮的光線射在臉上，刺得她睜不開眼。她眯起眼睛，光束立即移到另一邊;再次睜開眼，才看清缺指男手裏拿著一盞鎂光燈，惡狠狠地看著自己。
黑暗中跨出來一人，正是肯·格蘭特;還是第一次見麵時的樣子：花白的馬尾辮，高顴骨，下巴突出，穿著牛仔褲。他好奇地看著喬治婭，麵相溫和，不像缺指男那麽兇殘。“誰派你來的?”
“沒人派我來。”
他眯縫著眼，明顯不相信，但什麽也沒說。
那該死的炸彈怎麽還沒動靜?
“我一直希望你住手，回芝加哥去，”格蘭特終於開口道。“可你偏要惹麻煩。”
喬治婭強迫自己不要亂動，不要亂喊。她不知道那兩個男人告訴格蘭特沒有，自己一直在喋喋不休說炸彈的事。如果沒有的話，她也不想警告他們埋有c4炸藥。“你為什麽安排德爾頓在沙漠裏用你父親的卡車?”
格蘭特笑了笑。“我是生意人，很簡單，善用資源而已。”
她一點點地挪動著遠離窗口。“你是謀殺犯!”
“謀殺?嘿嘿，那不過是文字遊戲。”他笑容消失。“實際上，我父親會理解的。如果他覺得自己可以逃避責任，也會這麽做的。”
“你就那麽肯定?”喬治婭極想望一望那開著的洞口，可就是看不到——真他媽急死人!
格蘭特端詳著她。一時間，喬治婭以為他看出了自己的心思，就等著他猛然一轉身，去關注隧道口;然而他隻是嘆了口氣。“不料事情弄到了這個地步，真的是太遺憾了!”
格蘭特轉向缺指男。缺指男正用舌頭舔著嘴唇，似乎急不可耐想殺人。
“說吧，你怎麽找到這個隧道的?”
喬治婭扭來扭去。卡梅麗塔是不是已經逃走?如果她已被抓住，格蘭特怎麽沒提呢? 離第一枚炸彈爆炸最多隻有一兩分鍾了!幸運的話，那兩個傢夥，應該已經下到隧道裏去查看了;幾秒鍾以後……她一點點地挪動著遠離窗口。
缺指男斜眼看著她，匆匆和格蘭特說著什麽。格蘭特點點頭，缺指男回到喬治婭身邊。
“為什麽要那麽匆忙地從隧道裏出來?”他用英語發問，語音純正地道。
她靠著牆蹲下一點——隻要再堅持一下就好。
“快說，不要逼我動手!”
不出所料，他蹲在旁邊，拿出一把刀，刀片六英寸長，寒氣逼人。喬治婭看看刀，又看看他——到底還有多久啊?
男人抬起下巴。“信不信由你，我不想看到任何人痛苦，尤其是一個女人!不過，如果不合作的話……”接著他哈哈大笑，那聲音殘酷刺耳，和他說的話完全兩碼事。
她沒作聲。