再次停了停。“是的，有啊。”
“什麽類型的?”
“我的天，艾利，我怎麽知道這些呀!你就不能——等一下!”她頓了一下：“哦，我記起來了，當時相機放在木屋裏，好像寫著‘微型攝影機’的字樣。”
“太好了!”
“怎麽講?”
“我自己就有台微型攝影機，一拿到馬上就可以放映。”
“好的，聽著!”她結束剛才的話題。“你要去找的那個人，可能會為難你。我打電話給他時，他就那樣。”
“你和他通話了?他怎麽說?你怎麽弄到號碼的?”
喬治婭支支吾吾：“哎呀，問這幹嗎!聽我說，做你必須做的，弄到那該死的錄像帶!”
“好好好，謝謝你的警告!”
我給蕾切爾弄好吃的，隻等交通高峰期一過就動身，但是到那兒還是要花兩個小時。我下了i -55號公路，開上一條鄉間土路，心想應該不會錯，但是沒發現營地。當我原路返回芬克思格羅夫和雪莉鎮時，天色已黑。比起城市裏五彩繽紛、絢爛耀眼的夜色，鄉村的夜晚黝黑而陰森，若沒有車前燈，能見度差不多等於零。
喬治婭給了我那個傢夥的電話。我打過去，鈴聲一響他就接了，我們約定在雪莉鎮北邊幾英裏的一個酒吧裏碰頭。從他指的方向來看，應該離我和麥克吃午飯的一個地方不遠。終於找到了，我發現街對麵就是那家餐館。
芝加哥有一些低檔酒吧我很愛去，不過這家酒吧還達不到那水準：隻有一個房間，地板上鋪著油氈，幾張破舊的桌子。這是一間塑料板房，以前要麽是幹洗店，要麽是賣三明治的。空調質量也就那樣，一副不堪重負的樣子，吱吱嘎嘎地響。天花板上的管子細流涓涓，時不時滴下水珠。幸好還有燈光，否則不知光線會有多暗。
我點了杯米勒啤酒，找了張桌子坐下，才放一點東西在上麵，它就搖晃起來。剛剛坐下，鄰桌的一群年輕人就開始打量我。他們穿著短褲、t恤、戴著鴨舌帽。我本來就比較煩躁，進來時聽到他們大聲說話，吵吵嚷嚷，有人進來也不見克製。我感到很別扭——自己完全不屬於這個環境!
十分鍾後，一個男人進來，壯實如頭公牛。天很熱，他還是穿著牛仔褲和運動衫，腦袋和身體相比顯得比較小，稀疏的黑髮梳在左邊，眼睛間距很寬，但那脖子短得幾乎沒有，全身看不到一點脂肪，不是我印象中的那種壞男人。他點了一杯啤酒，四下張望，看見我了，就低著頭走過來。
“你就是布賴恩·吉爾默?”
“我告訴過你的朋友，我來隻是想看看你長什麽樣子。”
這樣的開場白，看來希望渺茫。
他上下打量我。“我怎麽知道佩納死了?”
“你想過給他打電話沒有?”
“也許吧。”
“殺害他的人拿走了手機。如果你打過，接電話另有其人，你不就有答案了。”
他喝了一大口啤酒。“我怎麽知道殺害他的人不是你和你的同夥?”
“我並沒有去亞利桑那州，但佩納告訴我同伴關於錄像帶的事。如果不信任，就不會告訴她。”我在撒謊。
“也許她強迫佩納這麽做的。”
“她在芝加哥就遭遇謀害她的車禍，手腕都斷了，還沒恢復。佩納要拿下她，輕而易舉。”
吉爾默低聲咕噥。
“聽著，這個案子起於一個小女孩被綁架，接著她媽媽被謀殺。”我所知道的一切，怎樣到的亞利桑那州，怎麽找的佩納，全都據實告訴了他。“現在很清楚了，這涉及一個更大的陰謀。我的同伴想要抓出真正的罪魁禍首!”
吉爾默若有所思。
“顯而易見，佩納也是這個意思，否則他不會把錄像帶給你保管。”
“你說你是誰，有什麽證據?”
我忍無可忍。“天哪!”我滿腔憤怒，脫口而出。“你必須謹慎，我理解!但是我的問題呢?如果你真是佩納那麽好的鐵哥們，幹嗎還要為德爾頓安保公司賣命?發生的一切，你一點也不知曉?我又怎麽知道你是否還保留著錄像帶?說不定你已經給了德爾頓。”
他沒直接回答我。“就算公司的創立者走上了邪路，我還是相信公司，相信我們的使命，我們做的一切都是必要的，而且都是在堅持正義!”
我瞪著他，突然覺得很不安。“你是佩納的同伴……還是德爾頓的走狗?”
他猶豫片刻，回答道。“佩納是我訓練過的最好的學員。如果他失手了，責任在我!”
他說的是實話，我能感覺到，真想說他對自己太苛刻。“這麽說，你就有責任去完成他的使命。”我頓了頓。“喬治婭——我的同伴——也有同樣的感受!”
他眉毛一蹙。
“好了，我心裏清楚，你不相信我，坦白地說，感覺是相互的。但是如果你給了我錄像帶，我們確保你的名字不會被提及。我們和媒體以及警方都有聯繫，他們會尊重你的隱私。怎麽樣?”
他思索片刻。“如果佩納說對了的話，你們對抗的真的是強大的權勢集團。”
“什麽類型的?”
“我的天，艾利，我怎麽知道這些呀!你就不能——等一下!”她頓了一下：“哦，我記起來了，當時相機放在木屋裏，好像寫著‘微型攝影機’的字樣。”
“太好了!”
“怎麽講?”
“我自己就有台微型攝影機，一拿到馬上就可以放映。”
“好的，聽著!”她結束剛才的話題。“你要去找的那個人，可能會為難你。我打電話給他時，他就那樣。”
“你和他通話了?他怎麽說?你怎麽弄到號碼的?”
喬治婭支支吾吾：“哎呀，問這幹嗎!聽我說，做你必須做的，弄到那該死的錄像帶!”
“好好好，謝謝你的警告!”
我給蕾切爾弄好吃的，隻等交通高峰期一過就動身，但是到那兒還是要花兩個小時。我下了i -55號公路，開上一條鄉間土路，心想應該不會錯，但是沒發現營地。當我原路返回芬克思格羅夫和雪莉鎮時，天色已黑。比起城市裏五彩繽紛、絢爛耀眼的夜色，鄉村的夜晚黝黑而陰森，若沒有車前燈，能見度差不多等於零。
喬治婭給了我那個傢夥的電話。我打過去，鈴聲一響他就接了，我們約定在雪莉鎮北邊幾英裏的一個酒吧裏碰頭。從他指的方向來看，應該離我和麥克吃午飯的一個地方不遠。終於找到了，我發現街對麵就是那家餐館。
芝加哥有一些低檔酒吧我很愛去，不過這家酒吧還達不到那水準：隻有一個房間，地板上鋪著油氈，幾張破舊的桌子。這是一間塑料板房，以前要麽是幹洗店，要麽是賣三明治的。空調質量也就那樣，一副不堪重負的樣子，吱吱嘎嘎地響。天花板上的管子細流涓涓，時不時滴下水珠。幸好還有燈光，否則不知光線會有多暗。
我點了杯米勒啤酒，找了張桌子坐下，才放一點東西在上麵，它就搖晃起來。剛剛坐下，鄰桌的一群年輕人就開始打量我。他們穿著短褲、t恤、戴著鴨舌帽。我本來就比較煩躁，進來時聽到他們大聲說話，吵吵嚷嚷，有人進來也不見克製。我感到很別扭——自己完全不屬於這個環境!
十分鍾後，一個男人進來，壯實如頭公牛。天很熱，他還是穿著牛仔褲和運動衫，腦袋和身體相比顯得比較小，稀疏的黑髮梳在左邊，眼睛間距很寬，但那脖子短得幾乎沒有，全身看不到一點脂肪，不是我印象中的那種壞男人。他點了一杯啤酒，四下張望，看見我了，就低著頭走過來。
“你就是布賴恩·吉爾默?”
“我告訴過你的朋友，我來隻是想看看你長什麽樣子。”
這樣的開場白，看來希望渺茫。
他上下打量我。“我怎麽知道佩納死了?”
“你想過給他打電話沒有?”
“也許吧。”
“殺害他的人拿走了手機。如果你打過，接電話另有其人，你不就有答案了。”
他喝了一大口啤酒。“我怎麽知道殺害他的人不是你和你的同夥?”
“我並沒有去亞利桑那州，但佩納告訴我同伴關於錄像帶的事。如果不信任，就不會告訴她。”我在撒謊。
“也許她強迫佩納這麽做的。”
“她在芝加哥就遭遇謀害她的車禍，手腕都斷了，還沒恢復。佩納要拿下她，輕而易舉。”
吉爾默低聲咕噥。
“聽著，這個案子起於一個小女孩被綁架，接著她媽媽被謀殺。”我所知道的一切，怎樣到的亞利桑那州，怎麽找的佩納，全都據實告訴了他。“現在很清楚了，這涉及一個更大的陰謀。我的同伴想要抓出真正的罪魁禍首!”
吉爾默若有所思。
“顯而易見，佩納也是這個意思，否則他不會把錄像帶給你保管。”
“你說你是誰，有什麽證據?”
我忍無可忍。“天哪!”我滿腔憤怒，脫口而出。“你必須謹慎，我理解!但是我的問題呢?如果你真是佩納那麽好的鐵哥們，幹嗎還要為德爾頓安保公司賣命?發生的一切，你一點也不知曉?我又怎麽知道你是否還保留著錄像帶?說不定你已經給了德爾頓。”
他沒直接回答我。“就算公司的創立者走上了邪路，我還是相信公司，相信我們的使命，我們做的一切都是必要的，而且都是在堅持正義!”
我瞪著他，突然覺得很不安。“你是佩納的同伴……還是德爾頓的走狗?”
他猶豫片刻，回答道。“佩納是我訓練過的最好的學員。如果他失手了，責任在我!”
他說的是實話，我能感覺到，真想說他對自己太苛刻。“這麽說，你就有責任去完成他的使命。”我頓了頓。“喬治婭——我的同伴——也有同樣的感受!”
他眉毛一蹙。
“好了，我心裏清楚，你不相信我，坦白地說，感覺是相互的。但是如果你給了我錄像帶，我們確保你的名字不會被提及。我們和媒體以及警方都有聯繫，他們會尊重你的隱私。怎麽樣?”
他思索片刻。“如果佩納說對了的話，你們對抗的真的是強大的權勢集團。”