卡梅麗塔翻譯著。
迪亞哥抬頭看著喬治婭，清楚地答道(卡梅麗塔翻譯)：“卡車上畫著一隻獅子，還有幾串葡萄。”
獅子!葡萄!
* * *
1 西班牙語：另一側。
2 西班牙語：我明白。
3 西班牙語：卡車。
第34章
喬治婭把卡梅麗塔送回家以後，穿過史蒂文斯迷宮一樣的街道，慢慢繞回旅館。有人把墨西哥來的非法移民集中趕進卡車，然後讓他們“消失”。那人可能是拉斐爾·佩納，所用的卡車很可能是萊昂內爾·格蘭特的。
佩納一邊綁架偷渡的墨西哥人，一邊又為德爾頓安保公司賣命?果真如此的話，為什麽會用萊昂內爾·格蘭特的卡車?照加西亞的說法，格蘭特憎恨非法移民，卻又把他們從邊境直接運到亞利桑那州北部，這不合情理。當然，首先得看卡車是不是開往那裏。想來德爾頓的任務是要製止非法移民和毒品的流入，而非給予幫助。那麽，他們到底在幹些什麽?誰給他們提供資金?原因何在?
除非那是佩納私自接的活兒，而格蘭特或德爾頓公司對此一無所知。八成他已經暴露了，讓德爾頓氣憤異常，氣得足以殺人?羅布萊斯基和布魯爾又是怎麽回事?和佩納一起暗中兼職?他們死於“訓練事故”就因為這?還是佩納殺了他倆?
她掉轉頭回到第七大街。一切都不對頭!三張百萬支票為什麽會去到三個男人那裏，喬治婭無從解釋。克莉絲·梅辛傑為何操控銀行帳戶，她和亞瑟·埃默裏赫為何死去，都無線索可尋;誰劫持了茉莉·梅辛傑，除了知道是個“缺指男”，也沒線索。她咬著嘴唇。艾利·福爾曼也許是對的。自己已經查了三天，一無所獲，都沒能接近真相。看來真該把手頭的資料交給警方，讓他們去查了。
……
第二天一大早，喬治婭沿著第十大街往東行駛。明媚的陽光透過擋風玻璃傾瀉進來，一片燦爛。杯架上，一大杯拿鐵冒著熱氣芳香繚繞——星巴克隨處可見，邊陲小鎮也不例外。把車停在沃爾瑪的停車場，買了兩條小男孩的短褲，三件t恤，還有一雙運動童鞋，再去挑選了一個變形金剛桌麵彈球機和兩個x戰警的人物模型，最後還買了泡泡糖和其他一些糖果。
開回貧民區，她去敲卡梅麗塔姑媽家的門，沒人應答，隻好把購物袋放在後門。車子離開時，她看到迪亞哥小心翼翼地爬出來，開始翻購物袋，看到裏麵的東西時，眼睛瞪得老大老大。
開往市中心的路上，已決定再多待一天試試。在芝加哥試圖殺自己的人，也許就是殺克莉絲·梅辛傑、亞瑟·埃默裏赫和德爾頓兩名安保專家的兇手。先把他們的死都歸於同一個謀殺者，直到自己查不出任何線索再說。
陽光太強烈，她隻好眯著眼，趕緊戴上太陽鏡。如果德爾頓安保公司和萊昂內爾·格蘭特之間達成了什麽交易，一定有人知情。但是，除了哈維爾·加西亞，她在史蒂文斯遇到的人經濟和社會地位都極其低下，對於那幫傢夥們的勾當他們不可能知情。不過，有一個人或許知情。
……
格蘭特銅廠位於城區以東一英裏左右，離邊境不遠，目前大部分廠房都已經改建成了庫房。從遠處看，不過是一棟破破爛爛的工廠磚房，就像在芝加哥西部看到的那種。走近一點，卻見一塊剛刷過漆不久的“格蘭特銅廠”標誌：一隻蹲伏的雄獅，懸掛在入口上方。
進了停車場，喬治婭把車停下，然後朝大門走去。門鎖著，看上去很牢固，那鋼材好像是加固型的。旁邊有個門鈴，她按了按。幾秒鍾後，一個男人的聲音劃破了寂靜。
“誰呀?”
“我叫喬治婭·戴維斯，想和肯·格蘭特談談。”
“預約了嗎?”
“用不了幾分鍾。”
似乎是無聲的嘆息。“稍等。”
開門的男人看上去五十七八，頭頂已禿，但腦後拖著一根鐵灰色的馬尾辮;顴骨高得出奇，下巴突出，深陷的藍眼睛把喬治婭審視了一番。“我就是肯·格蘭特。”
喬治婭不由自主地後退了一步。“你?真沒想到!”
“豈止是你想不到!”他身穿棉布襯衫和牛仔褲，脖子上是一條青綠色波洛領帶，腰間銀色的帶扣閃著光亮，腳上是牛仔長筒靴。哈維爾?加西亞說得對，他很像一個老齡嬉皮士。“請問有何見教?”
“我是一名偵探，從芝加哥趕來，正在查一個案子，有幾個問題想請教您。”
他的食指在鼻子下彈來彈去。“什麽樣的案子?”
喬治婭四處望望。“你在市議會，對嗎?”他點點頭。“案子可能涉及本市的商務領域。我們可以進去談嗎?”
“市議會?”他放下手指，冷冷一笑。“我很忙。你應該預約……我看，也可以抽出幾分鍾。”他領喬治婭進了屋。
庫房一部分翻新過，更像是一間起居室而非工作場所。屋子的中央很寬敞，擺放的沙發和椅子看上去很舒適。地上鋪著編織的地毯，牆上掛著耀眼的圖畫。小桌子上堆放著五顏六色的麵具、木偶以及銀質物件。有四五間辦公室圍著這片區域，但隻有一間是開著的。那些隔牆大概有十五英尺高，擋住了庫房其他部分的視線。
迪亞哥抬頭看著喬治婭，清楚地答道(卡梅麗塔翻譯)：“卡車上畫著一隻獅子，還有幾串葡萄。”
獅子!葡萄!
* * *
1 西班牙語：另一側。
2 西班牙語：我明白。
3 西班牙語：卡車。
第34章
喬治婭把卡梅麗塔送回家以後，穿過史蒂文斯迷宮一樣的街道，慢慢繞回旅館。有人把墨西哥來的非法移民集中趕進卡車，然後讓他們“消失”。那人可能是拉斐爾·佩納，所用的卡車很可能是萊昂內爾·格蘭特的。
佩納一邊綁架偷渡的墨西哥人，一邊又為德爾頓安保公司賣命?果真如此的話，為什麽會用萊昂內爾·格蘭特的卡車?照加西亞的說法，格蘭特憎恨非法移民，卻又把他們從邊境直接運到亞利桑那州北部，這不合情理。當然，首先得看卡車是不是開往那裏。想來德爾頓的任務是要製止非法移民和毒品的流入，而非給予幫助。那麽，他們到底在幹些什麽?誰給他們提供資金?原因何在?
除非那是佩納私自接的活兒，而格蘭特或德爾頓公司對此一無所知。八成他已經暴露了，讓德爾頓氣憤異常，氣得足以殺人?羅布萊斯基和布魯爾又是怎麽回事?和佩納一起暗中兼職?他們死於“訓練事故”就因為這?還是佩納殺了他倆?
她掉轉頭回到第七大街。一切都不對頭!三張百萬支票為什麽會去到三個男人那裏，喬治婭無從解釋。克莉絲·梅辛傑為何操控銀行帳戶，她和亞瑟·埃默裏赫為何死去，都無線索可尋;誰劫持了茉莉·梅辛傑，除了知道是個“缺指男”，也沒線索。她咬著嘴唇。艾利·福爾曼也許是對的。自己已經查了三天，一無所獲，都沒能接近真相。看來真該把手頭的資料交給警方，讓他們去查了。
……
第二天一大早，喬治婭沿著第十大街往東行駛。明媚的陽光透過擋風玻璃傾瀉進來，一片燦爛。杯架上，一大杯拿鐵冒著熱氣芳香繚繞——星巴克隨處可見，邊陲小鎮也不例外。把車停在沃爾瑪的停車場，買了兩條小男孩的短褲，三件t恤，還有一雙運動童鞋，再去挑選了一個變形金剛桌麵彈球機和兩個x戰警的人物模型，最後還買了泡泡糖和其他一些糖果。
開回貧民區，她去敲卡梅麗塔姑媽家的門，沒人應答，隻好把購物袋放在後門。車子離開時，她看到迪亞哥小心翼翼地爬出來，開始翻購物袋，看到裏麵的東西時，眼睛瞪得老大老大。
開往市中心的路上，已決定再多待一天試試。在芝加哥試圖殺自己的人，也許就是殺克莉絲·梅辛傑、亞瑟·埃默裏赫和德爾頓兩名安保專家的兇手。先把他們的死都歸於同一個謀殺者，直到自己查不出任何線索再說。
陽光太強烈，她隻好眯著眼，趕緊戴上太陽鏡。如果德爾頓安保公司和萊昂內爾·格蘭特之間達成了什麽交易，一定有人知情。但是，除了哈維爾·加西亞，她在史蒂文斯遇到的人經濟和社會地位都極其低下，對於那幫傢夥們的勾當他們不可能知情。不過，有一個人或許知情。
……
格蘭特銅廠位於城區以東一英裏左右，離邊境不遠，目前大部分廠房都已經改建成了庫房。從遠處看，不過是一棟破破爛爛的工廠磚房，就像在芝加哥西部看到的那種。走近一點，卻見一塊剛刷過漆不久的“格蘭特銅廠”標誌：一隻蹲伏的雄獅，懸掛在入口上方。
進了停車場，喬治婭把車停下，然後朝大門走去。門鎖著，看上去很牢固，那鋼材好像是加固型的。旁邊有個門鈴，她按了按。幾秒鍾後，一個男人的聲音劃破了寂靜。
“誰呀?”
“我叫喬治婭·戴維斯，想和肯·格蘭特談談。”
“預約了嗎?”
“用不了幾分鍾。”
似乎是無聲的嘆息。“稍等。”
開門的男人看上去五十七八，頭頂已禿，但腦後拖著一根鐵灰色的馬尾辮;顴骨高得出奇，下巴突出，深陷的藍眼睛把喬治婭審視了一番。“我就是肯·格蘭特。”
喬治婭不由自主地後退了一步。“你?真沒想到!”
“豈止是你想不到!”他身穿棉布襯衫和牛仔褲，脖子上是一條青綠色波洛領帶，腰間銀色的帶扣閃著光亮，腳上是牛仔長筒靴。哈維爾?加西亞說得對，他很像一個老齡嬉皮士。“請問有何見教?”
“我是一名偵探，從芝加哥趕來，正在查一個案子，有幾個問題想請教您。”
他的食指在鼻子下彈來彈去。“什麽樣的案子?”
喬治婭四處望望。“你在市議會，對嗎?”他點點頭。“案子可能涉及本市的商務領域。我們可以進去談嗎?”
“市議會?”他放下手指，冷冷一笑。“我很忙。你應該預約……我看，也可以抽出幾分鍾。”他領喬治婭進了屋。
庫房一部分翻新過，更像是一間起居室而非工作場所。屋子的中央很寬敞，擺放的沙發和椅子看上去很舒適。地上鋪著編織的地毯，牆上掛著耀眼的圖畫。小桌子上堆放著五顏六色的麵具、木偶以及銀質物件。有四五間辦公室圍著這片區域，但隻有一間是開著的。那些隔牆大概有十五英尺高，擋住了庫房其他部分的視線。