喬治婭點點頭。“上車嗎?”
“不了，我就住在這條街上。”她一隻手臂抱住紙袋。
“你叫什麽名字?”
“卡梅麗塔·埃雷拉。”
“好吧，卡梅麗塔，我們得談談。”
卡梅麗塔·埃雷拉住在一個小小的土坯村落裏。喬治婭了解到那裏以前住的是格蘭特銅廠的工人。她家有三個小房間，除了廚房，其他房間都鋪了木地板。從屋裏這些編織的毯子、五顏六色的圍巾以及窗簾看得出來，卡梅麗塔也曾努力想把家裏收拾得溫馨舒適。盡管裝了空調，窗戶還是開著，可以聽到鄰居家電視裏傳出的陣陣笑聲。頭頂上的天花板掛著的電扇，慢悠悠轉動著。這些電器得花她多少個星期的薪水——喬治婭不由得想到。空氣裏混合著胡椒、油脂和汗臭的氣味。
一位老婦人在沙發上打盹。她倆一進來，老人便從鼾聲裏醒來。
“?mama,o te sientes?”1卡梅麗塔問道。
老人嘟囔了一聲算是回答。卡梅麗塔用西班牙語說著什麽，語速很快。老婦人從沙發上站起身，慢騰騰走到另一個房間去了。卡梅麗塔示意喬治婭坐在剛才老人坐的地方，接著她走向窗戶，拉開窗簾。
“你的手臂?快好了吧?”
喬治婭上上下下摸了摸石膏。“快了。”
現在喬治婭能近距離看她了。其實卡梅麗塔並不比自己老很多。焦糖色的皮膚很光滑，一對黑黑的眼眸，長長的睫毛，濃密的黑髮柔柔地搭在肩上;鼻子挺而尖，一看就有著美洲土著人的血統。她年輕時一定風韻動人。
她開始把食品收好。“你喝點酒?”
喬治婭搖搖頭。“我想要你說說拉斐爾·佩納的情況。”
“我不認識他。”
喬治婭揚揚眉，等著她再度開口。卡梅麗塔小心地把空食品袋疊起來，放在洗滌槽下麵，接著走過來坐在喬治婭旁邊。“是真的，我不認識他，我弟弟認識。他們叫他拉菲，他是從外地來的，是一個migra。”
“一個什麽?”
“邊境巡邏員。”
“但現在他為德爾頓安保公司辦事。”
卡梅麗塔一臉驚訝，繼而疑惑：“你怎麽知道的?”
“我是芝加哥來的私家偵探。他的名字出現在了我手頭的案子裏。”
“你不遠千裏從芝加哥趕來，就是為了找拉菲?”
“你覺得很意外?”
她頹然倒在沙發上，然後環顧四周，好像隔牆有耳。“應該不是。”
“為什麽不是?”
她的聲音差不多成耳語了。“因為這裏正發生著許多糟糕的事情。”
“什麽糟糕的事?”
卡梅麗塔雙眉緊鎖，額頭皺紋一道一道的。喬治婭屏息靜氣，似乎絲毫的響動都會影響她聽這個女人說話。電扇吹來的陣陣微風聲，她都敏銳地覺察到了，真希望能去關掉它。過了很久，卡梅麗塔雙手抱腿，身子前傾。“你知道，這兒很多人來自抹黑哥。”喬治婭知道她說的是“墨西哥”。
喬治婭點點頭。
“那兒的人們徹底絕望了，沒工作、沒食物、也不安全。毒品戰爭正在摧毀整個國家。人們想來這兒，想讓孩子有更好的生活。”她向前搖晃。“你也看見了那些柵欄，對吧?還有那些巡邏隊?”
喬治婭再次點頭。
“所以他們想要偷渡，可是太難了!他們要在沙漠裏待上很多個小時，幾乎沒有水喝。”她停下，似乎講不下去了。
喬治婭追問道。“結果呢?”
“大家都知道，想要過境的人太多了，有人成功，有些卻失敗了。”
“因為他們被逮住了。”喬治婭說。
卡梅麗塔搖搖頭。“不，沒那麽簡單。”
“怎麽?”
她劃著名十字說道。“傳聞太多了：夜晚的卡車，消失的男男女女。沒有人再見到他們，永遠也見不到了。”
喬治婭閉著嘴。
“這兒的人根本不敢提，因為是非法移民。他們去見蛇頭2，本來說好由蛇頭把親朋好友帶過境來交到他們手裏的，可是到了接頭地點，根本見不著人。”她的眼睛閃了閃。“如果你被邊境巡邏隊或者海關抓住了，還會被送到遣返中心。雖然是囚徒，但你還活著，因為還有正常的待遇。”
喬治婭站起身，開始踱來踱去。以前聽說過這樣的事：蛇頭抓住非法移民，把他們偷運到毒梟巢穴裏，毒販子就向他們在墨西哥的家人勒索錢財;如果不給，後果就是致命的了。她停下來。“這些蛇頭——為誰賣命?”
“不清楚。”
喬治婭坐下來。“拉斐爾·佩納和這有什麽關係?”
卡梅麗塔猶猶豫豫，接著脫口而出。“把他們抓進卡車的就是他!”
* * *
1 西班牙語：媽媽，你感覺如何?
2 蛇頭：幫助外籍人員非法偷渡入境的人。
第33章
喬治婭思緒萬千。拉斐爾?佩納在德爾頓安保公司工作。可是按卡梅麗塔的說法，他卻在邊境偷運非法移民，把他們強行押上卡車，天知道那些人都被帶到哪兒去了。難道這也屬於他在德爾頓的工作範圍?要不就是他在外兼職?佩納到底還活著嗎?另外兩個德爾頓的人，愛德華?羅布萊斯基和科爾克?布魯爾，已經在“訓練事故”中被殺害。難道他們也是走私犯?這三個人都從德爾頓那裏各自收到了一百萬美元。克莉絲?梅辛傑被殺害，以及她女兒被綁架，都因為這筆錢。他們到底是站在哪邊的?
“不了，我就住在這條街上。”她一隻手臂抱住紙袋。
“你叫什麽名字?”
“卡梅麗塔·埃雷拉。”
“好吧，卡梅麗塔，我們得談談。”
卡梅麗塔·埃雷拉住在一個小小的土坯村落裏。喬治婭了解到那裏以前住的是格蘭特銅廠的工人。她家有三個小房間，除了廚房，其他房間都鋪了木地板。從屋裏這些編織的毯子、五顏六色的圍巾以及窗簾看得出來，卡梅麗塔也曾努力想把家裏收拾得溫馨舒適。盡管裝了空調，窗戶還是開著，可以聽到鄰居家電視裏傳出的陣陣笑聲。頭頂上的天花板掛著的電扇，慢悠悠轉動著。這些電器得花她多少個星期的薪水——喬治婭不由得想到。空氣裏混合著胡椒、油脂和汗臭的氣味。
一位老婦人在沙發上打盹。她倆一進來，老人便從鼾聲裏醒來。
“?mama,o te sientes?”1卡梅麗塔問道。
老人嘟囔了一聲算是回答。卡梅麗塔用西班牙語說著什麽，語速很快。老婦人從沙發上站起身，慢騰騰走到另一個房間去了。卡梅麗塔示意喬治婭坐在剛才老人坐的地方，接著她走向窗戶，拉開窗簾。
“你的手臂?快好了吧?”
喬治婭上上下下摸了摸石膏。“快了。”
現在喬治婭能近距離看她了。其實卡梅麗塔並不比自己老很多。焦糖色的皮膚很光滑，一對黑黑的眼眸，長長的睫毛，濃密的黑髮柔柔地搭在肩上;鼻子挺而尖，一看就有著美洲土著人的血統。她年輕時一定風韻動人。
她開始把食品收好。“你喝點酒?”
喬治婭搖搖頭。“我想要你說說拉斐爾·佩納的情況。”
“我不認識他。”
喬治婭揚揚眉，等著她再度開口。卡梅麗塔小心地把空食品袋疊起來，放在洗滌槽下麵，接著走過來坐在喬治婭旁邊。“是真的，我不認識他，我弟弟認識。他們叫他拉菲，他是從外地來的，是一個migra。”
“一個什麽?”
“邊境巡邏員。”
“但現在他為德爾頓安保公司辦事。”
卡梅麗塔一臉驚訝，繼而疑惑：“你怎麽知道的?”
“我是芝加哥來的私家偵探。他的名字出現在了我手頭的案子裏。”
“你不遠千裏從芝加哥趕來，就是為了找拉菲?”
“你覺得很意外?”
她頹然倒在沙發上，然後環顧四周，好像隔牆有耳。“應該不是。”
“為什麽不是?”
她的聲音差不多成耳語了。“因為這裏正發生著許多糟糕的事情。”
“什麽糟糕的事?”
卡梅麗塔雙眉緊鎖，額頭皺紋一道一道的。喬治婭屏息靜氣，似乎絲毫的響動都會影響她聽這個女人說話。電扇吹來的陣陣微風聲，她都敏銳地覺察到了，真希望能去關掉它。過了很久，卡梅麗塔雙手抱腿，身子前傾。“你知道，這兒很多人來自抹黑哥。”喬治婭知道她說的是“墨西哥”。
喬治婭點點頭。
“那兒的人們徹底絕望了，沒工作、沒食物、也不安全。毒品戰爭正在摧毀整個國家。人們想來這兒，想讓孩子有更好的生活。”她向前搖晃。“你也看見了那些柵欄，對吧?還有那些巡邏隊?”
喬治婭再次點頭。
“所以他們想要偷渡，可是太難了!他們要在沙漠裏待上很多個小時，幾乎沒有水喝。”她停下，似乎講不下去了。
喬治婭追問道。“結果呢?”
“大家都知道，想要過境的人太多了，有人成功，有些卻失敗了。”
“因為他們被逮住了。”喬治婭說。
卡梅麗塔搖搖頭。“不，沒那麽簡單。”
“怎麽?”
她劃著名十字說道。“傳聞太多了：夜晚的卡車，消失的男男女女。沒有人再見到他們，永遠也見不到了。”
喬治婭閉著嘴。
“這兒的人根本不敢提，因為是非法移民。他們去見蛇頭2，本來說好由蛇頭把親朋好友帶過境來交到他們手裏的，可是到了接頭地點，根本見不著人。”她的眼睛閃了閃。“如果你被邊境巡邏隊或者海關抓住了，還會被送到遣返中心。雖然是囚徒，但你還活著，因為還有正常的待遇。”
喬治婭站起身，開始踱來踱去。以前聽說過這樣的事：蛇頭抓住非法移民，把他們偷運到毒梟巢穴裏，毒販子就向他們在墨西哥的家人勒索錢財;如果不給，後果就是致命的了。她停下來。“這些蛇頭——為誰賣命?”
“不清楚。”
喬治婭坐下來。“拉斐爾·佩納和這有什麽關係?”
卡梅麗塔猶猶豫豫，接著脫口而出。“把他們抓進卡車的就是他!”
* * *
1 西班牙語：媽媽，你感覺如何?
2 蛇頭：幫助外籍人員非法偷渡入境的人。
第33章
喬治婭思緒萬千。拉斐爾?佩納在德爾頓安保公司工作。可是按卡梅麗塔的說法，他卻在邊境偷運非法移民，把他們強行押上卡車，天知道那些人都被帶到哪兒去了。難道這也屬於他在德爾頓的工作範圍?要不就是他在外兼職?佩納到底還活著嗎?另外兩個德爾頓的人，愛德華?羅布萊斯基和科爾克?布魯爾，已經在“訓練事故”中被殺害。難道他們也是走私犯?這三個人都從德爾頓那裏各自收到了一百萬美元。克莉絲?梅辛傑被殺害，以及她女兒被綁架，都因為這筆錢。他們到底是站在哪邊的?