喬治婭淋浴後穿好衣服已九點過，暴風雨已經停息。手腕有力多了，可以不用三角繃帶，能自如行動就已經謝天謝地。她穿上那件口袋很深的運動衫，再把西格手槍插入衣衫下麵的手槍皮套裏。
大雨退了熱，涼爽了許多。喬治婭開著租來的車再到舍維酒吧，悄悄把車停在一個地麵平整的停車場。周六的夜晚，酒吧音樂更大聲，人群更喧鬧。她悄悄從車裏出來走到前門。這時門剛好打開，一對夫婦走了出來，一身的酒味。女的穿著緊身紅色連衣裙，咯咯地笑著，看來喝得不少。喬治婭往裏窺視，隻見女招待正端著一盤飲料走向桌旁的一群人。她回到車上，準備長時間蹲守。
兩個小時以後，那女招待終於從側門悄悄溜了出來!她兩邊看看，然後朝北走。喬治婭等她走了半個街區後，才開車出來。女招待加快了腳步，似乎並沒注意到有人跟蹤。
過了八個街區以後，她還在往前走，但是鄰近的街區變成了拉美人居住區。和熱鬧的城區相比，這一帶房屋矮小，有點像簡陋的工棚，而且很遠才有一個街燈，微弱的燈光灑在破破爛爛的人行道上。感覺這裏更熱，好像這是位於一個山穀裏的貧民區，完全沒有風吹過。過往車輛很少，喬治婭減速慢行，以免引人注意。她搖下車窗，不能讓那女人離開自己的視線。
女招待走進了街角處一家酒吧。夜已深，裏麵燈還亮著。十分鍾後，她出來了，手裏抓著一個滿滿的食品袋，然後沿著大街往前走。這時從陰影裏冒出來三個十幾歲的男孩，圍住她，吹著口哨，發出啵啵的親吻聲。
女招待應該比那幾個少年的媽媽年齡還大。她根本不理他們，繼續走。他們裝作受到了侮辱，沿著大街跟著她。女招待加快速度，四十來歲的她哪裏擺脫得了這些十幾歲的混蛋?他們圍攏去，逼她靠著一座磚砌的房子。女招待緊緊抓住口袋，渾身發抖，滿眼恐懼。
男孩們嘲笑女招待。喬治婭聽不懂西班牙語，但那語氣讓她全身僵硬。她把車一點點往前挪。其中一個男孩搖搖晃晃沖向女人試圖抓她的紙袋。女招待的臉頓時煞白，她使勁抱住紙袋不放，但紙袋撕破了，裏麵的水果、牛奶和麥片一股腦兒倒了出來。一盒雞蛋摔碎在人行道上;兩大瓶飲料也掉了下來，一個撞成了碎片，橘黃色的液體滿地橫流，另一個則滾到了大街上。
喬治婭立刻停車，從車裏鑽出來。男孩們還在調戲女人。喬治婭掏出以前的警徽——停職時忘了上交。
“餵!”她一聲大喊，手舞徽章。“馬上停下!舉起手來!讓我看到!”
男孩們迴轉身，滿臉震驚和詫異;女招待也瞪大了雙眼。街燈雖然昏暗，喬治婭知道女人認出了她。
“他媽的!你們想幹什麽?”喬治婭對男孩們厲聲喊道。
他們相互看看，再看著喬治婭，沒人回答。夜晚的空氣越來越冷，但她額頭上滿是汗珠，真希望他們都沒帶槍。“趕快舉起手來!”
他們交換了眼色，其中一個慢慢舉起手，其他的也照著做了。喬治婭鬆了一口氣，指著其中一個命令道：“你，把這些吃的撿起來，放回口袋!”
他看看同伴，然後站直身體。“你他媽是誰?”
“照我說的做，否則我告你侵犯人身罪!”
他目光挑釁。“我們沒對這個女人做什麽。”
喬治婭眯縫著眼。“把她的東西撿起來!馬上!”
男孩瞪著喬治婭，喬治婭也回瞪著他。接著，他彎下身開始撿。
喬治婭示意其他兩個。“你們兩個，去幫他!”
他們狠狠瞪著她，一副不服氣的樣子。喬治婭毫不畏縮。其中一人拾起一個蘋果，站直身體手一揚，好像打算朝喬治婭的方向扔快球;喬治婭伸手就去掏出西格手槍。
“你不想我去掏包裏的玩意兒吧!那我就真的要把你們都關進去了!”
撿蘋果男孩把手放在屁股上。“你要是警察，怎麽沒穿製服?”
“不該你問!快點撿完。”
慢慢地，他們拾起了剩下的食物，把它們放回口袋，最後把口袋放在大街上。
“現在拿錢出來賠這些雞蛋和飲料!”
“喂，那不是我們的錯 !”
她的手放回衣袋。“快點!”
其中一個男孩掏出幾美元，非常勉強。
“很好!放進她口袋!”
他照做了，同時對其他兩個小聲嘀咕。喬治婭聽出“何塞”二字。那兩個也每人掏出了幾張鈔票放進口袋裏。
“現在都給我滾蛋!別讓我再看到你們騷擾她!”
“你連我們是誰都不知道!”
“你真想跟我賭一把嗎，何塞?”
男孩們又交換了一下眼色。其中一個，也許是何塞，閉上眼睛搖搖頭;接著他把撕壞的口袋猛地推給女招待，她慌忙一把接住口袋底部。
片刻之後，大街上隻剩下那個女人和喬治婭，唯一的聲音就是街燈在嗡嗡響。喬治婭感覺身體一點點放鬆，骨頭像散架了一樣，疲憊至極。
見義勇為、挺身而出——得付出多大的代價!特別是傷口尚未痊癒時!以前真沒意識到!
女招待沒說什麽，但喬治婭在她臉上看到一種複雜的心緒，有感激、羞恥和恐懼。終於她開口了：“謝謝你!”
大雨退了熱，涼爽了許多。喬治婭開著租來的車再到舍維酒吧，悄悄把車停在一個地麵平整的停車場。周六的夜晚，酒吧音樂更大聲，人群更喧鬧。她悄悄從車裏出來走到前門。這時門剛好打開，一對夫婦走了出來，一身的酒味。女的穿著緊身紅色連衣裙，咯咯地笑著，看來喝得不少。喬治婭往裏窺視，隻見女招待正端著一盤飲料走向桌旁的一群人。她回到車上，準備長時間蹲守。
兩個小時以後，那女招待終於從側門悄悄溜了出來!她兩邊看看，然後朝北走。喬治婭等她走了半個街區後，才開車出來。女招待加快了腳步，似乎並沒注意到有人跟蹤。
過了八個街區以後，她還在往前走，但是鄰近的街區變成了拉美人居住區。和熱鬧的城區相比，這一帶房屋矮小，有點像簡陋的工棚，而且很遠才有一個街燈，微弱的燈光灑在破破爛爛的人行道上。感覺這裏更熱，好像這是位於一個山穀裏的貧民區，完全沒有風吹過。過往車輛很少，喬治婭減速慢行，以免引人注意。她搖下車窗，不能讓那女人離開自己的視線。
女招待走進了街角處一家酒吧。夜已深，裏麵燈還亮著。十分鍾後，她出來了，手裏抓著一個滿滿的食品袋，然後沿著大街往前走。這時從陰影裏冒出來三個十幾歲的男孩，圍住她，吹著口哨，發出啵啵的親吻聲。
女招待應該比那幾個少年的媽媽年齡還大。她根本不理他們，繼續走。他們裝作受到了侮辱，沿著大街跟著她。女招待加快速度，四十來歲的她哪裏擺脫得了這些十幾歲的混蛋?他們圍攏去，逼她靠著一座磚砌的房子。女招待緊緊抓住口袋，渾身發抖，滿眼恐懼。
男孩們嘲笑女招待。喬治婭聽不懂西班牙語，但那語氣讓她全身僵硬。她把車一點點往前挪。其中一個男孩搖搖晃晃沖向女人試圖抓她的紙袋。女招待的臉頓時煞白，她使勁抱住紙袋不放，但紙袋撕破了，裏麵的水果、牛奶和麥片一股腦兒倒了出來。一盒雞蛋摔碎在人行道上;兩大瓶飲料也掉了下來，一個撞成了碎片，橘黃色的液體滿地橫流，另一個則滾到了大街上。
喬治婭立刻停車，從車裏鑽出來。男孩們還在調戲女人。喬治婭掏出以前的警徽——停職時忘了上交。
“餵!”她一聲大喊，手舞徽章。“馬上停下!舉起手來!讓我看到!”
男孩們迴轉身，滿臉震驚和詫異;女招待也瞪大了雙眼。街燈雖然昏暗，喬治婭知道女人認出了她。
“他媽的!你們想幹什麽?”喬治婭對男孩們厲聲喊道。
他們相互看看，再看著喬治婭，沒人回答。夜晚的空氣越來越冷，但她額頭上滿是汗珠，真希望他們都沒帶槍。“趕快舉起手來!”
他們交換了眼色，其中一個慢慢舉起手，其他的也照著做了。喬治婭鬆了一口氣，指著其中一個命令道：“你，把這些吃的撿起來，放回口袋!”
他看看同伴，然後站直身體。“你他媽是誰?”
“照我說的做，否則我告你侵犯人身罪!”
他目光挑釁。“我們沒對這個女人做什麽。”
喬治婭眯縫著眼。“把她的東西撿起來!馬上!”
男孩瞪著喬治婭，喬治婭也回瞪著他。接著，他彎下身開始撿。
喬治婭示意其他兩個。“你們兩個，去幫他!”
他們狠狠瞪著她，一副不服氣的樣子。喬治婭毫不畏縮。其中一人拾起一個蘋果，站直身體手一揚，好像打算朝喬治婭的方向扔快球;喬治婭伸手就去掏出西格手槍。
“你不想我去掏包裏的玩意兒吧!那我就真的要把你們都關進去了!”
撿蘋果男孩把手放在屁股上。“你要是警察，怎麽沒穿製服?”
“不該你問!快點撿完。”
慢慢地，他們拾起了剩下的食物，把它們放回口袋，最後把口袋放在大街上。
“現在拿錢出來賠這些雞蛋和飲料!”
“喂，那不是我們的錯 !”
她的手放回衣袋。“快點!”
其中一個男孩掏出幾美元，非常勉強。
“很好!放進她口袋!”
他照做了，同時對其他兩個小聲嘀咕。喬治婭聽出“何塞”二字。那兩個也每人掏出了幾張鈔票放進口袋裏。
“現在都給我滾蛋!別讓我再看到你們騷擾她!”
“你連我們是誰都不知道!”
“你真想跟我賭一把嗎，何塞?”
男孩們又交換了一下眼色。其中一個，也許是何塞，閉上眼睛搖搖頭;接著他把撕壞的口袋猛地推給女招待，她慌忙一把接住口袋底部。
片刻之後，大街上隻剩下那個女人和喬治婭，唯一的聲音就是街燈在嗡嗡響。喬治婭感覺身體一點點放鬆，骨頭像散架了一樣，疲憊至極。
見義勇為、挺身而出——得付出多大的代價!特別是傷口尚未痊癒時!以前真沒意識到!
女招待沒說什麽，但喬治婭在她臉上看到一種複雜的心緒，有感激、羞恥和恐懼。終於她開口了：“謝謝你!”