“講嘛，”我催促道。“肯定有什麽事，你在想要不要告訴我們。”
“很可能什麽都不是。你也知道我多討厭八卦。”
“這不是八卦，”我疾言厲色道。“這是調查謀殺案!”
他看起來依然有些猶豫。
“道格!”蘇珊的語氣裏帶著警告。
道格不由自主地點點頭。“好吧。”他麵向我說道：“我是個汽車迷，你知道吧?”
蘇珊對他笑了笑。“又開始上保時捷的製動液壓係統課啦?”
道格不理她，繼續講下去：“據我了解，阿斯頓·馬丁要算最高檔的跑車之一。其外觀之美，簡直可以放在藝術學院做標本：其性能之好，足以令全國汽車比賽協會的任何選手都隻能跟在後麵吃灰塵。”
“又一個邦德。詹姆斯·邦德。9”我開玩笑說道。
他不屑地看了我一眼。“我一直都想要買一輛。”他瞟了一眼蘇珊。“我相信總有一天……”他放下餡餅：“對了，有一天晚上，我在網上工作熬到夜深了，突然注意到一輛阿斯頓·馬丁從克莉絲·梅辛傑的車道上開出來，那應該是一輛dbs10。從我那書房的窗戶就可以看到她的前院。”他補充道。
“什麽時候的事?”我問。
“準確時間忘了。窗戶開著，我聽到引擎聲。就走過去看了看。”
“最近的兩三個月內?”
“不錯。”
一陣興奮湧上我的脊樑。“你該不會看到車牌號了吧，看到了嗎?”
“沒有。”
“看出是什麽顏色的車了嗎?”
“說不準。天很黑，感覺應該是黑色。或者墨綠色。”
“開車的人呢?”
“抱歉。
“你可從沒跟我提起過。”蘇珊對道格說道。
“你也沒問呀。”他答道。
“喲，我倆就是這種關係啊——‘我不問你就不說’。”她一本正經地說道。
“打住!”我插話了，不想讓大家弄得不愉快，也想回到正題上來。“本以為已經有線索了，看來又泡湯了。”
“不見得。”道格頓了頓說道。
“車牌號，顏色你都沒看清楚，甚至開車的是女是男的都不知道。”
“還是可以追蹤的。”他的嘴角上揚，微微一笑。
“怎麽說?”
“整個芝加哥一帶，隻有一家阿斯頓·馬丁經銷店。”
“你開玩笑吧?”
“整個中西部地區的人都會把車開到那裏去保養維修。就在雷克布勒夫11。並不太遠。隻要你擅長說服人的話……”
我瞪著他——嘿，茅塞頓開!然後給了他一個飛吻表示感謝。
蘇珊笑著說：“我就知道我嫁對人了。”
老爸把他餘下的餡餅全吃光了。“蘇珊，親愛的，這可是我吃過的最棒的山核桃派了。”
“謝謝，福爾曼先生。”
“告訴我，你加了糖還是甜味劑?”
第二天早上，我正和麥克通電話，商量餘下的拍攝日程;突然，呼叫等待嘟嘟響起。“別掛，麥克。”
“艾利，我是喬治婭。”她的聲音聽起來很遙遠，很虛弱。
“怎麽啦?”
“可以來埃文斯頓醫院接我嗎?”
我一直就討厭去醫院——我媽媽就是在醫院裏過世的。三十分鍾後我在埃文斯頓醫院停好車，立刻想起在醫院裏每一個人都要盡量放輕腳步，盡量柔聲細語，臉上還得滿是同情，似乎這樣就可以減輕病人的傷痛——其實毫無效果。
大廳裏更像是鋼琴酒吧而不是醫院。裏麵有中庭，頭上是一個二層平頂，牆上掛著抽象畫，柔和的音樂在大廳裏迴蕩。營造這樣的氛圍顯然是為了提供一種精神安慰。我快速經過大廳來到一組電梯前，這地方讓人感覺幽閉恐懼。
三樓終於有點傳統醫院的樣子了。我沿著鋪著油地氈的過道一直走，螢光燈一片明亮。經過幾個穿著工作服的男男女女，他們身上飄來的消毒水、酒精和清潔劑的氣味，讓我回想起一些不堪回首的往事。我來到345號病房。
喬治婭一副跟人打了十個回合以後的慘敗樣：左臂吊著三角巾，棉布襯衫中間鼓鼓的有個什麽支架，一隻腳還綁著綁帶。我盡量不露聲色，一個老護士還是看出了我的悲痛——她的年齡都可以當我祖母了。
“多待一天她都不願意。”她不滿地說道。“說什麽保險公司不給報銷。”
喬治婭揚了揚一邊眉毛，一看我就知道她胡亂找了個藉口，隻要能出院就行。
“你是她家人嗎?”護士問我。
我偷偷看一眼喬治婭。“呃……我是她姐。”
“那你應該勸她別忙著出院。她手腕斷了，兩條肋骨也裂了，腳也扭了。更別提臉上的擦傷——得多住幾天才行。”
“我哪裏勸得了她呀，”我可憐巴巴地說道。“倔得像頭驢，說不過她的。”
“很可能什麽都不是。你也知道我多討厭八卦。”
“這不是八卦，”我疾言厲色道。“這是調查謀殺案!”
他看起來依然有些猶豫。
“道格!”蘇珊的語氣裏帶著警告。
道格不由自主地點點頭。“好吧。”他麵向我說道：“我是個汽車迷，你知道吧?”
蘇珊對他笑了笑。“又開始上保時捷的製動液壓係統課啦?”
道格不理她，繼續講下去：“據我了解，阿斯頓·馬丁要算最高檔的跑車之一。其外觀之美，簡直可以放在藝術學院做標本：其性能之好，足以令全國汽車比賽協會的任何選手都隻能跟在後麵吃灰塵。”
“又一個邦德。詹姆斯·邦德。9”我開玩笑說道。
他不屑地看了我一眼。“我一直都想要買一輛。”他瞟了一眼蘇珊。“我相信總有一天……”他放下餡餅：“對了，有一天晚上，我在網上工作熬到夜深了，突然注意到一輛阿斯頓·馬丁從克莉絲·梅辛傑的車道上開出來，那應該是一輛dbs10。從我那書房的窗戶就可以看到她的前院。”他補充道。
“什麽時候的事?”我問。
“準確時間忘了。窗戶開著，我聽到引擎聲。就走過去看了看。”
“最近的兩三個月內?”
“不錯。”
一陣興奮湧上我的脊樑。“你該不會看到車牌號了吧，看到了嗎?”
“沒有。”
“看出是什麽顏色的車了嗎?”
“說不準。天很黑，感覺應該是黑色。或者墨綠色。”
“開車的人呢?”
“抱歉。
“你可從沒跟我提起過。”蘇珊對道格說道。
“你也沒問呀。”他答道。
“喲，我倆就是這種關係啊——‘我不問你就不說’。”她一本正經地說道。
“打住!”我插話了，不想讓大家弄得不愉快，也想回到正題上來。“本以為已經有線索了，看來又泡湯了。”
“不見得。”道格頓了頓說道。
“車牌號，顏色你都沒看清楚，甚至開車的是女是男的都不知道。”
“還是可以追蹤的。”他的嘴角上揚，微微一笑。
“怎麽說?”
“整個芝加哥一帶，隻有一家阿斯頓·馬丁經銷店。”
“你開玩笑吧?”
“整個中西部地區的人都會把車開到那裏去保養維修。就在雷克布勒夫11。並不太遠。隻要你擅長說服人的話……”
我瞪著他——嘿，茅塞頓開!然後給了他一個飛吻表示感謝。
蘇珊笑著說：“我就知道我嫁對人了。”
老爸把他餘下的餡餅全吃光了。“蘇珊，親愛的，這可是我吃過的最棒的山核桃派了。”
“謝謝，福爾曼先生。”
“告訴我，你加了糖還是甜味劑?”
第二天早上，我正和麥克通電話，商量餘下的拍攝日程;突然，呼叫等待嘟嘟響起。“別掛，麥克。”
“艾利，我是喬治婭。”她的聲音聽起來很遙遠，很虛弱。
“怎麽啦?”
“可以來埃文斯頓醫院接我嗎?”
我一直就討厭去醫院——我媽媽就是在醫院裏過世的。三十分鍾後我在埃文斯頓醫院停好車，立刻想起在醫院裏每一個人都要盡量放輕腳步，盡量柔聲細語，臉上還得滿是同情，似乎這樣就可以減輕病人的傷痛——其實毫無效果。
大廳裏更像是鋼琴酒吧而不是醫院。裏麵有中庭，頭上是一個二層平頂，牆上掛著抽象畫，柔和的音樂在大廳裏迴蕩。營造這樣的氛圍顯然是為了提供一種精神安慰。我快速經過大廳來到一組電梯前，這地方讓人感覺幽閉恐懼。
三樓終於有點傳統醫院的樣子了。我沿著鋪著油地氈的過道一直走，螢光燈一片明亮。經過幾個穿著工作服的男男女女，他們身上飄來的消毒水、酒精和清潔劑的氣味，讓我回想起一些不堪回首的往事。我來到345號病房。
喬治婭一副跟人打了十個回合以後的慘敗樣：左臂吊著三角巾，棉布襯衫中間鼓鼓的有個什麽支架，一隻腳還綁著綁帶。我盡量不露聲色，一個老護士還是看出了我的悲痛——她的年齡都可以當我祖母了。
“多待一天她都不願意。”她不滿地說道。“說什麽保險公司不給報銷。”
喬治婭揚了揚一邊眉毛，一看我就知道她胡亂找了個藉口，隻要能出院就行。
“你是她家人嗎?”護士問我。
我偷偷看一眼喬治婭。“呃……我是她姐。”
“那你應該勸她別忙著出院。她手腕斷了，兩條肋骨也裂了，腳也扭了。更別提臉上的擦傷——得多住幾天才行。”
“我哪裏勸得了她呀，”我可憐巴巴地說道。“倔得像頭驢，說不過她的。”