也許根本沒必要準備這些。保安健壯結實，紅眼圈，粗硬的頭髮已經灰白;桌子上有一台小電視，他沉迷於裏麵的一款遊戲，看都沒看沒看她的工作牌一眼。喬治婭心裏納悶：把遊戲接入這棟大樓的安全係統，不知他是怎麽做到的。
她把工作牌別在襯衫上。牛仔襯衫有些舊了，下身卡其布長褲，腳上橡皮底的帆布鞋，這一套都是精心準備的;她還特意把頭髮往後梳成一個馬尾辮。“請問，我想從大廳開始，可以從那道門進去嗎?”
保安頭也不抬，僅僅是點了點頭：“快進來，其他保潔員早就到了。”
她徑直朝通往大廳和出納區的玻璃門走去。真走運，那傢夥完全心不在焉。她想起大廳裏的陳設：房間很寬敞，鋪著厚厚的藍色地毯，擺放著一些桌椅;那些植物看來長勢良好。還記得桌子後麵那個女人，穿著漂亮考究，應該在“超越友誼”公司工作過。現在沒有那樣的女人，一個人影也沒有，燈光閃亮，隱隱傳來音樂聲。
她聽到門鎖哢嗒一聲，便推門進去，原來是活潑輕快的薩爾薩舞曲，現在就大聲得多了。左手邊，出納員隔間凹室延伸至整個房間，兩頭都有大門鎖著。右手邊則是一排排的桌子，還有一組沙發，難道是為了方便工作人員舒適地數鈔票?離出納員隔間那一排小門之外大約二十英尺之處，有一輛保潔推車。
“你好!”喬治婭喊道。“請問有人嗎?”
一個女人從凹室中探出頭來，一頭黑髮，喬治婭用手示意。女人左看右看，手放胸前，好像不確定叫的是自己。喬治婭又向她揮揮手，舉起了工作牌。“主管。”她用西班牙語說道，希望自己沒說錯。
女人極不情願地走到門外。喬治婭裝出一副若無其事的樣子，其實很想立馬跟她回到出納員隔間。
“buenas tardes，”喬治婭說道. “soy supervisora nueva. hace una semana.”1
女人點點頭。走進一細看其實她很年輕，也許不滿三十，但眉頭緊鎖，神情憂慮。喬治婭心想，難道她不合規定，以為是來檢查她的證件的嗎?
“西班牙語，可以嗎?”女人小聲問道。
喬治婭微微一笑，讓她放心：“沒事。我隻是來看看。estoy observando. no mas。”2
“啊哈!”女人的臉舒展開來。
喬治婭笑了，一直都還順利。女人走回保潔推車，喬治婭跟在後麵，音樂聲更大了。車頂部放著一台收音機，樣式很舊，很像是喬治婭小時候家裏那台電晶體收音機。女人看她盯著收音機，啪的一聲把它關掉。
喬治婭搖搖頭。“no es necessario3!沒關係!”
女人驚訝地瞥了一眼喬治婭。
“收音機，可以放。”
女人的唇邊含著笑意，露出參差不齊的牙齒。她好像懂了，點點頭，但再沒擰開收音機。她開始推著車離開出納員隔間，往房間後麵走去。
房間後麵傳來一個女性的聲音，用西班牙語在喊話。喬治婭轉身望過去，隻見桌子旁邊還有一輛手推車，另外一個女人在擦桌麵灰塵。擦完後，推著車走過來。她和第一個女人太像了，隻是年長些，難道她倆是姐妹?接下她倆用西班牙嘰裏呱啦地交談，喬治婭隻能聽懂“主管”、“監督員”等個別單詞。
喬治婭的笑容最是親和友善;第二個女人低垂著頭：“我是伊莎貝拉·聖地亞哥。”她的英語鄉音很重，指著用回形針別在腰部的證件給喬治婭看。這一看不打緊，喬治婭嚇得脊柱發冷——她的工作牌和自己製作的完全不同。這個女人注意到了嗎?她假裝查看女人的證件。
“gracias4, 伊莎貝拉。我叫喬治婭·戴維斯.”。
女人瞧著喬治婭的證件，從其態度來看，似乎比第一個女人老練些。她好像留意到了兩張卡的差異。喬治婭本想做一番辯解，公司為了改進管理，人員變動是常有的事，不會一直一個樣。但她決定什麽也不說，自己本來就是主管，對伊莎貝拉來說就代表公司，不需要任何解釋。
“你同事叫什名字?”喬治婭問道。
“瑪麗亞。”
“她會說英語嗎?”
“不太會。”伊莎貝拉答道。
喬治婭點了一下頭。“告訴瑪麗亞別害怕，我來不是檢查你們，隻是看看你們做了什麽，有沒有什麽需要。我們想幫你們把工作做得更好。”她打了個手勢。“接著幹活吧!我就例行公事，好嗎?”
伊莎貝拉眯起雙眼，有點疑惑的樣子。喬治婭不怪她，是自己胡編亂造不著邊際。但是，緊接著伊莎貝拉聳了聳肩，好像斷定喬治婭說的是事實，要不就是覺得沒什麽可擔心的。“好吧。”
喬治婭心頭壓力一下輕鬆了。“這地板你們分工合作?”
“對，她做前麵，我做後麵。”
誰清掃出納員隔間呢?她很想問。
兩個女人又開始用西班牙語交談，聲音很低，但喬治婭猜想瑪麗亞在問自己會跟他們多久。
“no se5.”伊莎貝拉把車推到房間後麵。
那麽瑪麗亞掃前麵，太好了!如果瑪麗亞自己有秘密的話，關於喬治婭為什麽要進入出納員隔間區，她可能也不會多想，也就不會那麽警覺。
她把工作牌別在襯衫上。牛仔襯衫有些舊了，下身卡其布長褲，腳上橡皮底的帆布鞋，這一套都是精心準備的;她還特意把頭髮往後梳成一個馬尾辮。“請問，我想從大廳開始，可以從那道門進去嗎?”
保安頭也不抬，僅僅是點了點頭：“快進來，其他保潔員早就到了。”
她徑直朝通往大廳和出納區的玻璃門走去。真走運，那傢夥完全心不在焉。她想起大廳裏的陳設：房間很寬敞，鋪著厚厚的藍色地毯，擺放著一些桌椅;那些植物看來長勢良好。還記得桌子後麵那個女人，穿著漂亮考究，應該在“超越友誼”公司工作過。現在沒有那樣的女人，一個人影也沒有，燈光閃亮，隱隱傳來音樂聲。
她聽到門鎖哢嗒一聲，便推門進去，原來是活潑輕快的薩爾薩舞曲，現在就大聲得多了。左手邊，出納員隔間凹室延伸至整個房間，兩頭都有大門鎖著。右手邊則是一排排的桌子，還有一組沙發，難道是為了方便工作人員舒適地數鈔票?離出納員隔間那一排小門之外大約二十英尺之處，有一輛保潔推車。
“你好!”喬治婭喊道。“請問有人嗎?”
一個女人從凹室中探出頭來，一頭黑髮，喬治婭用手示意。女人左看右看，手放胸前，好像不確定叫的是自己。喬治婭又向她揮揮手，舉起了工作牌。“主管。”她用西班牙語說道，希望自己沒說錯。
女人極不情願地走到門外。喬治婭裝出一副若無其事的樣子，其實很想立馬跟她回到出納員隔間。
“buenas tardes，”喬治婭說道. “soy supervisora nueva. hace una semana.”1
女人點點頭。走進一細看其實她很年輕，也許不滿三十，但眉頭緊鎖，神情憂慮。喬治婭心想，難道她不合規定，以為是來檢查她的證件的嗎?
“西班牙語，可以嗎?”女人小聲問道。
喬治婭微微一笑，讓她放心：“沒事。我隻是來看看。estoy observando. no mas。”2
“啊哈!”女人的臉舒展開來。
喬治婭笑了，一直都還順利。女人走回保潔推車，喬治婭跟在後麵，音樂聲更大了。車頂部放著一台收音機，樣式很舊，很像是喬治婭小時候家裏那台電晶體收音機。女人看她盯著收音機，啪的一聲把它關掉。
喬治婭搖搖頭。“no es necessario3!沒關係!”
女人驚訝地瞥了一眼喬治婭。
“收音機，可以放。”
女人的唇邊含著笑意，露出參差不齊的牙齒。她好像懂了，點點頭，但再沒擰開收音機。她開始推著車離開出納員隔間，往房間後麵走去。
房間後麵傳來一個女性的聲音，用西班牙語在喊話。喬治婭轉身望過去，隻見桌子旁邊還有一輛手推車，另外一個女人在擦桌麵灰塵。擦完後，推著車走過來。她和第一個女人太像了，隻是年長些，難道她倆是姐妹?接下她倆用西班牙嘰裏呱啦地交談，喬治婭隻能聽懂“主管”、“監督員”等個別單詞。
喬治婭的笑容最是親和友善;第二個女人低垂著頭：“我是伊莎貝拉·聖地亞哥。”她的英語鄉音很重，指著用回形針別在腰部的證件給喬治婭看。這一看不打緊，喬治婭嚇得脊柱發冷——她的工作牌和自己製作的完全不同。這個女人注意到了嗎?她假裝查看女人的證件。
“gracias4, 伊莎貝拉。我叫喬治婭·戴維斯.”。
女人瞧著喬治婭的證件，從其態度來看，似乎比第一個女人老練些。她好像留意到了兩張卡的差異。喬治婭本想做一番辯解，公司為了改進管理，人員變動是常有的事，不會一直一個樣。但她決定什麽也不說，自己本來就是主管，對伊莎貝拉來說就代表公司，不需要任何解釋。
“你同事叫什名字?”喬治婭問道。
“瑪麗亞。”
“她會說英語嗎?”
“不太會。”伊莎貝拉答道。
喬治婭點了一下頭。“告訴瑪麗亞別害怕，我來不是檢查你們，隻是看看你們做了什麽，有沒有什麽需要。我們想幫你們把工作做得更好。”她打了個手勢。“接著幹活吧!我就例行公事，好嗎?”
伊莎貝拉眯起雙眼，有點疑惑的樣子。喬治婭不怪她，是自己胡編亂造不著邊際。但是，緊接著伊莎貝拉聳了聳肩，好像斷定喬治婭說的是事實，要不就是覺得沒什麽可擔心的。“好吧。”
喬治婭心頭壓力一下輕鬆了。“這地板你們分工合作?”
“對，她做前麵，我做後麵。”
誰清掃出納員隔間呢?她很想問。
兩個女人又開始用西班牙語交談，聲音很低，但喬治婭猜想瑪麗亞在問自己會跟他們多久。
“no se5.”伊莎貝拉把車推到房間後麵。
那麽瑪麗亞掃前麵，太好了!如果瑪麗亞自己有秘密的話，關於喬治婭為什麽要進入出納員隔間區，她可能也不會多想，也就不會那麽警覺。