“你不必解釋。我知道你目前心情也不太好。你把精力全都花在事業上。馬特的事還沒完全過去。反正不是這事就是那事。”
自己表現得有那麽明顯嗎?“你不懂。”這話聽起來有點心虛，連她自己也覺得。
他笑了。“我不需要懂。關鍵是，凱利和我決定在簽字前再試一試——”
她打斷了皮特。“你和前妻準備複合?”
“我們想再試一次。”
喬治婭的心絞成一團。她很失落，不知道說什麽好，於是站起身來。“我覺得——和好是最好的。祝福你們!”
見她快走到門口了，他喊道：“喬治婭，等等。我心情有些亂，我們再談談，好嗎?”
她搖搖頭，走到門邊準備開門。
“喬治婭，拜託了。”
“沒什麽好說的了。”她迅速走了出去。
現在，已是第二天早上，她知道應該開門跟皮特談談，跟他解釋自己並不是不想跟他好，隻是心裏老是有種被人遺棄的感覺。這種感覺已編織進她的生命裏。喬治婭靠著門，但沒有打開。終於，皮特的腳步聲漸漸遠去，直到公寓大樓的前門砰的一聲關上了。
* * *
1 白噪聲：收音機或電視機沒有調到有節目的頻道時發出的噪聲，也指用以掩蓋心煩時的雜音。
第24章
七月中旬，牡丹早已凋謝，玫瑰耷拉低垂，唯獨黃花菜正含苞待放。我拿著除草劑在花園裏晃了幾圈了，努力維護我這一方小小天地的生態環境。一起除草的還有福阿德·哈姆拉，他正在專門清除馬唐草。福阿德擁有自己的園林公司，但他不像其他那些隻是當甩手掌櫃的老闆，大部分事務他都要親力親為。盡管隻有在種植季節我才會見到他，他依然是我最信賴的朋友之一。確切地說，我還欠他一條命;而他這個人特別質樸謙遜，就是不肯承認這一事實。
他俯下身去看黃花菜。“你最近沒怎麽照顧花園呀，對不對，艾利?”福阿德個子很高，皮膚黝黑，目光銳利;哪怕是百米之外的任何小動作也瞞不過他。以前他比較清瘦，現在發福了，過去那一頭烏黑的頭髮幾乎全白，也稀疏了不少。一年前他把鬍子剃光了，隻因他太太哈亞特說那鬍子太紮人。福阿德站起身，用手帕擦了擦前額。
被他說中了，我的確沒怎麽管這花園。“最近有點忙。”我心虛地答道。他的確該責怪我，誰叫我既不護根鋪地膜，又不施肥，也不努力減少碳足跡1呢?不過，至少我不像沃斯-彼得森那樣把農民變成了契約傭工。
“想聽聽你的意見，福阿德。”
“什麽事呀?”此刻他正俯身查看那些緊緊包裹著的菊花蓓蕾，似乎這樣的全神貫注就會哄得這些花蕾傾情綻放。
“有這麽個企業，它把農民的土地收購了，然後再雇他們回來耕種，獲取所有的利益。你怎麽看?”
他用手輕輕撫摸著曾經留著鬍子的上嘴唇，手突然停下了，仿佛這才意識到那兒已經沒有鬍子了。“種的是什麽?”
“玉米。”
“啊……”他的眉毛往上一揚。“玉米可是現代全球貨幣，在某些地方還貴如黃金。”
“不錯，但跨國企業就可以隨意奪取農民的利益嗎?”
每當我有點譁眾取寵的時候，福阿德會提醒我，但現在他隻是微微一笑。“我覺得這事情得看當時的情況。正如某任總統所說的，他們現在不比過去好嗎?”
“農民們賣地是得了一筆錢，現在還有薪水可拿，並且還有一兩畝自留地，但那點地種菜隻夠自己吃。”我補充道。
“即便如此，聽起來這還是一筆誠實交易。”
“但企業純粹就是乘人之危。”
“有人還會說那是救了他們呢。他們再也不用擔心下一季的收成，也不用擔心錢夠不夠養家餬口。”福阿德眉頭一蹙。“可別忘了，土地依然在耕種。”
“什麽意思?”
“起碼沒被征來修建公寓呀。”
福阿德的看法讓我大為驚訝——簡直就是經濟學鼻祖亞當·斯密2再世，我以前還真小瞧他了。
他聳了聳肩，似乎看穿了我的心思，繼而俯身看著菊花。“這些花兒啊，艾利，你得好好照顧它們。”
“還沒開花呢。”
“如果你再不施肥，它們可就完全開不了啦。即使開了，也是一些小花兒，七零八落的。”
我點點頭，焦急地看了看表。今天我還得從日內瓦湖趕回家，給蕾切爾和老爸做安息日3晚餐。蕾切爾邀請了她的新男友。我想讓那男孩感覺到蕾切爾來自一個其樂融融家庭——一家人圍坐在餐桌旁共享晚餐，起碼在安息日是這樣。其實這種情況並不多，但這一點他不必知道。我開始琢磨著要買些什麽菜。牛胸肉是老爸的最愛，可那得要四個小時才能煮好，我得馬上去夕陽食品超市。
福阿德回到黃花菜那邊。“好像這些黃花菜已被小鹿們咬過了。”
自然保護區的鹿每年都會遊蕩過來，闖入我的花園吃點黃花菜加餐，但這也太早了吧，黃花菜還沒開呢。我湊近仔細一瞧，果然有幾條花梗光禿禿的，確實被嚼過。
自己表現得有那麽明顯嗎?“你不懂。”這話聽起來有點心虛，連她自己也覺得。
他笑了。“我不需要懂。關鍵是，凱利和我決定在簽字前再試一試——”
她打斷了皮特。“你和前妻準備複合?”
“我們想再試一次。”
喬治婭的心絞成一團。她很失落，不知道說什麽好，於是站起身來。“我覺得——和好是最好的。祝福你們!”
見她快走到門口了，他喊道：“喬治婭，等等。我心情有些亂，我們再談談，好嗎?”
她搖搖頭，走到門邊準備開門。
“喬治婭，拜託了。”
“沒什麽好說的了。”她迅速走了出去。
現在，已是第二天早上，她知道應該開門跟皮特談談，跟他解釋自己並不是不想跟他好，隻是心裏老是有種被人遺棄的感覺。這種感覺已編織進她的生命裏。喬治婭靠著門，但沒有打開。終於，皮特的腳步聲漸漸遠去，直到公寓大樓的前門砰的一聲關上了。
* * *
1 白噪聲：收音機或電視機沒有調到有節目的頻道時發出的噪聲，也指用以掩蓋心煩時的雜音。
第24章
七月中旬，牡丹早已凋謝，玫瑰耷拉低垂，唯獨黃花菜正含苞待放。我拿著除草劑在花園裏晃了幾圈了，努力維護我這一方小小天地的生態環境。一起除草的還有福阿德·哈姆拉，他正在專門清除馬唐草。福阿德擁有自己的園林公司，但他不像其他那些隻是當甩手掌櫃的老闆，大部分事務他都要親力親為。盡管隻有在種植季節我才會見到他，他依然是我最信賴的朋友之一。確切地說，我還欠他一條命;而他這個人特別質樸謙遜，就是不肯承認這一事實。
他俯下身去看黃花菜。“你最近沒怎麽照顧花園呀，對不對，艾利?”福阿德個子很高，皮膚黝黑，目光銳利;哪怕是百米之外的任何小動作也瞞不過他。以前他比較清瘦，現在發福了，過去那一頭烏黑的頭髮幾乎全白，也稀疏了不少。一年前他把鬍子剃光了，隻因他太太哈亞特說那鬍子太紮人。福阿德站起身，用手帕擦了擦前額。
被他說中了，我的確沒怎麽管這花園。“最近有點忙。”我心虛地答道。他的確該責怪我，誰叫我既不護根鋪地膜，又不施肥，也不努力減少碳足跡1呢?不過，至少我不像沃斯-彼得森那樣把農民變成了契約傭工。
“想聽聽你的意見，福阿德。”
“什麽事呀?”此刻他正俯身查看那些緊緊包裹著的菊花蓓蕾，似乎這樣的全神貫注就會哄得這些花蕾傾情綻放。
“有這麽個企業，它把農民的土地收購了，然後再雇他們回來耕種，獲取所有的利益。你怎麽看?”
他用手輕輕撫摸著曾經留著鬍子的上嘴唇，手突然停下了，仿佛這才意識到那兒已經沒有鬍子了。“種的是什麽?”
“玉米。”
“啊……”他的眉毛往上一揚。“玉米可是現代全球貨幣，在某些地方還貴如黃金。”
“不錯，但跨國企業就可以隨意奪取農民的利益嗎?”
每當我有點譁眾取寵的時候，福阿德會提醒我，但現在他隻是微微一笑。“我覺得這事情得看當時的情況。正如某任總統所說的，他們現在不比過去好嗎?”
“農民們賣地是得了一筆錢，現在還有薪水可拿，並且還有一兩畝自留地，但那點地種菜隻夠自己吃。”我補充道。
“即便如此，聽起來這還是一筆誠實交易。”
“但企業純粹就是乘人之危。”
“有人還會說那是救了他們呢。他們再也不用擔心下一季的收成，也不用擔心錢夠不夠養家餬口。”福阿德眉頭一蹙。“可別忘了，土地依然在耕種。”
“什麽意思?”
“起碼沒被征來修建公寓呀。”
福阿德的看法讓我大為驚訝——簡直就是經濟學鼻祖亞當·斯密2再世，我以前還真小瞧他了。
他聳了聳肩，似乎看穿了我的心思，繼而俯身看著菊花。“這些花兒啊，艾利，你得好好照顧它們。”
“還沒開花呢。”
“如果你再不施肥，它們可就完全開不了啦。即使開了，也是一些小花兒，七零八落的。”
我點點頭，焦急地看了看表。今天我還得從日內瓦湖趕回家，給蕾切爾和老爸做安息日3晚餐。蕾切爾邀請了她的新男友。我想讓那男孩感覺到蕾切爾來自一個其樂融融家庭——一家人圍坐在餐桌旁共享晚餐，起碼在安息日是這樣。其實這種情況並不多，但這一點他不必知道。我開始琢磨著要買些什麽菜。牛胸肉是老爸的最愛，可那得要四個小時才能煮好，我得馬上去夕陽食品超市。
福阿德回到黃花菜那邊。“好像這些黃花菜已被小鹿們咬過了。”
自然保護區的鹿每年都會遊蕩過來，闖入我的花園吃點黃花菜加餐，但這也太早了吧，黃花菜還沒開呢。我湊近仔細一瞧，果然有幾條花梗光禿禿的，確實被嚼過。