塞克萊斯家很小，屬於聯排式舊磚房，前麵有一門廊。這一排房子看起來整齊有序，盡管多年未翻新，依然保存完好。門廊下板條錯綜交叉，讓喬治婭回憶起自己童年時的家，那是在溫哥華市中心。那時她常和媽媽在家捉迷藏。有一天，她藏得很隱蔽，媽媽怎麽找都找不到。她記得媽媽不斷喊叫，瘋了似的。最後她自己走出來了，還咯咯笑個不停。媽媽一把抓住她緊緊抱在懷裏，讓她都有點喘不過氣來。“再也不要這樣躲著媽媽了，桃子!找不到你，可把媽媽給嚇壞了!”
幾年後，媽媽自己卻離家出走了——真可笑!
她上樓按了按門鈴。鈴聲響了，又尖又細，沒人應答。她又按了一次，還是沒人。用手敲了敲門，還是沒回應。喬治婭納悶自己是不是找錯人了，並不是這個塞克萊斯;要麽就是塞克萊斯和男友住在其他地方，隻有兩人吵架時才回這裏來。她從百葉窗往裏窺視，什麽也看不見。
她蹬蹬地下了門階，然後大步走向旁邊那間房子。這個房子的布局完全就是塞克萊斯家的翻版，但是破舊得多。走上門廊的階梯吱嘎作響，外牆也需要粉刷，門上方的屋簷已傾斜。雙掛拉窗上吊著一把老式鎖，看起來已歷經百年。
喬治婭按了門鈴。門鈴聲和塞克萊斯家一模一樣。幾乎同時，她聽到拖著腳走路的聲音，不管他是誰，好像就一直在盼著自己來。門沒開，但是一個尖細的男聲傳了出來。
“誰呀?”
如果他一直在窺視，就已經看到自己了。但是，喬治婭依然答道：“對不起!打擾您了，先生。”喬治婭答道。“我是一名私家偵探，在找桑迪·塞克萊斯。”
“你叫什名字?”
“喬治婭·戴維斯。”
“你說你是誰就是誰，我怎麽知道真的假的?”
她拿出一張卡片，彎下身從門縫裏塞進去。“這是我的名片。”
沉默片刻。
一陣咳嗽，明顯有痰。
“你是戴維斯?”
“是的，先生。”
“我怎麽知道你是不是弄些假名片來糊弄我，好讓我給你開門。”
“先生，我很樂意給您看我的駕照，但是從門縫裏塞不進來。”
她搖搖頭，隻得先把錢夾拿出來，再抽出駕照。黑黑的帷幕遮住了玻璃，但是一隻骨瘦如柴的手伸了出來撩起黑幕。可以看得出來這是一位虛弱的老人，皮膚蒼白，穿著條紋浴袍。喬治婭把駕照壓在玻璃上。老人細眯著眼，看了半晌，接著上上下下打量著她，“有人和你一起嗎?”
“沒有，先生，就我一個人。”
他咳得更厲害了，指了指前門。喬治前走過去。
他開了門。“現在呀，怎麽小心都不過分，你知道的。”
“理解。”她把駕照插回錢夾，然後伸出手。
“請問您是……?”
“蓋伊·拉薩爾拉。在這兒住了五十多年了。”
拉薩爾拉似乎八九十高齡，頭上除了兩邊一點軟軟的灰色捲髮，幾乎全禿了。球狀鼻頭紅紅的，眼睛也發紅，淚汪汪的樣子，臉上鬍子拉碴的，看來好幾天都沒刮過，呼吸裏酒氣熏熏。屋子裏聞起來全是貓的氣味，但貓砂4盒又沒見到幾個。她退後幾步——這氣味真難受!
“謝謝你跟我講這些，拉薩爾拉先生。正如我說過的，我在找桑迪·塞克萊斯。你知道在哪兒可以找到她嗎?”
老頭子咯咯地笑了，聲音沙啞——他確實老了。“想找她的人多了去了。”
“怎麽?”
“來找她的不止你一個，但我隻給你開了門。”
她笑笑表示感謝，但是心裏疑惑還有誰來過。不管他，當下最重要的是桑迪的下落。“我懂了，桑迪不在。”
“當然不在。她像蝙蝠逃離地獄一般，幾天前就離開了。”
“到底是哪一天?”
“周末。”
一隻條紋虎斑貓突然出現，磨蹭著老人的光腿。拉薩爾拉彎腰抱起它，撫摸其後頸。貓兒向喬治婭不屑地眨眨眼，好像在說，“你看，任何時候我跟他都很親密。”囂張的傢夥!喬治婭這樣想著已經不止一次了。
“你知道桑迪去哪了嗎?”
老人和貓都瞪著她，好像認為不值得告訴她，但是自己確實又需要。“你說還有其他人來找過她。你檢查過是些什麽人沒有，就像你檢查我一樣?”
貓跳了下去，一下躥回陰暗裏。
“拉薩爾拉先生，我想桑迪可能知道有些事——機密要事。我必須找到她，要趕在其他人之前。”
“關於她的工作，對嗎?那兩個銀行高級職員都死了。”
“可能是。”
拉薩爾拉撚弄著上唇和下巴的鬍鬚，上上下下，時不時把鬆弛的肌肉弄成了幾折。“她好像確實嚇壞了!”
“還有誰來過這?”
“不清楚。一個男人。”
“長什麽樣?”
“隻遠遠地看過，棒球帽遮住了臉。”
“高?矮?胖?瘦?”
幾年後，媽媽自己卻離家出走了——真可笑!
她上樓按了按門鈴。鈴聲響了，又尖又細，沒人應答。她又按了一次，還是沒人。用手敲了敲門，還是沒回應。喬治婭納悶自己是不是找錯人了，並不是這個塞克萊斯;要麽就是塞克萊斯和男友住在其他地方，隻有兩人吵架時才回這裏來。她從百葉窗往裏窺視，什麽也看不見。
她蹬蹬地下了門階，然後大步走向旁邊那間房子。這個房子的布局完全就是塞克萊斯家的翻版，但是破舊得多。走上門廊的階梯吱嘎作響，外牆也需要粉刷，門上方的屋簷已傾斜。雙掛拉窗上吊著一把老式鎖，看起來已歷經百年。
喬治婭按了門鈴。門鈴聲和塞克萊斯家一模一樣。幾乎同時，她聽到拖著腳走路的聲音，不管他是誰，好像就一直在盼著自己來。門沒開，但是一個尖細的男聲傳了出來。
“誰呀?”
如果他一直在窺視，就已經看到自己了。但是，喬治婭依然答道：“對不起!打擾您了，先生。”喬治婭答道。“我是一名私家偵探，在找桑迪·塞克萊斯。”
“你叫什名字?”
“喬治婭·戴維斯。”
“你說你是誰就是誰，我怎麽知道真的假的?”
她拿出一張卡片，彎下身從門縫裏塞進去。“這是我的名片。”
沉默片刻。
一陣咳嗽，明顯有痰。
“你是戴維斯?”
“是的，先生。”
“我怎麽知道你是不是弄些假名片來糊弄我，好讓我給你開門。”
“先生，我很樂意給您看我的駕照，但是從門縫裏塞不進來。”
她搖搖頭，隻得先把錢夾拿出來，再抽出駕照。黑黑的帷幕遮住了玻璃，但是一隻骨瘦如柴的手伸了出來撩起黑幕。可以看得出來這是一位虛弱的老人，皮膚蒼白，穿著條紋浴袍。喬治婭把駕照壓在玻璃上。老人細眯著眼，看了半晌，接著上上下下打量著她，“有人和你一起嗎?”
“沒有，先生，就我一個人。”
他咳得更厲害了，指了指前門。喬治前走過去。
他開了門。“現在呀，怎麽小心都不過分，你知道的。”
“理解。”她把駕照插回錢夾，然後伸出手。
“請問您是……?”
“蓋伊·拉薩爾拉。在這兒住了五十多年了。”
拉薩爾拉似乎八九十高齡，頭上除了兩邊一點軟軟的灰色捲髮，幾乎全禿了。球狀鼻頭紅紅的，眼睛也發紅，淚汪汪的樣子，臉上鬍子拉碴的，看來好幾天都沒刮過，呼吸裏酒氣熏熏。屋子裏聞起來全是貓的氣味，但貓砂4盒又沒見到幾個。她退後幾步——這氣味真難受!
“謝謝你跟我講這些，拉薩爾拉先生。正如我說過的，我在找桑迪·塞克萊斯。你知道在哪兒可以找到她嗎?”
老頭子咯咯地笑了，聲音沙啞——他確實老了。“想找她的人多了去了。”
“怎麽?”
“來找她的不止你一個，但我隻給你開了門。”
她笑笑表示感謝，但是心裏疑惑還有誰來過。不管他，當下最重要的是桑迪的下落。“我懂了，桑迪不在。”
“當然不在。她像蝙蝠逃離地獄一般，幾天前就離開了。”
“到底是哪一天?”
“周末。”
一隻條紋虎斑貓突然出現，磨蹭著老人的光腿。拉薩爾拉彎腰抱起它，撫摸其後頸。貓兒向喬治婭不屑地眨眨眼，好像在說，“你看，任何時候我跟他都很親密。”囂張的傢夥!喬治婭這樣想著已經不止一次了。
“你知道桑迪去哪了嗎?”
老人和貓都瞪著她，好像認為不值得告訴她，但是自己確實又需要。“你說還有其他人來找過她。你檢查過是些什麽人沒有，就像你檢查我一樣?”
貓跳了下去，一下躥回陰暗裏。
“拉薩爾拉先生，我想桑迪可能知道有些事——機密要事。我必須找到她，要趕在其他人之前。”
“關於她的工作，對嗎?那兩個銀行高級職員都死了。”
“可能是。”
拉薩爾拉撚弄著上唇和下巴的鬍鬚，上上下下，時不時把鬆弛的肌肉弄成了幾折。“她好像確實嚇壞了!”
“還有誰來過這?”
“不清楚。一個男人。”
“長什麽樣?”
“隻遠遠地看過，棒球帽遮住了臉。”
“高?矮?胖?瘦?”